15 примеров идиом

Идиомы

В идиомы это те выражения, которые используются в неформальной сфере, значение которых не может быть выведено из слов, составляющих его. Скорее, необходимо знать, каково его значение, хотя иногда его можно вывести из контекста, в котором оно используется.

Как правило, идиомы понимаются в определенном сообществе или регионе., не обязательно, например, все испаноязычные страны используют или понимают одни и те же идиомы.

Примеры идиом

1. "Ходить вокруг да около". Используется, когда человек отклоняется от темы, о которой он говорил, и в конечном итоге комментирует что-то еще. Пример: «Эта учительница истории невыносима, она всегда ходит вокруг да около, когда я ее о чем-то спрашиваю».
2. «Утопить в стакане воды». Это идеальный вариант, когда вы хотите выразить, что кого-то волнует больше, чем необходимо, или о чем-то незначительном. Пример: «Хуана всегда тонет в стакане воды. Лучше ничего ему не говори ».
3. "Это кусок торта." Когда что-то сделать очень просто. Пример: «Я не собираюсь учиться, темы, которые входят в экзамен, - это кусок пирога».
instagram story viewer
4. «Танцуй с самым уродливым». Идеальное выражение, когда это означает, что кому-то пришлось сделать худшее, чего не хотели остальные. Пример: «Президент, избранный в разгар последнего кризиса, всегда отмечает, что ему приходилось танцевать с самыми уродливыми».
5. «Капля, пролившая стакан с водой». Выражается то, что к ряду неудобств или проблем прибавилось еще одно, что в итоге заполнило ситуацию. Пример: «Капля, которая пролила стакан с водой, произошла, когда он узнал, что холодильник сломался».
6. «Будь белой вороной». Он используется, когда человек «редок» или «отличается» от остальных. Пример: «Я очень плохо занимаюсь спортом. Я определенно белая ворона в своей семье.
7. «Создавайте воздушные замки». Когда имеется в виду, что человек не имеет большого представления о реальности и что он фантазирует больше, чем необходимо. Пример: «Мне кажется, вы не очень понимали серьезность ситуации. Как всегда, он строил воздушные замки ».
8. «Будь на луне». Он выражает то, что человек отвлекается, думает о чем-то другом и не обращает внимания на конкретную проблему. Пример: «Правда в том, что я не слушал учителя языка, я был на Луне».
9. «Поймать (кого-нибудь) с поличным». Он используется, когда это означает, что кто-то был обнаружен в действиях неправильно, незаконно или не хотел, чтобы другие знали, что они это делают. Пример: «Полиция сразу же прибыла на место и поймала вора с поличным, поэтому они его арестовали».
10. «Выньте мочалки на солнце». Cкогда секреты или вопросы частной жизни раскрываются публично. Пример: «Прекратите драться и выносить белье на солнце, нам это неинтересно».
11. "Сдаться". Говорят, что кто-то сдался. Пример: «Мартин устал от таких злоупотреблений. Было очевидно, что рано или поздно я выкину полотенце ».
12. "Слухом земля полнится." Требуется некоторая информация или слухи, но без раскрытия того, кто предоставил эту информацию эмитенту. Пример: «Маленькая птичка сказала мне, что ты собираешься жениться».
13. “Сделайте чистый лист ». Когда между двумя или более людьми возникла проблема или ситуация, которая вызвала напряженность, и ее следует оставить позади, чтобы связь сохранилась. Пример: «Я не хочу больше говорить на эту тему. Давайте начнем с чистого листа. Будет лучше ».
14. "Протянуть руку". Когда вы хотите выразить, что кто-то помог другому человеку. Пример: «Не могли бы вы помочь мне с этим разделением? Я не могу ее решить ».
15. «Духовка не для булочек». Это выражение указывает на то, что человек достаточно зол или напряжен, чтобы его беспокоить. А если так, то ситуация может ухудшиться. Пример: «Духовка не для булочек после вчерашней игры. Не дразни его по этому поводу ".
16. «Раздень одного святого, чтобы одеть другого». Ресурсы, которые были предназначены для чего-то одного, используются, и, таким образом, проблема решается, но создается новая. Пример: «Они потратили собранные деньги на ремонт ванной и заплатили мастеру по обработке листового металла. Другими словами, они раздели одного святого, чтобы одеть другого ».

Следуйте с: Локализмы, Диалекты