10 Príklady formálneho a neformálneho dialógu

Formálny a neformálny dialóg

Pri iniciovaní rečníckeho aktu sa účastníci rozhodujú, okrem iného, ​​v závislosti od kontextu, témy, ktorá sa rozvíja, kto alebo kto sú účastníci rozhovoru. Vzhľadom na tieto problémy rečník prispôsobuje svoju reč, intonáciu, gestá a jazyk s cieľom úspešnej komunikácie.

V závislosti od vzťahu medzi hovorcami môže byť dialóg:

Charakteristika formálneho dialógu

• Niekedy je téma, o ktorej sa bude diskutovať, vopred známa.
• Výmena prebieha podľa predpísaného poradia.
• Osobitná pozornosť sa venuje používaniu jazyka:
  • Vo výbere slov je väčšia presnosť.
  • Zámeno „vy“ sa používa na vyjadrenie vzdialenosti a rešpektu, ktorý sa zachováva s partnerom.
  • Zahrnuté sú zdvorilostné vzorce.
  • Vyhnite sa vulgárne výrazy alebo príliš veľa hovorový.
  • The Vyhlásenia sú prepracovanejšie.
  • Môže zahŕňať technický jazyk zo špecifickej oblasti známej hovorcom.
  • Vyhýbajú sa gestám a dbajú na držanie tela.
• Medzi hovorcami môžu byť hierarchické rozdiely typu šéf-zamestnanec alebo učiteľ-študent.
• Dá sa použiť aj na vyjadrenie úcty. Napríklad: pred starším dospelým.

Charakteristika neformálneho dialógu

• Je spontánny, slobodný a priateľský.
• The zámeno vy (alebo vy, v krajinách ako Argentína a Uruguaj), na vyjadrenie priateľstva a blízkosti.
• Témy sa vyvíjajú prirodzene, bez predchádzajúcich protokolov.
• Rozhovor môže byť fragmentovaný, prerušovaný, náhle ukončený.
• Neexistuje žiadna špeciálna starostlivosť o jazyk:
  • Povolený výkričníky.
  • Môžu sa použiť výrazy, ktoré priamo priťahujú pozornosť partnera.
  • Hovorová lexika a terminológia súvisiaca so sociolektmi resp dialekty špecifické.
  • Pri formulovaní viet, ktoré sa navyše dajú prerušiť, je málo starostí.
  • Gestá a variácie intonácie sa používajú na zdôraznenie odovzdávanej správy.
• Medzi reproduktormi neexistuje žiadne hierarchické rozlíšenie.

Príklady formálneho dialógu

1. Dialóg medzi učiteľom a žiakmi

UČITEĽ: Dobré ráno, študenti. Som profesor Gómez a budem mať na starosti vaše hodiny histórie.
ŽIACI: Dobrý deň pani učiteľka.
UČITEĽKA: Dnes budeme diskutovať o prvej téme na programe: staroveké civilizácie. Ak chcete začať čítať, otvorte príručku k predmetu na strane 54.
ŠTUDENT: Prepáčte, učiteľ, ja som Marcos Domínguez, mohli by ste zopakovať číslo strany?
UČITEĽ: Samozrejme, Domínguez. Je to strana päťdesiat štyri.
ŠTUDENT: Ďakujem veľmi pekne.

1. Dialóg medzi dvoma cudzincami

TO. Prepáčte pane. Hľadám ulicu Mirasoles. Vieš to?
B. Prepáč, nie som z tejto oblasti. Môžem vám však povedať, kde je policajná stanica, aby ste sa mohli opýtať. Pred chvíľou som ju prekročil.
TO. Ak by ste boli taký láskavý a poskytli mi tieto informácie, veľmi by mi to pomohlo.
B. Samozrejme: prejdite sto metrov tým smerom a odbočte doľava. Tam nájdete policajta pri dverách kancelárií.
TO. Ďakujem.
B. Zbohom.

1. Dialóg na pracovnom pohovore

TO. Dobré popoludnie, vy ste Rafael Sánchez?
B. Áno to som ja. Potešenie.
TO. Prosím, posaďte sa. Predstavujem sa: som Bernardo De las Casas a som manažér ľudských zdrojov spoločnosti. Na začiatok by som vám rád položil niekoľko osobných otázok. Momentálne pracuješ?
B. Áno, pracujem ako administratívny zamestnanec v Empresa Del Sur už päť rokov.
TO. Veľmi dobre. A aké úlohy vykonávate vo svojej súčasnej pozícii?
B. No, robím veľké množstvo úloh, ktoré súvisia s finančnou organizáciou spoločnosti a výplatou zamestnancov.
TO. Rozumiem. Aké sú dôvody, prečo máte záujem o zmenu zamestnania?
B. V zásade by som chcel mať nové pracovné skúsenosti, zmeniť svoje prostredie a čeliť novým výzvam.
TO. Potom sa vám určite bude páčiť návrh, ktorý vám ponúknem.

1. Dialóg medzi klientom a zamestnancom

KLIENT: Slečna, prepáčte za nepríjemnosti, rád by som sa vás spýtal.
ZAMESTNANEC: Dobré popoludnie, nevadí. Povedz mi, ako ti môžem pomôcť?
ZÁKAZNÍK: Chcel som vrátiť tento odev, ktorý som si kúpil včera. Vidíte, má dieru.
ZAMESTNANEC: Dovoľte mi ten odev. Vidím, je to výrobná chyba. Chcete ho vymeniť za iný?
ZÁKAZNÍK: Pravdupovediac, rád by som si vybral inú farbu.
ZAMESTNANEC: Samozrejme. Toto sú tie, ktoré máme momentálne k dispozícii.
KLIENT: Veľmi dobre. ja si vyberám toto.
ZAMESTNANEC: Hneď to zabalím.
KLIENT: Ďakujem veľmi pekne.

1. Dialóg medzi mužom a recepčnou v reštaurácii

MUŽ: Dobré ráno. Komunikujem so žiadosťou o rezerváciu na dnešný večer.
RECEPCIA: Veľmi dobrá. Najprv vám musím položiť niekoľko otázok.
MUŽ: Počujem.
RECEPCIA: Na aký čas si želáte rezerváciu?
MUŽ: Ak je to možné, o deviatej večer.
RECEPCIA: Obávam sa, že všetky stoly sú v tom čase rezervované. Osem hodín ti vyhovuje?
MUŽ: No, je to trochu skoro, ale to je v poriadku.
RECEPCIA: Výborná. Pre koľko stravníkov pripravím stôl?
MUŽ: Budeme päť ľudí.
RECEPCIA: Na koho meno bude rezervácia vykonaná?
MUŽ: Omar Contursi, ak chceš.
RECEPCIA: Veľmi dobre, čakáme na vás pán Contursi.
Uvidíme sa čoskoro.

Príklady neformálneho dialógu

1. Dialóg medzi susedmi

D: Ahoj Ricardo, ako sa máš?
A: Ahoj Daniel, ako sa máš?
D: Dlho som ťa nevidel...
A: Práve som bol na výlete. Vrátil som sa len včera. Mal som úžasný čas.
D: Aký som šťastný! Pošli pozdrav tvojej matke.
A: Rovnako ahoj!

1. Dialóg medzi priateľmi

Ja: Čo nevieš, Francisca?
F: Čo sa ti stalo Isabel?
I: Včera večer som išiel na večeru do módneho baru a videl som Rickyho Martina.
F: Neverím!
Ja: Prisahám, že áno. Bol to on! A požiadal som o autogram. Zrak.
F: A nefotil si?
I: Nie, môj mobil bol vybitý.

1. Dialóg medzi spolupracovníkmi

CARLOS: Dobré ráno.
SABRINA: Dobrý deň, Carlos, aká tvár! Stalo sa ti niečo?
CARLOS: Minulú noc sme skončili neskoro s bilanciou a potom som nemohol zaspať. Myslím, že potrebujem dovolenku.
SABRINA: Áno, ale s novým šéfom by som sa ich neodvážila žiadať. Videli ste, že má vždy psiu tvár? Nikdy nepovie „prosím“ alebo „ďakujem“.
CARLOS: To je pravda, ale vieš čo? Hoci pôsobí veľmi vážne, keď ho trochu viac spoznáte, je milý a chápavý. Dnes si vypýtam dovolenku.

1. Dialóg medzi manželom a manželkou

ROBERTO: Ahoj láska, ako dobre, že si prišla, pretože večera je takmer hotová.
INÉS: Aká radosť, miláčik. Dnes som mal bláznivý deň, chcem sa okúpať a oddýchnuť si.
ROBERTO: Mal som tiež ťažký deň, systém spadol a sťažnosti zákazníkov pršali, všetci boli veľmi nahnevaní a žiadali nemožné: aby bol okamžite obnovený.
INÉS: No, zajtra bude ďalší deň. Môžete mi podať soľ, prosím? Čo pozeráš?
ROBERTO: Tu. Je to nová televízna relácia, myslím, že sa vám bude páčiť.

1. Dialóg medzi otcom a dcérou

OTEC: Marcia, ako sa máš?
DCÉRA: Pravidelne.
OTEC: Čo je, dcéra?
DCÉRA: Dostala som dvojku z testu z biológie. Na to som toľko študoval!
OTEC: Je mi to tak ľúto, Marcia. Viem, že si veľmi oddaný. V ďalšom hodnotení sa vám určite podarí váš výsledok zlepšiť.
DCÉRA: Nemyslím si...
OTEC: Samozrejme, že áno! Poďme! Objím ma, všetko bude lepšie!
DCÉRA: Ďakujem, ocko!

Nasledujte s: