Concept în definiție ABC

Calamburul este un tip de Figură de stil bazat pe neînțelegere și jocul de cuvinte. În acest sens, este un exercițiu retoric care caută elementul ingenios în creația literară. Ideea principală Această resursă constă în gruparea silabelor unui cuvânt într-un mod diferit decât de obicei pentru a-i da un sens diferit.

Exemple literare

În versurile atribuite lui Quevedo „între garoafe și trandafir, măria ta alege” jocul de cuvinte constă în crearea unei confuzii între alege și fii șchiop (cu acest verset celebru poetul se referea la șchiopătarea reginei Mariana a Austriei, soția regelui spaniol Felipe lV). Ceva foarte asemănător se întâmplă cu alte versuri ale lui Quevedo, „a ieșit să-l primească așa cum s-a convenit” acolo unde s-a convenit echivalează cu „cu vin”.

Poeta Gloria Fuertes se joacă cu cuvintele și exclamă „O zeiță urâtă!” sau afirmă că „războiul nu se oprește, războiul ne separă” sau „că uneori era mint și nebun zilnic”.

Exemplele de mai sus ne amintesc că combinațiile de cuvinte permit tot felul de jocuri: laborios = buza roz, știu că vii în venele mele, are o vară proastă, are o vedere anormală, este sfârșitul lui Serafin, etc.

Pe sinteză, calambur este o combinație ingenioasă de cuvinte care se bazează pe un fel de asemănare, fie fonetic, fie semantic.

În ceea ce privește originea etimologică a cuvântului, calambur este un italianism care înseamnă literalmente „a glumi cu stiloul”. Deși această figură de stil face parte din tradiţie literar, este folosit și în proverbe sau ghicitori populare (de exemplu, „Îți spun, îți spun, ți-l repet” se referă la cuvântul pânză).

În genul greguería, cuvintele sunt, de asemenea, jucate

Greguería este un gen literar conceput de scriitorul spaniol Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). O greguería este o frază inteligentă, un joc de cuvinte surprinzător.

abordare de la greguería se bazează pe încălcarea regulilor logice ale limbajului. Cu alte cuvinte, este vorba de a da o Descriere a realității fără criteriile obișnuite. O mică mostră ar fi următoarea: soțul și-a îmbrăcat costumul albastru al soțului său preferat, ñ este numai scrisoare cu breton, c este una sau neterminată, ochelarii de soare au mers la petrecere la înmormântare sau lege gravitatea se impune în tăcere.

Palindromul este un alt joc inteligent de cuvinte

Calambur are un mecanism intern: asemănarea dintre două concepte. La fel se întâmplă și cu greguería, care se bazează pe o descriere ilogică. În cazul palindromului, jocul constă în a spune ceva ce poate fi citit în două direcții cu același rezultat. Printre cele mai faimoase palindromuri am putea aminti două: „Arriba la birra” sau „Ana mis ojos imana”.

Fotografii: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2