Pojem v definícii ABC

Toto slovo sa často používa v Argentíne a Uruguaji a slúži na opísanie nepríjemnej, chaotickej a mätúcej situácie. Teda boj v bare, a prejav veľmi hektické a búrlivé alebo búrlivá diskusia medzi susedmi sú kontexty, ktoré sa zvyčajne kvalifikujú ako quilombos. Je to výraz, ktorý by mohol byť nahradený rozsiahlym zoznamom synoným, ako sú rozruch, hádka, neporiadok, hubbub, pohyb alebo neporiadok.

Fráza „dať dohromady quilombo“ naznačuje, že existuje nejaký druh konflikt v ktorých dochádza k urážkam, vyhrážkam, kriku a bitkám a v konečnom dôsledku aj k určitému chaosu. Je to výraz veľmi hovorový populárne a nevhodné vo formálnom jazykovom kontexte, napríklad v úradnom dokumente.

Ak Argentínčan povie „aké quilombo!“ Tento výkričník by sa rovnal „čo ťahu!“ alebo „wow! " v Španielsku.

Kuriózny pôvod slova

Je to termín, ktorý pochádza z portugalského jazyka

Quilombo bol pôvodne otrokársky tábor alebo dedina inštalovaná v amazonskej džungli. Na tomto mieste sa schovávali skupiny otrokov afrického pôvodu, ktorí utiekli z fariem, kde pracovali, aby sa vyhli možným represáliám zo strany pánov a úradov.

Pojem quilombo v portugalčine pochádza z kinbundu, slova, ktoré pochádza z Jazyk Africký hovorený v území z Angoly, pretože mnoho otrokov, ktorí prišli do Ameriky, pochádzalo z kontinent Africký. Preto sa quilombos, ktorí sa usadili v Brazílii po portugalskej kolonizácii, stali útočiskom a niektorí z nich prišli niekoľko tisíc ľudí (jedným z najslávnejších quilombov je Quilombo de los Palmares, ktorý bol udržiavaný od roku 1580 a po dobu viac ako sto rokov).

Situácia quilombos bola pre orgány a z tohto dôvodu veľmi problematická organizované hliadky žoldnierov (známych marónov), ktorí boli platení za zotavenie unikli otroci. Quilombos v Brazílii sa udržiavali až do konca 19. storočia, keď sa otroctvo bolo definitívne zrušené.

Z otrokárskych dedín v amazonskom pralese do ulíc Argentíny

Slová majú svoju vlastnú dynamiku a vývoj. Dokazuje to prípad Quilombo. Africké slovo kimbundu bolo prispôsobené portugalčine a nakoniec bolo začlenené do španielčiny používanej v Argentíne.

Foto: Fotolia - dark_ink