Podobnosť konceptov: kastílsky a španielsky jazyk

Za trinásť rokov, ktoré som sa venoval výučbe španielčiny ako cudzieho jazyka, v rôznych súkromných jazykových ústavoch, som si všimol, že študenti národností rozmanitejší ľudia sa zvyčajne pýtajú: "V Argentíne a vo zvyšku Latinskej Ameriky sa hovorí kastílčinou? Hovorí sa v Španielsku španielčinou?" iný? “.

Aj keď sa španielsky učiteľ snaží objasniť svoje pochybnosti tým, že „ide iba o mená, jazyk je rovnaký, je to len jeden“, existujú prípady, v ktorých pochybnosti pretrvávajú. Výstava teda sleduje nasledujúci kurz:

- Poznáte španielskych katolíckych monarchov, Isabelu z Kastílie a Fernanda II. Z Aragónska, tých, ktorí vládli v časti 15. storočia a začiatkom 16. storočia a podporoval Krištofa Kolumba (v anglosaskom jazyku známejšie ako Cristoforo Columbus) na jeho cestách do Amerika?

-Áno-, študenti starší ako 22 rokov majú tendenciu reagovať, ich pôvod je veľmi odlišný.

-Prostredníctvom ich manželstva sa spojili kráľovstvá Kastília y León a Aragónsko a vzniklo a mocná správa, ktorá okrem iného podporovala formovanie koloniálnych enkláv v Ríme Amerika. Poznáte Kastíliu?

„Nie,“ odpovedajú väčšinou.

-Je to veľmi rozsiahly región Španielska, ktorý zaberá tretinu krajiny. Tí, ktorí sa narodili v Kastílii, sa nazývajú Kastílčania. Tento jazyk sa tiež nazýva kastílsky, a to ešte dávno pred koloniálnymi časmi. Je to najstaršie meno, ktoré daný jazyk mal. Veľa Španielov z Kastílie sa usadilo v kolóniách Ameriky. Z tohto dôvodu zostáva v Latinskej Amerike slovo „Castilian“, ktoré jazyk pomenuje. Aj v Španielsku tento názov existuje, hoci sa viac používa slovo „španielčina“.

-Teraz tomu dokonale rozumiem.

Týmto spôsobom, podporovaný čítaním tu a tam (o jazyku, filozofii jazyka a dejinách), navrhujem a hodnoverné vysvetlenie, prečo mnoho Američanov a Španielov nazýva jazyk, v ktorom sa dedí Kastília. Jeho cieľom nie je ponúknuť jednotnú a presnú definíciu, ktorá je skôr typická pre počítačové jazyky, ale predstaviť reflexiu.

Mariángeles Di Paola
Kurzy španielčiny v Buenos Aires v Argentíne - Grammarama