Примеры пары сломанных стоп

Куплет сломанной стопы - это поэтическая строфа популярного испанского происхождения, состоящая из шести или восьми куплетов, состоящих из двух частей: одна часть называется «голова», которая относится к основному искусству (в большинстве случаев восьмисложные слова), а другая часть, называемая «нога», относится к второстепенному искусству (в большинстве случаев четырехсложные слова). случаи).

Двустишие из сломанной стопы — это разновидность строфы, которая широко использовалась в средние века в Испании, и ее название может показаться немного забавным. Сломанная нога? Не беспокойся. К больным ногам это не имеет никакого отношения. В поэзии «пирог» относится к единице измерения стихов, а «сломанный» просто означает, что он короче остальных. Понимаете? Не так уж и сложно, правда?

Строение сломанного стопного куплета

В поэзии «куплет» — это строфа или последовательность строк, которые работают вместе как единое целое в стихотворении.

Сломанный стопный куплет имеет очень специфическую структуру. Обычно он состоит из восьмисложных стихов, перемежающихся более короткими стихами, обычно трех-, четырех- или шестисложными. Более короткие стихи называются «прерывистыми стихами».

Рифма:

Схема рифмовки двустишия пирога-кебрадо может варьироваться, но прерывистые строки часто рифмуются со строкой, которая сразу за ними следует, а длинные строки часто рифмуются друг с другом. Обычная схема рифмовки для двустишия с ломаной стопой - 8a8b4b.

Пример структуры:

В цветке горы (8 слогов, А)
растет дерево боли (8 слогов, Б)
глубоко укоренившийся. (4 слога, б)

В этом примере «En la flor de la montaña» и «crece un árbol de dolor» — это восьмисложные стихи, а «de raíz profunda» — четырехсложный ломаный стих. Схема рифмовки ABb.

Анализ сломанного стопного куплета

Теперь, когда мы знаем теорию, лежащую в основе куплета «Сломанная стопа», давайте посмотрим, как это работает на практике. Для этого разберем известный пример этого типа поэзии. Следующий отрывок взят из поэмы «Cantar de Mío Cid», известной испанской эпической поэмы средневековья:

Мио Сид Руй Диас задумал (8 слогов, А)
Поцеловать руку короля, его господина. (8 слогов, Б)
Больше страха. (4 слога, б)
Он не осмеливается увидеть ее. (4 слога, б)
Поцелуй ее, Сид, ей-богу. (8 слогов, А)

Здесь вы можете увидеть структуру сломанной стопы в действии. Первые три куплета и последний состоят из восьми слогов и рифмуются друг с другом («pensamiento» и «mía»), тогда как стихи 4 и 5 являются четырехсложными и также рифмуются друг с другом («страх» и «вижу»). Вы также заметите, что второй куплет не рифмуется ни с каким другим, задавая тон ABAbba.

Самое интересное в двустишии с прерывистой стопой — это то, как прерывание прерывистых куплетов добавляет поэзии акцент и драматизм. В данном случае страх Сида перед встречей с королем подчеркивается резким изменением длины стихов.

Примеры Coplas de Pie Quebrado в испанской литературе

Теперь, когда вы хорошо знаете, что такое Broken Pie Song и как она работает, пришло время погрузиться в некоторые жемчужины испанской литературы, в которых используется эта поэтическая форма. Вот пять примеров.

1. «Песня Мио Сида» (анонимно)

   Как мы упоминали ранее, «Cantar de Mio Cid» — одно из первых и самых известных произведений испанской литературы, в котором используется куплет с ломаной стопой. Вот еще один пример этого стихотворения:

   Вот ты даешь мне в присутствии столько идальго (8 слогов, А)
   Два поцелуя в лицо твоего слуги Эль Сида. (8 слогов, Б)
   Ты делаешь мне большую пользу. (4 слога, б)
   Они ошибаются от плохого к худшему. (8 слогов, А)

2. «Жизнь Санто-Доминго-де-Силос» (Гонсало де Берсео)

   Гонсало де Берсео, поэт 13 века, также использовал двустишие из сломанной ноги в своем произведении «Жизнь Санто-Доминго-де-Силос». Вот фрагмент:

   Для тебя у нас есть жизнь, благословенный Санто-Доминго, (8 слогов, А)
   Ты заставляешь нас никогда не испытывать недостатка ни в хлебе, ни в вине. (8 слогов, Б)
   Божий слуга. (4 слога, б)
   Благословил плод. (4 слога, б)
   Ваша вера никогда не была проклята. (8 слогов, А)

3. «Песни на смерть отца» (Хорхе Манрике)

   Это стихотворение пятнадцатого века - одно из самых известных на испанском языке, в нем используется вариант двустишия на сломанной ноге со стихами из восьми и четырех слогов:

   Вспомни спящую душу, (8 слогов, А)
   оживить мозг и проснуться (8 слогов, Б)
   созерцая (4 слога, б)
   как проходит жизнь, (8 слогов, А)

1. «Романс графа Олиноса» (анонимно)

   Это старинный народный роман, который передавался устно из поколения в поколение. Его структура соответствует структуре сломанного стопного двустишия:

   Граф Олинос, мама, ты слышишь, как он хорошо поет, (8 слогов, А)
   И каждый раз, когда он поет, мое сердце плачет. (8 слогов, Б)
   Для любви. (4 слога, б)
   И плакать и плакать. (4 слога, б)
   И это всегда будет любовь. (8 слогов, А)

2. «Заключенный» (Аноним)

   Другой пример двустишия со сломанной ногой в традиционном испанском романе - это «Эль пресионеро»:

   Бог забыл меня, мой милый Господь (8 слогов, А)
   Что ж, боль, не заслуживающая такого сильного наказания. (8 слогов, Б)
   В тюрьме. (4 слога, б)
   мне очень жаль (4 слога, б)
   За зло, которое я не совершал. (8 слогов, А)

3. "Романтика свежей розы" (анонимно)

   Это еще одна традиционная баллада, в которой используется структура куплета с ломаной стопой:

   Свежая роза, утром я увидел тебя в кустах роз (8 слогов, А)
   С каплями росы я видел, как ты распускала свои листья. (8 слогов, Б)
   Плач. (4 слога, б)
   И проиграл. (4 слога, б)
   Твоя любовь уже не та. (8 слогов, А)

4. «Любовь во время холеры» (Габриэль Гарсиа Маркес)

   Это не стихотворение, а отрывок из романа Габриэля Гарсиа Маркеса. В нем вы можете оценить использование двустишия сломанной ноги в повествовательном контексте:

   О той юношеской любви Флорентино Ариса (8 слогов, А)
   У меня постоянная память в голове. (8 слогов, Б)
   В моем сердце. (4 слога, б)
   В моих мечтах. (4 слога, б)
   Это память, которая не исчезает. (8 слогов, А)

5. «Духовная песня» (Святой Иоанн Креста)

   Это мистическое стихотворение 16-го века, в котором смешивается духовное и земное, является еще одним примером ломаного двустишия:

   В подвале моего Возлюбленного я пил, (8 слогов, А)
   И когда я прошел через все эти виноградники, я уже ничего не знал. (8 слогов, Б)
   Я потерял стадо. (4 слога, б)
   Что я следовал (4 слога, б)
   Я больше ничего не знал. (8 слогов, А)

6. «Поэзия» (Пабло Неруда)

   Хотя это стихотворение не следует строго структуре куплета с ломаной стопой, некоторые стихи можно интерпретировать таким образом, показывая, как современные поэты также используют эту форму:

   Любовь так коротка, а забвение так длинно (8 слогов, А)
   И в потерянных ночах я открыл вечный огонь. (8 слогов, Б)
   И я познал любовь. (4 слога, б)
   Огонь. (4 слога, б)
   И это всегда будешь ты. (8 слогов, А)

7. «Стихи» (Густаво Адольфо Беккер)

   Беккер, известный поэт 19 века, также использовал куплет о сломанной ноге в некоторых своих стихах:

   Темные ласточки вернутся, чтобы развесить свои гнезда на вашем балконе (8 слогов, А)
   Но те, что полет сдерживал, красоту твою и счастье мое созерцая. (8 слогов, Б)
   Те не вернутся. (4 слога, б)
   И проиграл. (4 слога, б)
   Они никогда больше не будут такими, какими были. (8 слогов, А)