Pojem v definícii ABC

Pochopte, akým spôsobom sa hovorí typicky pre mesto Buenos Aires. Je to súbor výrazov a výrazov, ktoré tvoria variant španielčiny. Pôvod tohto špecifického slovníka priamo súvisí s históriou Argentíny a ďalších konkrétne s príchodom talianskych emigrantov v priebehu 19. a 20. storočia do mesta Buenos Aires. Aires.

Slovnú zásobu lunfardo používali vo svojich začiatkoch populárne triedy, ktoré bývali v činžiakoch v Buenos Aires. Na konci 19. storočia bol považovaný za nárečie zločincov.

Na druhej strane je potrebné vziať do úvahy, že populácia talianskeho pôvodu mala ťažkosti pri vyjadrovaní v španielčine a spontánne bol nakonfigurovaný nový spôsob hovorenia

Postupom času sa lunfardo rozšíril medzi rôzne spoločenské vrstvy medzi porteños. Napriek tomu sa v 40. rokoch minulého storočia argentínske úrady pokúsili zastaviť jeho použitie v médiách. komunikáciakeďže sa tento žargón považoval za skresľujúci a rozvracajúci španielský jazyk.

Pokiaľ ide o pôvod slova, lingvisti tvrdia, že pochádza z talianskeho slova Lumbardo, teda od osoby, ktorá pochádza z talianskeho regiónu Lombardia.

Rozdiel medzi jazykom a rečou a niektoré príklady

Jazyk a reč sú rôzne pojmy, pretože jazyk je Jazyk väčšina ľudí a prejav je jazykový systém používaný skupinou. V Brazílii je väčšinovým jazykom portugalčina a osobitným spôsobom hovorenia je to Giria.

V Británii je jazykom angličtina, ale hovorí sa tu tiež slangom alebo kokneyom (slang je reč hovorový používaný v neformálnych situáciách a kokney je konkrétny londýnsky slang).

V Španielsku existujú rôzne formy kastílčiny alebo španielčiny, napríklad castúo in Extremadura alebo panocho v Murcii. Lunfardo a rôzne spomenuté jazykové varianty majú niečo spoločné, pretože sa všetky líšia od štandardného jazyka.

V roku 1962 skupina spisovateľov a novinárov v Buenos Aires založila súkromnú neziskovú inštitúciu Academia Porteña del Lunfardo.

Cieľom tohto subjektu je šírenie populárnej kultúry mesta Buenos Aires. Zároveň sa zameriava na štúdium lunfarda v rôznych oblastiach, ako je jeho vplyv na tango, na literatúry alebo v histórii Argentíny.

Niektoré štúdie o pôvode populárnej kultúry porteño potvrdzujú, že tango a lunfardo vznikli v rovnakom sociálnom a historickom kontexte. Spojenie medzi nimi je zvýraznené v textoch tanga.

„Jazyk“ porteños už nie je prímestským slangom, ale je súčasťou identitakultúrne z mesta Buenos Aires. Pre to dôvodKaždý 5. september sa oslavuje Deň Lunfardo.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev