50 príkladov jazykových variet v Peru

Jazykové odrody v Peru

Jazyková varieta alebo modalita je špecifická forma, ktorá nadobúda a jazyk prirodzený alebo jazyk, ktorý závisí od geografického kontextu, Sociálnej a vek jeho reproduktorov. The dialekty sú regionálne odrody alebo modality, v ktorých je jazyk prezentovaný.

v súčasnosti jazykové odrody v Peru Ich počet sa odhaduje na približne päťdesiat ľudových jazykov, čo z neho robí jednu z krajín s najväčšou jazykovou rozmanitosťou na svete. Prevažná väčšina týchto jazykov je domorodá, hoci najrozšírenejšia je španielčina, ktorou hovorí viac ako 85,9 % populácie. Nasleduje Quechua s 13,2 %; Aymara s 1,8 %; a zvyšok tvoria amazonské jazyky a posunkový jazyk.

V mestských oblastiach krajiny, najmä v prímorskom regióne, prevláda španielska jednojazyčnosť; zatiaľ čo v niektorých vidieckych oblastiach krajiny, najmä v Amazónii, prevláda viacjazyčné obyvateľstvo, to znamená, že hovorí viac ako jedným jazykom.

Pôvodné alebo domorodé jazyky Peru

Podľa oficiálnych údajov peruánskej vlády je počet domorodých alebo rodných jazykov štyridsaťsedem a sú rozdelené na:

andský

kečuánsky

Kečuánčina je druhým najrozšírenejším jazykom v krajine a má oficiálny štatút tam, kde prevláda. Z lingvistického hľadiska ho treba chápať ako rodinu príbuzných jazykov (alebo makrojazykov), z ktorých možno rozlíšiť viac ako dvadsaťpäť odrody. Štyri hlavné skupiny sú: Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB a Quechua IIC.

1. Chawar: hrubý.
2. Éka: koľko?
3. Chúrar: uložiť, položiť.
4. Ichik: malý chlapec.
5. Íkar: nakrájame na malé kúsky, nakrájame.
6. Illa: svetlo.
7. Chíqeq: nepriateľ.
8. Ampi: tmavá noc.
9. Ari: Áno.
10. Chíki: nenávisť, sebectvo.

Aymara

Aymara je tretím najrozšírenejším jazykom v Peru. V súčasnosti prevláda na juhu krajiny, v departementoch Puno, Moquegua a Tacna.

Príklady aymarských slov

1. Alaňa: kúpiť.
2. Chhaxraña: hrebeň.
3. Ikiňa: spať.
4. Jakaňa: žiť.
5. Jaxsaña: bojím sa.
6. Munaña: chcieť.
7. Qatana: ťahať.
8. Fury: povedať.
9. Kimsa: tri.
10. Tunka: desať.

Španielsky jazyk Peru

Peruánska španielčina je kastílsky jazyk používaný v Peruánskej republike ako jeden z jej úradných jazykov. Na jeho území sa skladá zo štyroch dialektov:

• andská španielčina. Zamestnaný v horách, ale aj v meste Lima kvôli migrácii do hlavného mesta. Jeho hlavné charakteristiky sú:
  • Má medzihlásky, to znamená, že majú samohlásky medzi písmenami E-I a medzi O-U.
  • S má hlasnejší zvuk.
  • Zachováva aj zvuk LL.
  • Je to loist, to znamená, že nahrádza zámeno vy podľa to v modlitbách
  • Použi zdrobneniny veľmi často.
  • The minulá zlúčenina sa nahrádza výrazom jednoduchý minulý čas a Subjunktívny režim sa nahrádza výrazom orientačné vo vetách podriadený.
  • Zdvojnásobte majetnícky a predmetov.
  • Čo sa týka používania predmetov, niekedy sa ich zaobídu a niekedy ich zneužívajú.
  • The slovesá zvyčajne sa umiestňujú na koniec vety.
  • Zvyčajne používa plnivá “nikdy viac" a "potom“, Nachádza sa za slovesom.

• peruánsky pobrežný alebo limeño španielsky. Hovorené dospelými ľuďmi limského pôvodu alebo dlhodobo v hlavnom meste alebo na pobreží (a s malým kontaktom so sociálnou skupinou migrantov). V súčasnosti je základom „normatívnej“ peruánskej španielčiny, hoci ňou hovorí len 15 % populácie. Jeho hlavné charakteristiky sú:
  • The s sa nasáva, keď je v konečnej polohe a ide pred a spoluhláska, to isté sa nestane, keď sa umiestni pred samohlásku alebo pauzu.
  • Premeňte posledné D slov na T.
  • Jeho tempo je pomalšie ako štandardná španielčina.
  • V hovorenom jazyku je tendencia niektoré vynechávať predložky.

• amazonská španielčina. Rozvinula sa najmä v kontakte andskej a limskej španielčiny s amazonskými jazykmi bez väčšieho vplyvu. Má výraznú tónovú štruktúru. Jeho hlavné charakteristiky sú:
  • S nie je nasávané.
  • Pri vyslovovaní písmena J dochádza k zmätku, ktoré je vo väčšine prípadov nahradené písmenom F vyslovovaným bilabiálne.
  • Fonémy P, T a K majú malú ašpiráciu.
  • V štruktúre vety dochádza k zmene poradia.

• Rovníková španielčina. Tiež sa nazýva kolumbijsko-ekvádorské Chocoano alebo Costeño a zahŕňa časti severného pobrežia Peru. Tento dialekt je typický pre konkrétnu reč takzvaných Afro-Peruáncov a mesticov zo severného pobrežia v dnešných departementoch Lambayeque, Piura a Tumbes. Jeho hlavné charakteristiky sú:
  • S.
  • Dochádza k zámene medzi písmenami L a R, ktoré sa pri mnohých príležitostiach zamieňajú.

Príklady slov v peruánskej španielčine

1. Miesto pobytu: autobusová zastávka.
2. Vodná fajka: prvák vysokej školy.
3. Práca: práca.
4. Fundito: dedičstvo alebo rustikálny statok.
5. Bunda: bunda.
6. Sayonaras: ploché sandále, ktoré sa zapínajú na dva remienky spojené v strede smerom k bokom.
7. Choro: zlodej.
8. Pituco: bohatý človek.
9. Roche: hanba.
10. Otorongo: skorumpovaný.
11. Huarique: málo známa reštaurácia, ale s dobrým jedlom.
12. Chingana: miesto nízkej úrovne, nízkej kvality.
13. Salsodróm: miesto alebo diskotéka, kde sa tancuje iba salsa.
14. Dievča: chyžná, gazdiná.
15. Guachiman: z angličtiny strážca, bdelý, strážca.
16. Podpätky: topánky na podpätku.
17. Sveter: sveter alebo sveter.
18. pól: Tričko.
19. Jatar: spať.
20. Midden: miesto, kde sa vyhadzujú odpadky z domov.

Nasledujte s: