Пример лексической трассировки

Он называется cлексический алкоголь или же языковая клаузула на имитацию или заимствование иностранных слов, которые имеют то же значение, что и в исходном языке.

Втирания делятся на три типа:

1. Примерная трассировка
2. Бесплатное отслеживание
3. Буквальное начертание

Примеры лексических следов

1.- Примерное отслеживание. Здесь есть вольный перевод идей, где одна часть идентична, а другая подходит:

1. Iron cortain = железный занавес
2. Обратный отсчет = обратный отсчет
3. Золотая лихорадка = золотая лихорадка
4. Headhunder = Охотник за талантами
5. Бездомные = Бездомные
6. Отмывание денег = отмывание денег
7. Бум = Внезапная слава или Внезапный бум
8. Link = Ссылка или запись
9. Сахре = доля экрана или рейтинг аудитории

2.- Бесплатное отслеживание. Бесплатная трассировка - это трассировка, которая фокусируется на концепциях, которые должны быть выражены, это трассировка, которая только собирает идею и выражает ее.

1. Программное обеспечение = программа
2. Программное обеспечение = техническая поддержка
3. Программное обеспечение = операционная система

3.- Буквальное начертание. Это самый распространенный и простой, он состоит из слов, которые имеют дословный перевод и могут использоваться как взаимозаменяемые с любым из двух.

1. Coastguard = береговая охрана
2. Холодный = холодный = холодный
3. Футбол = футбол = футбол
4. Парниковый эффект = Парниковый эффект
5. Световой год = Световой год
6. Ракетбол = Баскетбол
7. Самообслуживание = самообслуживание
8. Небоскреб = небоскреб
9. Безработица = безработица
10. Выходные = выходные