Понятие в определении ABC

Понимать типичную манеру разговора в Буэнос-Айресе. Это набор терминов и выражений, составляющих один из вариантов испанского языка. Происхождение этой специфической лексики напрямую связано с историей Аргентины и не только. в частности, с прибытием итальянских эмигрантов на протяжении 19 и 20 веков в город Буэнос-Айрес. Aires.

Изначально лексика лунфардо использовалась популярными классами, которые жили в многоквартирных домах Буэнос-Айреса. В конце 19 века он считался диалект преступников.

С другой стороны, необходимо учитывать, что население итальянского происхождения испытывало трудности, когда дело доходило до самовыражения на испанском языке, и спонтанно был настроен новый способ разговора.

Со временем lunfardo распространилось в различных социальных слоях porteños. Несмотря на это, в 1940-х годах власти Аргентины пытались прекратить его использование в средствах массовой информации. коммуникацияпоскольку этот жаргон считался искажающим и извращающим испанский язык.

Что касается происхождения слова, лингвисты утверждают, что оно происходит от итальянского слова Lumbardo, то есть человека, который происходит из итальянского региона Ломбардия.

Различие между языком и речью и некоторые примеры

Язык и речь - разные понятия, поскольку язык - это язык большинство людей и речь - это языковая система, используемая группой. В Бразилии основным языком является португальский, а особый способ общения - гириа.

В Британии язык английский, но есть также сленг или кокни, поскольку вы говорите конкретно (сленг - это речь разговорный используется в неформальных ситуациях, а кокни - это конкретный лондонский сленг).

В Испании есть разные формы кастильского или испанского, такие как castúo в Эстремадуре или panocho в Мерсии. Lunfardo и различные упомянутые языковые разновидности имеют что-то общее, поскольку все они отличаются от стандартного языка.

В 1962 году группа писателей и журналистов Буэнос-Айреса основала частную некоммерческую организацию Academia Porteña del Lunfardo.

Цель этой организации - распространение популярной культуры города Буэнос-Айрес. В то же время он фокусируется на изучении лунфардо в различных областях, таких как его влияние на танго, на литература или в истории Аргентины.

Некоторые исследования происхождения популярной культуры портеньо подтверждают, что танго и лунфардо возникли в одном социальном и историческом контексте. Связь между ними подчеркивается в текстах танго.

«Язык» porteños больше не является сленгом пригородов, а является частью личностькультурный от города Буэнос-Айрес. За это причинаКаждый год 5 сентября отмечается День Лунфардо.

Фото: Fotolia - Андрей Киселев