20 примеров разницы между устным и письменным языком

Главный разница между устным и письменным языком Он заключается в том, что первая проявляется через фонемы, то есть языковые звуки, а вторая - через графемы, то есть буквы. Например: Устный язык используется во время разговора, а письменный - в текстовом сообщении.

Язык - это набор знаков, которые используются в коммуникативном обмене между людьми. Эти знаки могут передаваться устно или письменно, то есть в обоих типах языка используются одни и те же знаки.

Однако способ проявления этих знаков (устный или письменный) определяет, как происходит приобретение, каково использование и каковы правила.

Характеристики разговорного языка

Характеристики письменного языка

Примеры различий между устным и письменным языком

1. Приглашение по телефону (разговорный): Здравствуйте! Хочешь пойти поужинать в субботу?
2. Приглашение письмом (на письменном языке):
   По оценкам:
   Этим письмом мы хотели бы пригласить вас на ужин, который состоится в субботу 25 октября в 21:00 по адресу Av. López 123.
3. Приветствие двух друзей, встретившихся на улице (разговорный язык): Привет! Пока! Как дела?
instagram story viewer
4. Приветствие в письме, которое кто-то пишет другу (на письменном языке):
   Дорогой Хосе:
   Как дела?
5. Ответ орального теста: Как вы увидите, фотосинтез - это довольно сложный процесс, посредством которого растения, некоторые из них, получают питательные вещества, необходимые им для жизни.
6. Ответ письменного теста: Фотосинтез - это процесс, с помощью которого растения получают питательные вещества, необходимые им для жизни.
7. Вопрос в разговоре (устная речь): Как? Кто получил награду? (в этом случае интонация определяет, что вопрос задается)
8. Вопрос в письме (на письменном языке): Кто выиграл награду? (в данном случае именно вопросительные знаки определяют, что вопрос задан)
9. Объяснение факта (устная речь): Как я уже сказал, да, губернатор победил. (информация опущена, например, что он был переизбран, потому что он выиграл выборы, потому что это очевидная информация в контексте)
10. Объяснение факта (письменно): В прошлое воскресенье губернатора переизбрали.
11. Один человек указывает другому, как добраться до места (устная речь): Ни на этой улице, ни на другой тоже, на третьем вам нужно повернуть налево, и вы найдете аптеку. (Дейктические местоимения используются для обозначения улицы, на которую, вероятно, указывает отправитель).
12. Маршрут на карте (на письменном языке): вам следует проехать 150 км на юг по шоссе 40, а затем повернуть налево на кольцевой развязке.
13. Консультация по цене рубашки (разговорный язык): Сколько стоит? (Дейктическое местоимение [это] используется, потому что в контексте очевидно, о какой рубашке идет речь)
14. Консультация по цене рубашки через чат на сайте бренда одежды (письменная речь): Сколько стоит черная рубашка с красными цветами? (Местоимения не используются, но запрашиваемый объект назван и описан, поскольку в этом контексте это неочевидно)
15. Объявление победителя конкурса (разговорный язык): победителем становится (пауза, чтобы вызвать тревогу и ожидание) участник номер 517.
16. Объявление победителя конкурса письмом (письменно):
    По оценкам:
    Этим письмом мы хотим сообщить вам, что вы выиграли архитектурный конкурс.
    Поздравляю!
    Мы свяжемся с Вами в скором времени.
    С уважением.
17. Рассказ истории лично (устный язык): Говорят, что много веков назад, никто точно не знает, сколько лет назад недалеко отсюда был замок, в котором жил князь.
18. Рассказывание истории в сборнике рассказов (на письменном языке): Жил-был князь, который жил в замке. (Как правило, существует структура, которая определяет, как рассказываются истории, хотя ее можно изменить)
19. Учитель объясняет ученикам, как писать эссе (устная речь): Вам нужно будет поставить монографию, в которой должна быть гипотеза, введение, развитие и заключение. Кроме того, они должны использовать букву Arial 12 с промежуточным межстрочным интервалом, а расширение не должно превышать десяти страниц.
20. Текст, объясняющий, как должна быть написана монография (письменный язык):
    Методические указания к монографии:
    Он должен включать гипотезу.
    Состав: введение, развитие и заключение.
    Шрифт: Arial 12 с интервалом 1,5.
    Объем: от восьми до десяти страниц.

Он может служить вам: