25 Príklady mexicizmov

Mexičanstvo

Mexikalizmy sú španielske slová, ktoré boli upravené a používané v Mexiku. Napríklad: tinaco, bolón, sova.

Každý jazyk je vyjadrením kultúrnych transformácií, ku ktorým došlo na danom území. Jazyk, ktorý sa používa v krajine, je odrazom jej procesov kolonizácie, nezávislosti, zmesi a miscegenácie medzi rôznymi civilizáciami a spoločnosťami, ktoré viedli k novým jazykom, ktoré predtým existoval.

V Mexiku, napriek tomu, že úradným jazykom je španielčina, sa hovorí mnohými domorodými jazykmi. Keď prišli Španieli, bola hegemónna kultúra nahuatl, ale boli aj také Mayská, Zapotec, Mixtec, Wirrárica a asi 60 rôznych autochtónnych jazykov.

Je zrejmé, že od dnešného dňa vyniká v Mexiku iba úradný jazyk krajiny. Tí, ktorí používali iné jazyky, sa museli prispôsobiť a veľké množstvo z nich zomrelo v kolonizačnom a expanzívnom procese. Rovnako tak stále prežívajú komunity, ktoré používajú niektoré zo spomínaných dialektov.

Mexická španielčina

Ak španielčina triumfovala ako jediný jazyk v Mexiku, stalo sa

do MexičanaInými slovami, urobilo to tak, že svoje základné pravidlá prispôsobilo skupine charakteristík jazyka krajiny, ktoré vychádzajú z pôvodu toho istého územia. Pri analýze niektorých mien používaných v Mexiku, ktoré nemajú nič spoločné s typickými menami Španielska, Kolumbie alebo Argentíny, sa zdá logické: Xochitl, Centeotl alebo Cuahtemoc.

Mnoho otázok týkajúcich sa komunikácie je pohľadnicou regiónov, ktoré presahujú formálny jazyk, ktorý používajú na komunikáciu. Tón hlasu a melódia sú podstatnými vlastnosťami krajín alebo dokonca regiónov v tej istej krajine.

V Mexiku nosové použitie niektorých písmen ako N alebo M, nevýrazná výslovnosť Y a LL, a neexistujúca združená spoluhláska predstavovaná ako TZ je typická a vyznačuje sa vlastnou vlastnosťou. Samotné slová, ktoré sa vyberú na komunikáciu, sú však typickou črtou regiónu.

Typické slová a výrazy používané v Mexiku sa nazývajú mexikanizmy.

Príklady mexicizmov

1. Abusadillo: Pripravený alebo bystrý.
2. Lamecazuelas: Ukazovák.
3. Chilletas: Osoba, ktorá často plače.
4. Dokončené: Vyčerpaný zo staroby.
5. Jacal: Zvyčajne chudobný dom alebo chata.
6. Chlieb: Potravinu natrieme strúhankou a vajcom.
7. Mañanitas: Populárna hudobná skladba, ktorá sa spieva skoro na ulici pred oknom niekoho, kto má narodeniny alebo oslavuje svoj svätý deň.
8. Ladenie: Zber opuncií.
9. Bolón: Skvelé zhromaždenie ľudí.
10. Tinaco: Nádrž, v ktorej je voda skladovaná v budovách.
11. Repecha: Zastavte odpočinok.
12. Sova: Lechuza a v niektorých prípadoch policajt.
13. Jáquima: Opitý.
14. Nemontemi: Obdobie piatich alebo šiestich interkalárnych dní aztéckeho roka.
15. Vľavo: Jazda taxíkom.
16. Újule: Znak obdivu alebo prekvapenia.
17. Burnish: Zmenšiť alebo zmenšiť.
18. Garigolear: Prekrásne ozdobte.
19. Malý roh: Nejaký sladký chlieb v tvare polmesiaca.
20. Obrnené: Špinavé alebo špinavé.
21. Outsider: Cudzinec.
22. Chyťte sa: Bojujte údermi.
23. Platicadera: Opakovaná konverzácia.
24. Holub: Porazte neskúseného hráča.
25. Piquera: Krčma alebo podnik, kde sa podávajú nápoje.

Postupujte podľa: