Concept în definiție ABC

Anumite litere combinate formează un singur sunet și atunci când se întâmplă acest lucru se numește digraf. Pe Spaniolă Există cinci digrame: ch, ll, gu, qu și rr. Cu ele se formează cuvinte precum ciocolată, plâns, chitară, poate sau drum.

În mod tradițional, aceste combinații erau considerate litere ale alfabetului, dar în acesta din urmă normativ 2001 se face distincția ortografică între litere și digrame. RAE face distincția între semnele grafice simple (cele 27 de litere ale alfabetului) și cele cinci digrafe. Această modificare de reglementare are ca scop potrivirea cu alfabetul latin universal.

Exemple în alte limbi

În catalană există șapte cifre și sunt următoarele: ll, rr, ss, ny, qu, gu și ix. Pronunția acestor combinații prezintă unele diferențe față de spaniolă (de exemplu, s dublu este surd, ny Este echivalent cu ñ în spaniolă și digraful ix are un sunet care nu există în mod corespunzător în spaniolă și seamănă mai mult cu pronunția lui sh pe Engleză).

În engleză există și digrafe și sunt deosebit de importante pentru a pronunța corect cuvintele. Cu digraful ch se formează cuvintele scaun sau brânză, cu sh formează pește sau fel de mâncare, cu ph scrii telefon sau elefant și cu asta scrii fir sau degetul mare.

În franceză există un total de opt cifre: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu și ou (în acest caz este inclusă și combinația de trei litere sau trigrafe). În portugheză sunt: ​​gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh și xc.

Fiecare limbă are propriile reguli fonetice

Digrafele din fiecare limba nu au nicio dificultate pentru vorbitorii nativi, dar devin o problemă pentru cei care învață un al doilea idiom.

- Englezii au dificultăți în pronunțarea sunetului rr al spaniolei.

- Este dificil pentru vorbitorii de spaniolă să pronunțe sunetele ix sau ny ale catalanii.

- Cei care învață engleza ca a doua limbă întâlnesc digrafele th, sk, sw sau sp care nu sunt ușor de pronunțat.

- Digraful ou în franceză este echivalent cu sunetul u în spaniolă.

- Sunetul digrafului lh în portugheză este similar cu ll în spaniolă și nh este echivalent cu ñ.

Aceste exemple ne amintesc că fiecare limbă are propriile reguli fonetice. Rețineți că fonemele sunt fundamentul oricărei limbi. Majoritatea limbilor sunt formate dintr-un număr similar de foneme, între 25 și 40. Pe de altă parte, pentru a emite sunete de vorbire este necesar să aveți un anumit practică în fonație, adică munca musculară legată de sunete.

Foto: Fotolia - Drobot Dean