Понятие в определении ABC

Слово saudade принадлежит к язык Португальский и галисийский и представляет широкий спектр нюансов и идей. В очень упрощенном виде это означает скучать или испытывать ностальгию по чему-то или кому-то. Это слово, значение и глубокое значение которого не ограничиваются коротким предложением.

Непереводимое чувство на другие языки

Саудаде - это сложное чувство или эмоциональное состояние, поскольку оно имеет противоречивый аспект. Таким образом, эта эмоция возникает, когда что-то упускается, и в то же время о ней вспоминают с любовью. Это чувство можно испытать, вспомнив первую любовь юности, пейзаж из детства или запах дома бабушек и дедушек. Вы даже можете почувствовать то, чего никогда не существовало.

Саудаде и Моррина эмоции похожи, но не идентичны. Оба выражают тоску по чему-то или кому-то, что принадлежит прошлому, но тоска по дому печальнее и печальнее. депрессивный (слово morriña изначально галисийское, но также используется среди тех, кто говорит Испанский).

Размышления об этом слове приходят из разных дисциплин. Для лингвистов его этимология неясна, и существует несколько гипотеза о его происхождении. С поля антропология культурные, утверждается, что присутствие кельтской культуры в территория де Галисия мог объяснить зародыш этого чувства.

С философской точки зрения саудаде ценится как эмоция, связанная с экзистенциальной болью, и в то же время выражает парадокс: присутствие отсутствия. В психоаналитическом потоке утверждается, что переживаемая эмоция связана с бессознательным желанием вернуться в утробу матери.

В saudade есть паутина эмоций и идей. Таким образом, мы обнаруживаем тоску и дозу одиночества, сочетание радость и грусть, меланхолия на время, которое не вернется, и выражение интровертного персонажа на португальском и галисийском языках.

В городе Лиссабон

В столице Португалии есть символическая дань этому слову, так как одна из ее улиц известна как Руа-да-Саудаде. Неудивительно, что это слово-понятие присутствует в португальском городе, поскольку все, что оно передает, связано с его культурой. Саудаде жив в личность его жителей, в португальской поэзии или в фаду.

Посетители Лиссабона могут отличить воздуха меланхолик на улицах и в людях. О португальцах говорят, что они счастливы своей грустью, что они счастливы своей меланхолией. Это кажущееся противоречие отражено в слове, которое трудно перевести, saudade.

Фотографии Fotolia: Desireeferreira / Khvost