Пример выражений на английском языке

В английском языке есть выражения, которые используются в разговорной речи, в повседневной беседе, но что его дословный перевод сбивает с толку или не очень понятен, либо из-за контекста, либо из-за того, как он использует. Эти типы разговорных выражений называются идиомами или идиоматическими выражениями.

Идиомы в целом - это выражения на английском языке, которым придается метафорическое значение, которое, когда переводится буквально, не имеет смысла или явно находится в контексте, который не соответствует. Некоторые выражения являются ироничными, преувеличенными, сравнительными или метафорическими.

Распространенная ошибка - путать идиомы со сленгом. Обе формы выражения используются для сравнения и обогащения выражений. Выражения на английском языке, идиомы, могут использоваться, в определенных пределах, с относительной частотой, даже в языке формальный, чтобы обогатить устное и письменное выражение, как мы уже упоминали, с помощью преувеличений, метафор, иронии или сравнения. Со своей стороны, сленг - это вариант неформального языка, местного или ограниченного определенными группами (обычными и профессиональными), которые используют свои собственные выражения или свой собственный контекст. Его использование не рекомендуется ни в устной, ни в письменной речи, поскольку сленг имеет тенденцию использование очень профессиональных слов или наоборот неполных, вульгарных или с эротическими отсылками.

50 примеров английских выражений (идиом):

Совершенно новая игра с мячом (Совершенно новая игра с мячом): Когда ситуация нова и отличается от обычной; непредвиденный.

Жив и здоров (живым и здоровым): используется, когда кто-то выходит из сложной ситуации, которую, как считалось, они не могли решить.

Плохое яйцо (тухлое яйцо): под этим выражением мы обращаемся к человеку с плохими чувствами, неприятными и, по крайней мере, очевидно, вся его жизнь была такой.

Будьте на девятом облаке (быть на девятом облаке): Используется, чтобы говорить о ком-то, кто отвлечен, отстранен из-за радости или счастья; любить.

Неси мяч (ведите мяч): Контролируйте ситуацию.

Приходите (или будьте) под огнем (подвергнуться [или быть] критике): Используется, чтобы говорить о ком-то, кто является объектом критики, как оправданной, так и необоснованной.

Говорит с мертвыми ([игра в кости] со смертью): относится к тому, кто оказался в очень опасной ситуации, несмотря на риски.

Подгоните кого-нибудь к стене (увести кого-нибудь через стену): спровоцировать, бесить человека, вывести его из головы.

Ешьте скромный пирог (ест торт смирения): Это выражение используется, чтобы сказать, что кто-то признает свои ошибки, принимает свои ошибки.

Все и его тетя (все и их тетя): говорится, когда что-то становится общеизвестным, например, когда секрет раскрывается и все узнают.

Лицом к лицу с музыкой (смотрит на музыку): Используется, чтобы говорить кому-то о последствиях своих решений и действий.

Падать по уши для кого-то (опустить голову кому-нибудь на пятки): Так можно говорить о безумно влюбленном человеке.

Попасть в чьи-то волосы (забирается кому-нибудь в волосы): Раздражай кого-нибудь, надоело им.

Снимите что-нибудь с груди (выньте что-нибудь из груди): Освободитесь, признайтесь, облегчите дискомфорт или боль, сказав это.

Есть корова (есть корова): Беспокоиться, расстраиваться или расстраиваться из-за того, что происходит.

Жарить рыбу побольше (приготовьте самую крупную рыбу для жарки): отвечайте за самые важные действия.

Созвучно (созвучно): понять факт или ситуацию с человеком или предметом.

Зуд ноги (зуд в стопах, зуд в стопах): беспокойство, чтобы уйти или уйти с места; нужно путешествовать.

мастер на все руки (дикая карта на все руки): человек, сведущий во многих вещах, тысячу применений, тодолог.

Присоединиться к клубу (присоединиться к клубу): используется, когда кто-то попадает в ту же ситуацию, что и другой, обычно в плохую ситуацию, хотя он также используется, когда кто-то становится лучше.

Поддерживать существование (держать тело и душу вместе): иметь способность поддерживать, обеспечивать кров и пищу.

Сыграть в ящик (пнуть лодку): умереть, пнуть ведро.

Все прояснить (выпускает кошку из мешка): Случайное, непреднамеренное раскрытие секрета.

Прекрасная погода для уток (прекрасная погода для уток): Слишком дождливый день.

Скучаю по лодке (проиграть банк): проиграть или упустить хорошую возможность.

Неважно (никогда не думай об этом): Неважно, не придавать значения чему-то.

Нет весенней курицы (Нет весеннего цыпленка): это сказано о ком-то, кто уже немолод.

Странная утка (редкая утка): Используется для обозначения человека с выдающимися способностями.

Совершенно неожиданно (неожиданно): для обозначения чего-то неожиданного, непредвиденного.

Щенячья любовь (щенячья любовь): детское, идеализированное или платоническое увлечение.

Быстрый (быстрое): выпейте, обычно алкогольного, перед тем, как что-то делать.

С поличным (красный манипулятор): с поличным; поймали на том, чего делать не следовало.

Красные чернила (красные чернила): красные цифры, есть финансовые потери.

Целый и невредимый (в целости и сохранности): Хорошо выберитесь из затруднительного положения, будьте живы и здоровы.

Скажи дядя (говорит дядя): Признайте ошибку или ошибку.

Установите мяч в ход (пускай мяч): Начни, начни что-нибудь.

Переключать скорости (поверните шестеренки): внезапно смените занятие, смените занятие или работу.

Свадьба по залету (свадьба с дробовиком): свадьба по принуждению, при которой жених вынужден подчиняться.

Скин кого-то живого (снять шкуру с живого): применить очень суровое наказание.

Смотреть скептически (иметь темное мнение): выразить неодобрение или неприязнь.

Говорить через шляпу (Говорить через шляпу): Говорить бессвязно и чушь

Продать билеты на волков (продавать билеты на волков): давать ложные обещания, обещать то, что не будет выполнено.

Под проволокой (Под проволокой): сделайте что-нибудь импровизированное и в последнюю минуту.

Исчезнуть в воздухе  (раствориться в воздухе): исчезнуть, исчезнуть; выскочить из места.

Ходить по яйцам (Ходить по яйцам): Делайте что-нибудь очень осторожно, соблюдая все меры предосторожности.

Носить штаны (надеть штаны): взять под контроль проблему или обсуждение.

Белее белого (белее белого): Это означает, что что-то очень ясное, честное, искреннее.

X-рейтинг (Рейтинг X): о фильмах, книгах, журналах или беседах говорится только для взрослых, не подходит для несовершеннолетних.

Тут ты меня подловил (Вы меня там): Это используется в интервью для обозначения того, на что мы не можем ответить, что они хватают нас со спуска.

Нулевой час (нулевой час): момент, когда что-то начинается или должно начаться.