Что такое FYI (для вашей информации)

Если мы получим электронное письмо или меморандум на нашем рабочем месте, и оба письма озаглавлены аббревиатурой FYI, мы должны знать, что ваш значение относится к английским словам для вашей информации, что в переводе на испанский означает для Информация. Таким образом, FYI - это не более чем способ начать коммуникация в письменной форме с целью информирования получателя о том, что может его заинтересовать.

Использование аббревиатуры FYI можно рассматривать как нейтральную формальность, то есть не формальную и не слишком разговорный. Однако его правильное использование будет зависеть от контекста языка, на котором оно встречается. Фактически, в разговорной информации, к вашему сведению, это может быть высокомерным, а в официальных ситуациях это может рассматриваться как очень неформальная формула. В любом случае, когда используется FYI, ожидается, что получатель сообщения не ответит, а просто примет к сведению полученную информацию.

Использование сокращений в английском и испанском языках

В английском языке очень часто используются сокращения в письменном и устном общении.

Можно сказать, что этот обычай - часть традициякультурный англосаксонских стран. В этом смысле стоит вспомнить некоторые часто используемые аббревиатуры в английском языке (SOS как сигнал бедствия. B & B для обозначения "кровать и завтрак" при обслуживании отелей или аббревиатуры WASP в отношении белых мужчин протестантского происхождения, белых англо-саксонских протестантов).

Эта традиция английского языка не встречается в испанской или латиноамериканской культуре. Однако влияние английского языка распространяется и на испанский язык, и в последние годы аббревиатура в некоторые ситуации (например, нападающий Реала, сформированный Бэйлом, Бенземой и Криштиану, известен как BBC).

Аббревиатуры в новых технологиях

Новые технологии меняются традиции социальные и, в то же время, влияют на общение. Аббревиатуры очень часто используются в социальных сетях, особенно в твиттере. Стоит упомянуть некоторые часто используемые аббревиатуры: RT - это ретвит, DM - это прямое или прямое сообщение, TT относится к актуальной теме или WTF - это восклицание, исходящее от выражение что, черт возьми, или что происходит на испанском языке, и это широко используется на некоторых форумах или в чатах).

Приведенные примеры напоминают нам о некоторых проблемах: 1) Язык постоянно меняется, потому что язык что-то живое, 2) глобализация и английский как язык глобальности позиционирует себя как универсальный язык общения и 3) социальные сети создают новую форму более прямого общения, и инициалы FYI или TT являются хорошим примером Это.

Фото: iStock - AntonioGuillem / shapecharge