Примеры лексических ссуд

Лексические заимствования

А лексический заем происходит, когда носители одного языка используют слова из другого языка.

Эти слова могут быть такими же или слегка измененными, но значение обычно одинаковое или очень похожее. Например: стоянка (от англ. парковка).

Также в пределах того же языка есть специализированные лексики, например, в пределах жаргоны определенных профессий. Слова, используемые в рамках дисциплины, можно популяризировать и воспринимать в другом смысле, чем тот, который породил их.
Например, депрессия это психическое заболевание с очень специфическими характеристиками, и это слово пришло из психиатрической области. Однако можно сказать, что вечеринка удручает, если не хватает музыки или фильм депрессивный, не относящийся к болезни, но к тому значению, которое мы даем ему вне контекста психиатрический. Это также называется лексическим заимствованием. Однако этот термин используется в основном для слов, взятых из других языков, т.е. иностранцы.

Виды лексических заимствований

Лексические заимствования могут быть:

Он может служить вам:

Примеры лексических заимствований

1. Парк (адаптированный иностранец). Оно происходит от английского слова «парк», которое, помимо «парк», означает парковаться.
2. Шале (адаптированный иностранец). От французского «шале» это относится к семейным домам, которые имеют прилегающий или окружающий сад, но не имеют внутреннего дворика.
3. Парфюмированная вода (неадаптированная инородность). Эти слова используются во французском языке для обозначения духов из любой страны происхождения, помимо отличить его от «туалетной воды», которая относится к парфюму с меньшей интенсивностью и меньшей стойкостью в кожа.
4. Аппаратное обеспечение (неадаптированная инородность). Это физические части (материалы) компьютера или любой другой компьютерной системы.
5. Холдинговая компания (неадаптированная инородность). «Держать» на английском языке означает «держать», «иметь» или «сохранять». Слово «холдинг» используется в испанском (и многих других языках) для обозначения коммерческих компаний, которые управляют собственностью других компаний.
6. Счастливый час (семантическая трассировка). Дословный перевод «счастливого часа». Это период дня, когда коммерческое заведение предлагает специальные цены, в основном используемые для баров, которые предлагают значительные скидки на свои напитки.
7. Стебель (адаптированный иностранец). Английское слово «stalk» (что означает «преследовать» или «преследовать») было изменено, чтобы соответствовать форме инфинитива в испанском языке.
8. Железный занавес (семантическая трассировка). Это перевод «железного занавеса». Имеется в виду политический и идеологический барьер. Это выражение использовалось во время холодной войны, когда большая часть мира была поделена между капиталистическими и коммунистическими странами.

Следуйте с: