20 Príklady latinských textov

Latinské dabingy

The Latinský hlasový prenos Sú to skupiny slov zdedených z latinčiny (jazyk, z ktorého sa z väčšej časti formovala španielčina), ktorých význam zostáva rovnaký alebo veľmi blízky originálu. Napríklad: ad honorem, in situ.

The Latinsky bol jazykom vedy, kultúry, náboženstva a práva v Európe do 18. storočia, takže Nemalo by byť prekvapujúce, že niektoré z jeho prejavov zostali v platnosti v španielskom jazyku bohoslužba.

Latinské frázy sú ťahy alebo frázy, ktoré sa používajú v kultovom registri alebo v písanom jazyku. Niektoré z nich sú ako vety alebo príslovia, ktoré vyjadrujú rady alebo životné skúsenosti, ovocie múdrosti.

Používajú sa hlavne v právnej oblasti, možno pod vplyvom rímskeho práva (otec moderného západného práva).

Pozri tiež:

Ako sú napísané?

Kráľovská španielska akadémia listov naznačuje, že by mali byť písané kurzívou a bez diakritických znamienok, pretože z dôvodu ich charakteru ako cudzinci mali by dostať rovnaké zaobchádzanie.

Niektoré latinské hlasy však boli pravopisne prispôsobené španielčine a sú písané okrúhlymi písmenami a znakmi prízvuku zodpovedajúcimi pravidlám prízvukovania. Napríklad:

druhá cena, prebytok, životopis, suma, plat, pomer, premlčanie, stav, verzus alebo rekviem.

Iba z niekoľkých latinských fráz sa stali plné španielske slová. Napríklad: eccehomo (ecce homo) Y. atď (et caetera).

Niektoré latinské frázy sú napísané alebo vyslovené nesprávne, pretože sú formulované v akomsi približnom preklade alebo prenose predložkových použití.

Napríklad je bežné povedať: „Zvládol to vlastný motus " v zmysle „urobil to z vlastnej iniciatívy“, ale správny latinský výraz na vyjadrenie tohto pojmu je motu proprio a nemá predložku, pre ktorú je správne tvrdiť „Urobil motu proprio” (napísané takto a bez predložky „of“).

Tiež, ak poviete „Pamätám si zhruba„Chyba je urobená, správne je povedať“Pamätám si zhruba”.

Príklady latinských fráz

Ďalej je uvedených dvadsať príkladov latinských fráz. Najskôr locution (tučným písmom) a potom jeho najvernejší preklad v úvodzovkách; nakoniec je to ilustrované úplnou vetou, ktorá ju zahŕňa:

1. a priori (predchádzajúci až). Používa sa na zjednotenie dvoch faktov alebo úvah s tým, že jeden sa stal pred druhým. Napríklad: Mali by sme vyvodiť jednoznačný záver bez predsudkov a úvah o obvinenom a priori.
2. trestný korpus (telo zločinu). Je to hmotný dôkaz škodlivého konania, nemusí to byť nevyhnutne ľudské telo v doslovnom zmysle slova. Napríklad: Všetky tieto návrhy zákonov pôsobia ako trestný korpus obrovského podvodu, ktorý tento človek spôsobil.
3. cum laude (s pochvalou). Zásluhy, s ktorými bola vykonaná určitá úloha. Napríklad:Získal som diplom cum laude ako lekár, jediný vo svojej generácii.
4. modus operandi (operačný mód). Ako postupovať pri dosahovaní určitého účelu, zvyčajne trestného. Napríklad: The modus operandi gangu spočívalo v úkryte zbraní v schránkach na náradie.
5. in situ(na danom mieste). Výslovný odkaz na skutočnosť, že jedna skutočnosť odvodená od druhej sa vyskytuje na rovnakom mieste ako jej príčina. Napríklad: Miesto vraždy zostáva od toho dňa nedotknuté, takže v tejto chvíli urobíme vyšetrovanie. in situ.
6. všeobecne známe (hlas ľudu). Prejav osôb zapojených do záležitosti týkajúce sa toho, čo sa ich týka. Napríklad: Nová kandidatúra už je všeobecne známe v Demokratickej strane.
7. sine qua non (bez ktorých nie). Charakteristická pre základnú požiadavku, bez ktorej sa niečo nedá urobiť. Napríklad: Podmienkou je predloženie potvrdenia o pobyte v príslušnom čase sine qua non s cieľom získať výhody.
8. ad honorem (čestný). Používa sa na označenie pracovných miest, ktoré sú motivované hrdosťou, ktorú zastupujú. Predpokladá sa, že pracovných miest ad honorem sú neplatené a stali sa synonymom neplatenej práce. Napríklad:V tom veku zmenil svoju pozíciu v banke na univerzitnú, ale ad honorem.
9. ad hoc(pre to). Vzťahuje sa na niečo, čo je vytvorené alebo použité na konkrétny účel, spravidla mimo normy, ktorá by nevyžaduje jeho použitie. Napríklad: Za spracovanie projektu bola zodpovedná provízia ad hoc.
10. Carpe Diem(CHOP sa dňa). Široko šírená latinská literárna fráza, ktorá poukazuje na dôležitosť využiť okamžité okamihy a neodkladať dôležité problémy. Napríklad:Niekedy premýšľam nad tým, ako málo mi zostáva v plnom zdraví, ale potom si poviem Carpe Diem.
11. bona fide (dobrá viera). Princíp práva, podľa ktorého sa predpokladá, že osoba konala bez negatívnych úmyslov voči druhému, pokiaľ sa nepreukáže opak. Napríklad: Na začiatku roku bona fide, Musím vám dovoliť viac času na doručenie papierov.
12. podľa chuti (na želanie). Vyjadrenie, ktorým sa hovorí, že sa niečo urobí podľa ľubovôle alebo implicitne. Často sa používa v prírodných vedách na opis experimentov, pri ktorých zvieratá jedli podľa ľubovôle. Napríklad:Ošípané boli kŕmené kukuricou a požitím podľa chuti Počas dvoch týždňov.
13. urbi et orbi (požehnanie). Formulár požehnania, ktorý určili a očakávali kresťania, udelený pápežom na Veľkonočnú nedeľu a na Štedrý deň. Napríklad: Boli sme v Ríme počas urbi et orbi.
14. in vitro (vo vnútri pohára). Týka sa to experimentov uskutočňovaných v skúmavkách (ktoré sú vyrobené zo skla). Všeobecne sa vzťahuje na všetko, čo sa robí za kontrolovaných laboratórnych podmienok, namiesto udržiavania normálnych prírodných podmienok. Napríklad: Ďalším krokom je pokus o oplodnenie in vitro.
15. červenoruký(v pravý čas spáchania trestného činu). Používa sa na naznačenie toho, že niekoho prichytili dôkazy. Aj keď sa pôvodne vzťahovalo na právo (na odkázanie na to, že existujú dôkazy o legálnom trestnom čine), dnes sa používa pred akýmkoľvek odporovateľným činom. Napríklad: V krčme prekvapili známu hviezdu červenoruký s výrobcom.
16. mea culpa (moja chyba). Situácia, v ktorej osoba, ktorá urobila chybu, prizná svoju chybu druhému alebo iným (prípadne poškodeným), pidospravedlňujem sa. Napríklad: V tejto chvíli jednoduché mea culpa s toľkými škodami, ktoré ste nám spôsobili.
17. habeas corpus (že máte telo). Zásadný prostriedok nápravy v právnych veciach, na základe ktorého majú ľudia právo potvrdiť integritu systému telo príbuzného, ​​chrániace sa pred diskrečnými a nadmernými fyzickými činnosťami silami bezpečnosť. Napríklad: Ak vás ani len neinformujú, na ktorej policajnej stanici sa nachádza, musíte predložiť a habeas corpus.
18. fiat lux (nech je svetlo). Vyjadrenie z biblického verša o vzniku sveta. Napríklad: Po dokončení stvorenia Boh povedal: fiat lux.
19. náhly ex (náhle). Lokalizácia, ktorá sa týka rozhodnutí, ktoré prekvapujú ostatných ľudí a spravidla spôsobujú nepríjemnú situáciu. Nie je preložený ako „výbuch“, ktorý sa obmedzuje na ústne vyjadrené pripomienky. Napríklad: Opustil svoje vlastné narodeniny náhly ex.
20. v crescendu (zvyšuje sa). Používa sa na označenie javov (vedeckých alebo iných), ktoré sledujú rastúcu dynamiku. Napríklad: V minulom roku boli ceny v crescendu a trend sa nevníma ako zmenený.

Ďalšie cudzie slová: