Concept în definiție ABC

Cuvântul adefesio este folosit pentru a descalifica pe cineva pentru aspectul său extravagant, neîngrijit și ridicol. Este un termen clar peiorativ, deoarece subliniază aspect grotesc și ciudat al unei persoane. În acest sens, în spaniolă folosim sintagma „a fi făcut ochi” pentru a ne referi la un individ cu un aspect singular ridicol și cu gust prost în îmbrăcăminte.

Originea probabilă a termenului se găsește în Biblie

Majoritatea cuvintelor au o origine precisă și de obicei este posibil să se cunoască exact etimologia lor. Cu toate acestea, unele cuvinte au un anumit mister în ceea ce privește adevărata lor origine și tocmai acest lucru se întâmplă cu termenul „ocular”.

Conform celei mai răspândite versiuni, originea se găsește în Sfintele Scripturi. În relatarea epistolară a Sfântului Pavel, s-a adresat odată locuitorilor din Efes și titlul scrisorii a început cu formulă „Ad ephesios”, adică efesenilor.

În conținut din scrisoare Sfântul Pavel a comentat că este important ca membrii cuplului să se respecte reciproc. Se pare că Efesenii au batjocorit acest lucru

reflecţie, pentru că au considerat că sunt cuvinte bune, dar că, în practică, nu au fost îndeplinite. Din această batjocură a efesenilor la scrisoarea Sfântului Pavel derivă sensul disprețului, care a ajuns să devină sinonim cu ridiculizarea.

Potrivit unei alte versiuni, un preot a vrut să se refere la o altă scrisoare de la Sfântul Pavel, cea adresată corintenilor, dar a fost confundată cu scrisoarea către Efeseni. Această confuzie este tocmai originea altuia expresie, „a vorbi prostii”, ceea ce înseamnă a crea confuzie cu cuvintele.

Potrivit unui al treilea interpretare, originea ochiului trebuie găsită într-un fapt istoric: Sfântul Pavel predica în Efes și în acea perioadă viața lui a condus o anumită Pericol, din care s-ar deduce că predicarea Sfântului Pavel a fost inutilă pentru Efeseni.

Oricare ar fi adevărata origine a termenului, acesta a căpătat în cele din urmă un nou sens, acela al unei persoane cu un aspect grotesc, pitoresc și dezordonat.

Biblia este o sursă inepuizabilă de expresii

Cuvântul adefesio evidențiază un fapt: în Biblie găsim originea multor cuvinte și expresii ale limba actual. Când cineva umil învinge o persoană puternică, spunem că David a câștigat Goliat, un Iuda este un trădător și dacă cineva plânge necontrolat spunem că plânge ca un cupcake.

Fotografii: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Subiecte în Adefesio