20 примеров латинских словечек

Латинская озвучка

В Латинский голос за кадром Это группы слов, унаследованные от латыни (языка, из которого в основном образовался испанский), значение которых остается идентичным или очень близким к оригиналу. Например: ad honorem, на месте.

В латинский был языком науки, культуры, религии и права в Европе до 18 века, поэтому Неудивительно, что некоторые его проявления остались в силе и в испанском языке. поклонение.

Латинские фразы - это повороты или установочные фразы, которые используются в культовом регистре или в письменной речи. Некоторые из них похожи на предложения или пословицы, выражающие совет или жизненный опыт, плод мудрости.

Они используются в основном в юридической сфере, возможно, под влиянием римского права (отца современного западного права).

Смотрите также:

Как они написаны?

Королевская испанская академия литературы указывает, что они должны быть написаны курсивом и без акцентов, поскольку из-за их характера как иностранцы они должны получить такое же лечение.

Тем не менее, некоторые латинские голоса были орфографически адаптированы к испанскому языку и написаны круглыми буквами с акцентами, соответствующими правилам ударения. Например:

второй приз, излишек, резюме, сумма, фунт, соотношение, срок, статус, по сравнению с или же реквием.

Лишь несколько латинских фраз стали полноценными испанскими словами. Например: eccehomo (ecce homo) Y так далее (et caetera).

Некоторые латинские фразы пишутся или произносятся неправильно, потому что они сформулированы в виде приблизительного перевода или передачи предложных употреблений.

Например, часто говорят: «Он сделал это из собственный девиз " в смысле «он сделал это по собственной инициативе», но правильным латинским выражением для выражения этой концепции является motu proprio и в нем нет предлога, для которого правильнее было бы утвердить «Сделал motu proprio” (пишется так и без предлога "из").

Также, если вы скажете: «Я помню грубо«Сделана ошибка, правильнее сказать»Я помню грубо”.

Примеры латинских фраз

Ниже в качестве примера приведены двадцать латинских фраз. Сначала разговор (жирным шрифтом), а затем его наиболее точный перевод в кавычках; наконец, он проиллюстрирован полным предложением, включающим его:

1. априори (предыдущий к). Он используется для объединения двух фактов или соображений, утверждая, что одно произошло раньше другого. Например: Мы должны сделать однозначный вывод без предвзятого отношения к обвиняемому. априори.
2. уголовный состав (состав преступления). Это материальное доказательство злонамеренного действия, не обязательно человеческое тело в буквальном смысле. Например: Все эти счета действуют как уголовный состав об огромном мошенничестве, которое устроил этот парень.
3. с отличием (с похвалой). Заслуга, с которой была выполнена определенная задача. Например:Получил диплом с отличием как врач, единственный в своем поколении.
4. способ работы (режим работы). Как приступить к достижению определенной цели, обычно криминальное. Например: В способ работы Банды заключались в том, что оружие прятали в ящиках с инструментами.
5. на месте(в месте). Явная ссылка на тот факт, что один факт, полученный из другого, встречается в том же месте, что и его причина. Например: Место убийства остается нетронутым с того дня, так что пока мы проведем расследование. на месте.
6. всем известный факт (голос народа). Проявление вовлеченных в дело лиц относительно того, что их волнует. Например: Новая кандидатура уже есть всем известный факт в Демократической партии.
7. sine qua non (без чего нет). Характеристика существенного требования, без которого что-то невозможно сделать. Например: Предоставление справки о проживании в соответствующее время является условием sine qua non чтобы получить выгоду.
8. ad honorem (почетный). Он используется для обозначения рабочих мест, мотивированных той гордостью, которую они представляют. Предполагается, что рабочие места ad honorem они не оплачиваются и стали синонимом неоплачиваемой работы. Например:В этом возрасте он сменил должность в банке на должность в университете, но ad honorem.
9. для этого случая(за это). Он относится к чему-то, что создано или используется для определенной цели, как правило, за пределами нормы, что не требует его использования. Например: Обработкой проекта занималась комиссия для этого случая.
10. Лови момент(жить одним днем). Широко распространена латинская литературная фраза, которая указывает на важность использования непосредственных моментов, а не откладывания важных вопросов. Например:Иногда я думаю о том, как мало у меня осталось в полном здравии, но потом говорю себе: Лови момент.
11. добросовестный (добросовестность). Принцип права, согласно которому одно лицо действовало без негативных намерений по отношению к другому, если не доказано обратное. Например: К началу добросовестный, Я должен дать вам больше времени, чтобы доставить документы.
12. вволю (по желанию). Выражение, говорящее о том, что что-то будет сделано по желанию заинтересованной стороны или причастно к ней. Часто используется в естествознании для описания экспериментов, в которых животные ели по своему желанию. Например:Свиньи кормили кукурузным кормом и употребляли в пищу. вволю В течение двух недель.
13. urbi et orbi (благословение). Формула благословения, определенная и ожидаемая христианами, данная Папой Римским в пасхальное воскресенье и в Рождество. Например: Мы были в Риме во время urbi et orbi.
14. in vitro (внутри стакана). Это относится к экспериментам, проводимым в пробирках (которые сделаны из стекла). В общем, это относится ко всему, что делается в контролируемых лабораторных условиях, а не в нормальных естественных условиях. Например: Следующим шагом будет попытка оплодотворения. in vitro.
15. с поличным(в нужный момент совершения преступления). Используется для обозначения того, что кто-то был пойман на уликах. Хотя изначально он применялся к закону (чтобы указать, что имелись доказательства правонарушения), сегодня он используется перед лицом любого нежелательного действия. Например: Удивили знаменитую звезду в пабе с поличным с продюсером.
16. моя вина (моя вина). Ситуация, при которой человек, совершивший ошибку, признается другому или другим (в конечном итоге пострадавшим) в своей ошибке, pidизвиняюсь. Например: На этом этапе простой моя вина с таким большим ущербом, который вы нам нанесли.
17. хабеас корпус (что у вас есть тело). Основное средство правовой защиты в юридических вопросах, с помощью которого люди имеют право подтвердить целостность тело родственника, защищая себя от дискреционных и чрезмерных физических действий со стороны безопасность. Например: Если они даже не сообщают вам, в каком полицейском участке он находится, вы должны предъявить хабеас корпус.
18. фиат люкс (да будет свет). Выражение из библейского стиха о происхождении мира. Например: После завершения творения Бог сказал: фиат люкс.
19. крутой бывший (вдруг, внезапно). Речь идет о решениях, которые удивляют других и обычно вызывают неприятные ситуации. Это не переводится как «взрыв», который ограничивается устными комментариями. Например: Он отказался от собственного дня рождения крутой экс.
20. в крещендо (увеличение). Он используется для обозначения явлений (научных или иных), которые следуют возрастающей динамике. Например: В прошлом году цены были в крещендо и тенденция не меняется.

Другие иностранные слова: