Понятие в определении ABC

Слово adefesio используется, чтобы дисквалифицировать кого-либо за экстравагантный, неопрятный и нелепый вид. Это явно уничижительный термин, поскольку он подчеркивает внешний вид гротескный и причудливый человек. В этом смысле в испанском языке мы используем фразу «чтобы сделать бельмо на глазу» для обозначения человека с необычайно нелепой внешностью и безвкусицей. одежда.

Вероятное происхождение этого термина находится в Библии.

Большинство слов имеют точное происхождение, и обычно можно точно узнать их этимологию. Однако у некоторых слов есть определенная загадка относительно их истинного происхождения, и именно это происходит с термином «бельмо на глазу».

По наиболее распространенной версии, происхождение находится в Священном Писании. В эпистолярном рассказе апостола Павла однажды он обратился к жителям Эфеса, и заголовок письма начинался с формула «Ad ephesios», то есть к ефесянам.

в содержание В письме Святой Павел отметил, что очень важно, чтобы члены пары уважали друг друга. Видимо, посмеивались над этим ефесянам.

отражение, потому что они считали, что это хорошие слова, но на практике они не сбылись. От этого издевательства над ефесянами до послания апостола Павла происходит значение презрения, которое в конечном итоге стало синонимом насмешки.

По другой версии, священник хотел сослаться на другое письмо апостола Павла, адресованное коринфянам, но его перепутали с письмом к ефесянам. Эта путаница и есть происхождение другого выражение, «говорить ерунду», что означает создавать путаницу со словами.

Согласно третьему интерпретация, происхождение бельма на глазу следует искать в историческом факте: Святой Павел проповедовал в Эфесе, и в это время его жизнь прошла определенное время. Опасность, из чего можно было бы заключить, что проповедь апостола Павла была бесполезна для ефесян.

Каким бы ни было истинное происхождение этого термина, в конце концов он приобрел новое значение - человека с гротескной, живописной и растрепанной внешностью.

Библия - неиссякаемый источник выражений

Слово adefesio подчеркивает факт: в Библии мы находим происхождение многих слов и выражений язык Текущий. Когда кто-то смиренный побеждает сильного человека, мы говорим, что Давид победил Голиафа, Иуда - предатель, а если кто-то бесконтрольно плачет, мы говорим, что он плачет, как кекс.

Фото: iStock - мурат сарика / Леонардо Патрици

Темы в Adefesio