Понятие в определении ABC

Некоторые буквы в сочетании образуют один звук, и когда это происходит, он называется диграфом. На испанский Всего существует пять орграфов: ch, ll, gu, qu и rr. С ними образуются такие слова, как шоколад, плач, гитара, может быть или дорога.

Традиционно эти комбинации считались буквами алфавита, но в последнем нормативный 2001 г. проводится различие в написании букв и диграфов. RAE различает простые графические знаки (27 букв алфавита) и пять диграфов. Это нормативное изменение имеет как цель соответствие с латинским алфавитом универсальный.

Примеры на других языках

В каталонском языке семь цифр: ll, rr, ss, ny, qu, gu и ix. Произношение этих комбинаций имеет некоторые отличия от испанского (например, двойное s - глухое, ny Это эквивалент ñ в испанском языке, а диграф ix имеет звук, которого нет в испанском языке, и он больше похож на произношение sh. на английский).

В английском языке тоже есть диграфы, которые особенно важны для правильного произношения слов. С диграфом ch образуются слова стул или сыр, с sh - рыба или блюдо, с

ph вы пишете телефон или слон, а с помощью th вы пишете нить или большой палец.

Во французском языке всего восемь цифр: oi, au, eau, ai, ei, eu, oeu и ou (в этом случае также используется комбинация из трех букв или триграфов). На португальском языке это: gu, qu, nh, ss, rr, sc, sç, lh и xc.

У каждого языка свои фонетические правила.

Орграфы в каждом язык не представляют трудности для носителей языка, но становятся проблемой для тех, кто изучает второй идиома.

- Англичане с трудом произносят звук rr по-испански.

- Испаноговорящим трудно произносить ix или ny звуки каталонского языка.

- Те, кто изучает английский как второй язык, сталкиваются с нелегкими для произношения диграфами th, sk, sw или sp.

- Диграф ou во французском языке эквивалентен звуку u в испанском языке.

- Звук орграфа lh на португальском языке похож на ll на испанском языке, а nh эквивалентен ñ.

Эти примеры напоминают нам, что у каждого языка есть свои фонетические правила. Помните, что фонемы - это основа любого языка. Большинство языков состоит из примерно одинакового количества фонем - от 25 до 40. С другой стороны, чтобы издавать звуки речи, необходимо иметь определенное упражняться в фонации, то есть мышечной работе, связанной со звуками.

Фото: Fotolia - Drobot Dean

Темы в диграфе