100 príkladov lokalizalizmov (z rôznych krajín)

Lokalizmy

A lokalizmus alebo idiom je slovo, ktorého význam patrí najmä určitému miestu alebo regiónu. Použitie určitého lokalizmu naznačuje pôvod hovoriaceho a poskytuje informácie o ňom.

Lokalizmy sú označené podľa krajiny. Napríklad lokalizácie, ktoré sa používajú v Mexiku, sa nazývajú mexikanizmy, ktoré sa používajú v Argentíne, argentinizmy, v Kolumbii, kolumbianizmy atď.

Novšie lokalizácie sa v zásade používajú v ústnom jazyku a časom sa môžu začleniť aj do písaného jazyka.

Môže ti slúžiť:

Príklady neformálnych lokalizov

ARGENTÍNA

1. Cheto: Osoba vyššej spoločenskej triedy, ktorá sa môže pochváliť svojím stavom alebo sociálnym postavením.
2. Curro: Podvod ekonomickej povahy.
3. Changa: Neformálna alebo krátkodobá práca.
4. Laburo: Job.
5. Môj: Žena.
6. Vy: Váš.

BRAZÍLIA

1. Patricinha: Elegantná žena, z domu (starajú sa o ňu rodičia), mladá a s veľkou sebaúctou.

CHILI

1. Trstina: Nepohodlie spôsobené nadmerným alkoholom.
2. Karabínaalebo Paco: Policajt.
3. Cievka: Párty, akcia alebo zábava.
4. Pompadour: Choďte na drinky, choďte na drinky. Piť alkohol.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobský človek, ktorý predstiera, že patrí do vyššej alebo vyššej spoločenskej triedy, a chváli sa tým.
6. Culiao: Osoba, ku ktorej máte náklonnosť alebo sympatie. Aj keď je termín v iných krajinách agresívnejší, tu sa používa ako pozitívne prívlastkové adjektívum.
7. Flaite: Zlodej.
8. Fome: Osoba, ktorá sa snaží ostatných rozosmiať bez úspechu.
9. Gumy: Prsia alebo poprsie ženy. Používa sa tiež v Argentíne.
10. Huevón: Používa sa na označenie každého jednotlivca. Tento pojem a jeho konkrétny význam priamo súvisí s intonáciou.
11. Jote: Čilský nápoj pripravený s kolovým nápojom a červeným vínom.
12. Môj, Moje č: rovnaký význam ako v Argentíne.
13. Vrchol: Penis
14. mizerný: Zamilovaný alebo nápadník.
15. Tričko: Tričko, polo alebo tričko.
16. Polola, pololo: Priateľ alebo priateľka.
17. Pulent: Dobré v slumoch.
18. Zlomený: Osoba, ktorá má zlé návyky a správanie.
19. Weá: Nezmysel alebo nedôležitá vec.

KOLUMBIA

1. Kurva: Párty, zábava.
2. Fundillo: Zadok, zadok.

Ekvádor

1. Zamknúť: Policajt.
2. Chira / chiro: Osoba, ktorá nemá peniaze.
3. Cholo: Osoba, ktorá nemá žiadne vzdelanie, žiadne mravy. Je to hanlivý výraz
4. Zákona: Potvrdenie: Určite bude!
5. Muž: Muž.
6. Mamerto: Blázon.
7. Flauta: Mužský člen.
8. A: Okamžite.
9. Garuar: Mrholenie.
10. Veľa: Bozk.
11. Trancazo: Veľmi zlá nádcha alebo chrípka.
12. Pluto / pluta: Opitý, opitý.
13. Olúpané / olúpané: Priateľ alebo priateľka.
14. Krok: Majte sex.
15. Manšestr: Dobrý priateľ alebo kolega.
16. Tuco: Tučný alebo tučný človek.

ŠPANIELSKO

1. mizerný: Asistent v kuchyni.
2. Douchebag: Blázon.
3. Loptičky: Semenníky.
4. Poukážka: Je to v poriadku.
5. Curro: Job.

MEXIKO

1. Cholo: Ľudia, ktorí žijú na okraji mesta Mexico City. Tento termín je podobný výrazu Chicano.
2. Kurva: V Chiapase to znamená otravovať iného človeka. Boj.
3. Jahoda: Osoba vysokej spoločenskej triedy, ktorá dostane za peniaze všetko, čo chce.
4. Joto: Sissy alebo homosexuál.
5. Popcorn: Odchylný spôsob označovania osoby kvôli jej nízkej vzdelanostnej úrovni.
6. Nachas: Zadok.
7. Kretén / kretén: Hlúpe (je to jeden z najhorších priestupkov).
8. mizerný: Prídavné meno sa používa na znehodnotenie osoby alebo predmetu.
9. Culero: Osoba, ktorá sa mazane chová k ublíženiu iným.

PERU

1. Bitte: Obed alebo večera.
2. Chytiť: Majte sex.
3. Príčina: Priateľ.
4. Chibolo: Baby.
5. Hladkosť: Povedz zlé slová.
6. Urobiť si čas: Blúdiť.
7. Tabas alebo hrobové kopce: Topánky.
8. Jerma, rebro: V láske alebo priateľke.
9. Jamear alebo papear: Jesť.
10. Jatar: Spať.
11. Pádlo: Hanbiť sa za niečo
12. Buďte hore srnky: Škaredo vyzerajúci človek.
13. Vata Chelera: Brucho alebo brucho.
14. Kričať: Plač.
15. Na podpis: Prisahám.
16. Pískanie, drhnutie: Sťažujte sa.
17. Lebka: Myslieť si.
18. Utečte alebo vzlietnite: Opustiť miesto.
19. Do prdele niečo: Niečo zničiť.
20. Ropucha: Zvedavá osoba
21. Lebka alebo chánchon: Snaživý človek.
22. Potkan: Nepríjemná osoba
23. Maj nohy: Mať priateľov, na ktorých sa môžeš spoľahnúť.
24. Pituco: Bohatý.
25. Dvojitá hrana: Bisexuálna osoba.
26. Misionár: Nie, mať peniaze.
27. Cocho alebo kľúč: Starší alebo starý človek.
28. Plochý: Krátke, krátke.
29. Prehrávač: Muž, ktorý má veľa priateľiek.
30. Guachafo alebo chuzco: Osoba v zlom vkusu.
31. Sobon: Osoba, ktorá si veľmi váži iného.
32. Skvelé: No.
33. Jaladita: Požiadajte niekoho, aby vás viezol vo vozidle.

SPOJENÉ ŠTÁTY A VEĽKÁ BRITÁNIA

1. Cookie: Sušienka (sušienka)
2. Film: Film
3. Nákladné auto: Nákladný automobil (nákladné auto)
4. Candy: Sladké (sladké, cukríky)

Príklady formálnych lokalizov

V Latinskej Amerike sa používajú tieto lokalizácie:

1. Počítač: Počítač alebo počítač
2. Auto: Auto alebo automobil.
3. Mobilné: Mobilné.
4. Šťava: Šťava.
5. Ostrovček: Spadlo to.
6. Banán: Cambur, banán, banán, banán.

Môže vám slúžiť: