Ce este FYI (pentru informarea dvs.)

Dacă primim un e-mail sau un memorandum la locul nostru de muncă și ambele scrieri sunt conduse cu acronimul FYI, trebuie să știm că dvs. sensul se referă la cuvintele în limba engleză pentru informațiile dvs., care în traducerea sa în spaniolă înseamnă pentru informație. Prin urmare, FYI nu este altceva decât o modalitate de a începe un comunicare în scris în scopul informării destinatarului cu privire la o chestiune care îl poate interesa

Utilizarea acronimului FYI poate fi considerată ca o formalitate neutră, adică nici formală, nici prea colocvial. Cu toate acestea, utilizarea corectă a acestuia va depinde de contextul limbajului în care apare. De fapt, în informațiile coloquiale FYI poate fi arogantă și în situații oficiale ar putea fi considerată o formulă foarte informală. În orice caz, când se utilizează FYI, nu se așteaptă ca receptorul mesajului să răspundă, ci pur și simplu să ia act de informațiile primite.

Utilizarea acronimelor în engleză și spaniolă

În limba engleză este foarte obișnuit să se utilizeze acronime în comunicarea scrisă și orală

S-ar putea spune că acest obicei face parte din tradiţiecultural a țărilor anglo-saxone. În acest sens, merită să ne amintim unele acronime utilizate în mod obișnuit în limba engleză (SOS ca semnal de primejdie). B&B pentru a se referi la „pensiunea” în serviciul hotelurilor sau la acronimul WASP în aluzie la bărbații albi de origine protestantă, protestantul anglo-saxon alb).

Această tradiție a englezei nu apare în cultura spaniolă sau hispanică americană. Cu toate acestea, influența englezei ajunge la limba spaniolă și în ultimii ani acronimul din unele situații (de exemplu, atacantul Real Madrid format din Bale, Benzema și Cristiano este cunoscut sub numele de BBC).

Acronimele în noile tehnologii

Noile tehnologii se schimbă tradiții social și, în același timp, ajung să influențeze comunicarea. Acronimele sunt folosite foarte frecvent în rețelele de socializare, în special în twitter. Merită menționate câteva acronime utilizate în mod obișnuit: RT este un retweet, DM este un mesaj direct sau un mesaj direct, TT se referă la subiectul actual sau WTF este o exclamație care vine din expresie ce naiba sau ce se întâmplă în spaniolă și care este utilizat pe scară largă în unele forumuri sau chat-uri).

Exemplele menționate ne servesc pentru a ne reaminti câteva aspecte: 1) Limbajul se schimbă constant, deoarece a limba este ceva viu, 2) globalizare iar engleza ca limbă a globalității se impune ca limbaj universal de comunicare și 3) rețelele sociale creează o nouă formă de comunicare mai directă, iar inițialele FYI sau TT sunt un bun exemplu aceasta.

Fotografii: iStock - AntonioGuillem / shapecharge