20 примеров мексиканских высказываний

Мексиканские изречения

В мексиканские высказывания это фразы, которые выражают идеи, максимы или наблюдения и возникли или используются в Мексике. Например: Родинки не будет, если она не заточена.

Поскольку высказывания передают общеизвестные знания, их значение почти никогда не бывает буквальным, и их понимает сообщество людей. говорящих, мексиканские изречения вряд ли будут поняты за пределами Мексики или за пределами региона, в котором они использует.

Кроме того, во многих из этих высказываний есть слова, являющиеся науатлизмами, то есть слова, происходящие от науатль и что они адаптированы к испанскому языку, поэтому только люди, знающие эти термины, смогут понять значение этой поговорки.

Примеры мексиканских поговорок

1. «Дай алон и ешь грудку». «Алон» означает крыло птицы. Высказывание представляет собой действие по предоставлению того, что не имеет большой ценности, чтобы другой человек дал взамен что-то лучшее.
2. «Индейка, которая вылезла из загона, оканчивается кротом». «Гуахолоте» - это сорт индейки, а «крот» - это еда, которую можно приготовить из этого животного. Пословица символизирует идею о том, что вы не должны создавать проблемы, нарушать правила или сбиваться с пути, потому что последствия могут быть очень тяжелыми.
   instagram story viewer
3. «Не каждый, кто носит сюртук, - главный человек». Это высказывание относится к тому факту, что людей нельзя судить или доверять по их внешнему виду.
4. «С тарелки в рот суп падает». Это высказывание используется, чтобы передать идею о том, что люди не могут контролировать все, что происходит вокруг них, или всегда знать, что произойдет.
5. "Смажьте тако много сливок". Он используется, когда кто-то преувеличивает себя.
6. “Новый акокот, старый тлачикеро ". «Акокоте» - это растение, а «тлахикеро» - это человек, который использует акокоте для извлечения медовухи из другого растения. Пословица олицетворяет идею о том, что младшие должны учиться у самых мудрых и опытных.
7. «Нельзя одновременно насвистывать и есть пинол». «Пиноле» - это мука, которая используется в пищу со времен доиспанской Мексики. Это высказывание передает идею о том, что вы должны делать одно дело за раз, потому что делать два одновременно очень сложно и контрпродуктивно.
8. «Лучшая обезьяна роняет сапоте». «Мико» - это обезьяна, а «сапоте» - это фрукт. Это высказывание олицетворяет идею о том, что каждый может ошибаться или ошибаться.
9. «Тот, кто попугай, где бы он ни был». Он используется, чтобы указать, что есть характеристики людей, которые никогда не меняются, будь они хорошими или плохими.
10. «Не крутите лебедку, потому что у вас запутываются свистки». «Малакат» - это машина, которую использовали некоторые мексиканские народы для шитья, а «лаваш» - это нить, которая использовалась в этой машине. Пословица говорит о том, что лучше не доставлять хлопот и избегать неудобств.
11. «У каждой индейки свое Рождество». «Гуахолоте» - это сорт индейки. В пословице говорится, что всякий раз, когда кто-то поступает неправильно, он должен нести ответственность за то, что он сделал.
12. «Кто делает неправильно, тамале гниет». «Тамале» - это еда, но этот термин также используется для обозначения проблемы или неудобства. Пословица говорит о том, что не стоит поступать неправильно, ведь последствия могут быть очень серьезными.
13. «Не стоит оставлять серапе дома, даже если на солнце жарко». «Сарапе» - одеяло, которое также можно использовать как одежду. Это высказывание относится к тому факту, что вещи не всегда такие, какими кажутся, и вы должны быть внимательны к изменениям.
14. «Чтобы дать ему то, что есть мол де олла». «Крот» - это рагу. Поговорка обозначает действие, когда вы делаете что-либо с радостью и не тратите время зря.
15. «Наказания хлебом хороши». Он используется, чтобы передать мысль о том, что что-то грустное - это не так уж и плохо, если есть хорошая еда.
16. «Тамале известен по листьям, которые делают из сливочного масла». «Тамал» - это еда. Поговорка говорит о том, что то, что воспринимается невооруженным глазом человека, многое о нем говорит.
17. "Лучший повар сожжет бобы". Это относится к тому факту, что все люди могут ошибаться, даже те, у кого есть большой опыт в чем-то.
18. “Тот, что рожден для тамале, листья падают с неба ». «Тамал» - это еда. В пословице говорится о том, что жизненный путь всегда дает возможность реализовать судьбу человека.
19. "Я ем тако языком". Он используется для обозначения того, что кто-то понял, что кто-то ему лжет.
20. «Кто сеет кукурузу, пусть ест свою пиноле». «Пиноле» - это мука, которая используется в пищу со времен доиспанской Мексики. Пословица предполагает, что все люди должны нести ответственность за свои действия.

Следуйте с: