10 Exemple de Letrilla

The letrila Este o scurtă compoziție poetică care are în general un ton satiric sau burlesc și care tratează de obicei diverse teme, precum sărbători, religie sau dragoste. De exemplu:„Ce mănânci, omule?”, de Luis de Góngora.

Scrisoarea îi aparține liric, deoarece exprimă subiectivitatea, adică gândurile, reflecțiile, ideile și sentimentele eului poetic.

Acest tip de poem Este caracteristic Epocii de Aur spaniole și a fost scris de autori renumiți precum Luis de Góngora și Francisco de Quevedo.

• Vezi si: poezii baroc

Caracteristicile scrisorii

Unele caracteristici ale scrisorii sunt:

• Subiecte. Letrilele pot trata diferite subiecte, dar, în general, se referă la un subiect într-un mod satiric sau burlesc.
• Structura. Literele sunt compuse din strofe de versuri hexasilabe (șase silabe) sau octosilabe (opt silabe) și au rima fie asonant. În plus, au refrene care se referă la ideea principală a compoziției, care se repetă la sfârșitul fiecărei strofe și, în cele mai multe cazuri, sunt de obicei la începutul poeziei.
instagram story viewer
• Figuri retorice. În letrile sunt folosite diferite figuri retorice, precum cel hiperbolă, cel comparaţie, cel ironie si metaforă, pentru a produce un efect estetic.

exemple de versuri

1. „Învățați, flori în mine”, de Luis de Gongora (1561-1627)

Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea.

Zorii de ieri mi-au dat un leagăn,
noaptea sicriului mi-a dat;
fără lumină ar muri dacă nu
Luna mi-l va împrumuta:
Ei bine, niciunul dintre voi
încetează să se termine așa
Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea

Dulce consolare garoafa
este la vârsta mea mică,
pentru că cine mi-a dat o zi,
doi abia i-au dat:
insecte din livadă,
I cardena, purpuriu.
Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea

Floarea este iasomia, da frumoasa,
nu cel mai vioi,
Ei bine, mai durează câteva ore.
Ce raze stelare are?
dacă chihlimbarul înflorește, ea este
floarea pe care o păstrează în sine.
Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea

Floarea de perete deși nepoliticos
în parfum și în culoare,
mai multe zile vede decât altă floare,
Ei bine, vezi cele ale unui mai întreg:
mor de mirare că vreau
și nu floare de perete viu.
Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea

La nicio floare mai mare
termeni acordă Soarelui
că floarea-soarelui sublim,
Matusalem al florilor:
ochii sunt măgulitoare
Câte frunze am văzut în ea?
Învață, Flori, în mine
Ce trece de ieri până azi,
că ieri m-am mirat că eram,
iar astăzi încă nu sunt umbra mea

1. „Banii sacristanului”, de Luis de Gongora (1561-1627)

Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

Trei ultime, dacă nu era o pereche,
erau cheia principală
de fastul pe care ni-l arată astăzi
un hidalgo de solar.
Cu penaj de zbor
un fiu al lui a iesit,
care devastează ceea ce el singur,
iar loquilla hijuela
Amber vrea jervilla
care neagă Cordovan.
Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

Doi troieni și doi greci,
cu încăpăţânarea lui geloasă,
o înarmează pe Helena în două zile
de bijuterii și genți;
pentru că sunt bani pentru orbi,
și nu câștigat prin rugăciuni,
primește proprietarii cu cadouri
și un portar rabicano;
măreția lui este un pitic,
melarhia lui, un ticălos.
Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

Avocatul lucrează un adevărat
palat, de ce știi
ce interes si prostii
pe pietre fac semn;
fă-o mai târziu spital
un șoimer chel,
caruia fiica si inima
a dat în zestre, ceea ce i-a plăcut să fie,
pentru femeie, călău,
pentru zestre, şoim.
Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

Cu două pumni de soare
și patru aruncări de zaruri
repetă celălalt soldat
pentru Contele de Tirol;
Phoenix fă-o, spaniolă,
colier de aur și pene frumoase;
degajând aceste scântei
din bijuteriile ei, plus noroc
îl transformă într-un vierme,
o pasăre atât de galanta.
Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

Moștenirea acel foc și fier
a răsfățat patru rude,
a găsit al cincilea cu dinții
pieptănarea cheliei la un praz;
moștenit din noroc sau greșeală,
iar lacomia lui nu iartă;
capona curcani noi
în timp ce francolinii momeală,
și în sfârșit, la masa ei Eva
el îl ispitește mereu pe Adam.
Banii sacristanului
cântând ei vin și cântând ei merg.

1. „Trimite dragoste în oboseala ta”, de Luis de Gongora (1561-1627)

Trimite dragoste în oboseala ta
lasa-l sa stea si sa nu spuna:
dar sunt mai fericit
să se spună și să nu se simtă.

În vechea lege a Iubirii
sunt atatea pagini
că cel care suferă cel mai mult și este cel mai tăcut,
care va oferi mai bine;
cel mai trist dintre iubit
că, mort de mâinile inamicului,
l-au găsit viermii
secrete în burtă
Trimite dragoste în oboseala ta
lasa-l sa stea si sa nu spuna:
dar sunt mai fericit
să se spună și să nu se simtă.

Foarte bine cine va da vina
pentru un prost la orice
că suferă ca un buștean
si ca o piatra voi tace;
Trimite iubire ceea ce voi trimite,
că cred că foarte fără diminuare
eliberează-mi limba
iar la legile ei un smochin.
Trimite dragoste în oboseala ta
lasa-l sa stea si sa nu spuna:
dar sunt mai fericit
să se spună și să nu se simtă.

Știu că trebuie să mă scoată afară
în mașină cu un căluș,
când dragostea va lua la capăt
criminali pentru că au vorbit;
dar am de gând să mă plâng,
simtindu-se jignit,
pentru că vuietul mării s-a alterat
când vântul te epuizează.
Trimite dragoste în oboseala ta
lasa-l sa stea si sa nu spuna:
dar sunt mai fericit
să se spună și să nu se simtă.

Cunosc niște tineri
care este foarte informat
pe care mai degrabă cupidon îl păstrează
cel care-și păstrează secretul;
iar dacă indiscretul moare
de taur iubitor,
va muri fără mărturisire
pentru că nu a dat vina pe dușmanul său.
Trimite dragoste în oboseala ta
lasa-l sa stea si sa nu spuna:
dar sunt mai fericit
să se spună și să nu se simtă.

1. „Speranța mea vagă”, de Luis de Gongora (1561-1627)

Speranța mea vagă
a rămas vag, o, trist!
Cine a văzut aripi de ceară
cât de rău are soarele meu încredere în ei!

Îndrăzneț ea s-a dat vântului
vaga mea speranță, atât de mult,
că valurile lacrimilor mele
și-a infamat îndrăzneala,
bine că un întreg element
de lacrimi urna este mica.
Ce să spun să devin așa de nebun,
sau așa de îndrăzneț cu aripi?
Speranța mea vagă
a rămas vag, o, trist!
Cine a văzut aripi de ceară
cât de rău are soarele meu încredere în ei!

La fel de vag, era lumină
sa-mi conduc speranta
La naiba, abia de ajuns
vedere în a patra sferă.
Rau pierdut. cursa
răsucire, noroc nefericit
îmbrățișat pentru moartea mea
încăpăţânarea mea generoasă
Speranța mea vagă
a rămas vag, o, trist!
Cine a văzut aripi de ceară
cât de rău are soarele meu încredere în ei!

1. „Zboară, gândește-te și spune-le”, de Luis de Gongora (1561-1627)

Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

Gelos te trimite sufletul
Prin ministru harnic,
Cu puteri de înregistrare
Și cu răutatea unui spion;
Tratează aerul zilei,
Pășește pe holuri noaptea
Cu astfel de aripi invizibile
Cât cu pași subtili.
Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

Zborul tău cu diligență
Și tăcerea se termină
înainte ca ale lor să expire
Condițiile de absență;
Că nu există rezistență de încredere
De o asemenea credință sticloasă,
în spatele unui perete de sticlă,
Și smoothie de șmirghel.
Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

Uită-te la molozul casei tale
Dintre niște soldați înțepeni,
că iertându-le foamea
Ei amenință bărbații;
De asemenea, nu vă mirați,
Pentru că, deși se răsucesc așa
mustati criminale,
Ei încingă săbiile civile.
Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

Pentru onoarea ta și pentru a mea,
Renunțați la acești oameni,
Ce vor fi aceste zile de marți pentru tine?
Mai fatidic decât ziua;
Ei bine, sulița Argaliei
S-a dat deja seama
Ce ar putea mai mult pentru golden
Cât de puternic este cel al lui Ahile.
Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

Dacă lași muzicienii să intre,
Cu siguranță va fi furia mea,
Pentru că asigură ochii
Și sări urechi;
Când au plângeri străine
Cântă, rotunjește, gândește,
Și vocea, nu instrumentul
Luați-vă executorii judecătorești.
Zboară, gândește-te și spune-le
În ochii pe care ți-i trimit
că ești a mea

1. „Domnul bani este un domn puternic”, de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mamă, mă umilesc până la aur,
el este iubitul meu și iubitul meu,
Ei bine, din dragoste
este mereu galben.
Atunci dublon sau simplu
face tot ce vreau
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Născut în Indii onorat,
unde te însoțește lumea;
vine să moară în Spania
si se afla la Genova ingropat.
Și apoi cine-l aduce pe o parte
este frumos, chiar dacă este fioros,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

El este Galan și este ca aurul,
culoarea este ruptă;
persoană de mare valoare
la fel de creștin ca și maur;
Ei bine, ce dă și ce ia decorul?
și încalcă orice jurisdicție,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Ei sunt principalii lui parinti,
și este de descendență nobilă,
pentru că în venele Orientului
toate sângele sunt reale.
Și atunci el este cel care face la fel
ducelui și păstorului,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Cine altcineva nu se întreabă
vezi în slava Lui, fără taxă,
ce este cel mai mic din casa ta
Doña Blanca a Castiliei?
Dar apoi dă scaunul jos
și face un războinic laș,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Stemele lor nobile
Sunt întotdeauna atât de principale
că fără scuturile lor regale
fără steme duble;
iar apoi la aceiaşi stejari
minerul lui poftește,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Pentru import în oferte
și da un sfat atât de bun
în casele vechilor
pisicile îl țin de pisici;
și, ei bine, el sparge modestia
și înmoaie pe cel mai sever judecător,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Și maiestatea sa este atât de mare,
deși duelurile lor s-au săturat,
că cu să fi făcut camere
nu își pierde autoritatea.
pentru că dă calitate
nobilul și cerșetorul,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Nu am văzut niciodată doamne nerecunoscătoare
după bunul plac și hobby-ul tău,
că la feţele unui dublon
își fac fețele ieftine;
și, ei bine, le face bravada
dintr-o geantă de piele,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

Ele valorează mai mult pe orice pământ
(vezi daca este foarte inteligent)
scuturile lor în pace
care îi înconjoară în război.
Și apoi îi îngroapă pe săraci
și-l face pe străin al său,
Puternic cavaler
este domnul Bani.

1. fragment de"Tăcere", de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Tăcerea sfântă a mărturisit:
Nu vreau, prieteni, să vorbesc;
Ei bine, vedem că să tacăm,
Nimeni nu a fost procesat.
E timpul să ai sens:
Lasă-i pe ceilalți să danseze în sunet,
Tăcere.

Că mușcă cu un concert bun
La cel mai înalt cal
Picadores, dacă este în viață,
Patiserii, dacă e mort;
Asta cu foietaj acoperit
Dă-ne un tort frizon,
Tăcere.

Ce sa cauti pareri
Amestecați foarte treaz
Avocații Bártulos,
Stareţii soţiile lor.
Dacă îi vezi pe tribune
care câștigă mai mult decât omul,
Tăcere.

(…)

Lasă-l pe avocat să devină
Bogat cu frumoasa lui sotie,
Mai mult pentru aspectul ei bun
Asta pentru aspectul lui frumos,
Și asta pentru un aspect frumos
Aduceți barbă nenorocită,
Tăcere.

Ce tonuri pentru galantele tale
Cântă Juanilla trișând,
Pentru că deja cer cântând
Fete, ca nemții;
Că în ton, făcând gesturi,
Întreabă fără rimă sau motiv,
Tăcere.

Femeie acolo în loc
Că o mie de mașini, de bucurie,
Va conduce patru cai,
Cine știe să le dea afară.
Știu cine trimite sare
Mașina ta ca șunca,
Tăcere.

intreaba iar si iar,
Prefăcându-se că sunt un suflet virgin,
Fecioara tandră de palmier,
Și fecioria ei este datată;
Și lasă judecătorul să aprobe
Prin sângele unui porumbel,
Tăcere.

1. „Mănâncă-l cu pâinea ta”, de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Că bătrânul care cu pricepere
Se luminează, pătează și vopsește,
pete de cerneală
La hârtia capului lui;
Asta modifică natura
In nebuniile lui I protervo;
Lasă corbul negru să răsară,
porumbel alb adormit,
Cu pâinea lui o mănâncă.

pe care l-a adus bătrâna
Acum vrei să te distrezi
Și că vrei să te vezi, fată
Fără a sluji în această viață;
las-o să se căsătorească convinsă
care va concepe în fiecare an,
Neconcepând înșelăciunea
Cel care o ia de soție,
Cu pâinea lui o mănâncă.

Ce multă conversație
care este motiv de dispreț,
În femeia celui care este prost
Fii de ocazie de pret mai mare;
care se căsătorește cu binecuvântare
Cel alb cu guing,
fără a fi eliberat
rudenia Romei,
Cu pâinea lui o mănâncă.

Asta în femeia cu gura urâtă
(Că atât de mulți s-au săturat de lăcomie)
Fură fața Taurului
Renumele Cruciadei;
Fie ca tu să fii mereu îngăduit
De femeie curată bună;
Că în vicii vrei să fii
Și în pedepse Sodoma,
Cu pâinea lui o mănâncă.

Decat croitorul care ne jupuieste
Fă, cu mare sentiment,
Pe unghie testamentul
De ce a prins cu ea;
Că îi datorează atât de mult stelei sale,
Că greșelile în lucrările lui
Lasă-le să fie resturi pentru casa ta
Când apare moartea,
Cu pâinea lui o mănâncă.

1. "Prima literă", de Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Al doamnei care dă mai târziu,
Fără a spune „întoarce-te după-amiaza”
Dumnezeu te-a salvat.

din care nimeni nu este concediat,
Și cel care întreabă la nouă,
Nu mai datorează cei zece,
El nu-ți cere nimic;
Din care se mănâncă așa,
De parcă nu ar fi întârziat,
Dumnezeu te-a salvat.

care nu dă nicio speranță,
Pentru că nu este de acord cu jumătate
Între speranță și remediu,
Că se ajunge unul la altul;
De la care încă din copilărie
Întotdeauna a urât să întârzie;
Dumnezeu te-a salvat.

Despre cel care se află într-un asemenea punct,
Că totul suferă,
Iar cel care nu cere oferte
Ce-i dă celui ce cere;
De la cine spune celui care pleacă
Fără să-l întreb că este un laș
Dumnezeu te-a salvat.

1. Fragment din „Trăiască libertatea”, de Luis Zalles (1832-1896)

E dulce să-ți petreci viața
mai liber decât o gazelă
ca pasărea care zboară
Fără ca nimeni să o împiedice;
Și ca aerul în deșert
Da, întradevăr!
Și trăiește libertatea!

Ca beduinul care repara
Magazinul tău unde vrei,
Fără să-l jeneze nimic,
Și fără să se gândească că îl chinuie
În orice oraș sau sat,
Ce mușcă!
ma stabilesc dupa bunul plac,
Și trăiește libertatea!

Nu-mi pasă de ziua de mâine
Și curând uit ieri,
Nu am nevoie să mănânc
Și acolo de îndată ce o jarana,
Dar dacă durerile mă ating,
Greșesc
Dacă crezi că trebuie să plâng,
Și trăiește libertatea!

Test interactiv pentru exersare

Urmărește cu:

• tipuri de poezie
• sonete
• ode
• Epigramă
• Idilă
• Imn

Referințe

• Manuale de germeni. (s.f.). Arta de a face versuri.
• Montaner, A. (2015). Dicționar de genuri și modalități lirice ale literaturii hispanice. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368