15 Príklady idiómov

Idiómy

The idiómy sú tie výrazy, ktoré sa používajú v neformálnej sfére a ktorých význam nemožno odvodiť zo slov, z ktorých sa skladá. Skôr je potrebné vedieť, aký je jeho význam, aj keď niekedy ho možno vydedukovať z kontextu, v ktorom sa používa.

Vo všeobecnosti sa idiómy chápu v rámci určitej komunity alebo regiónu, nie nevyhnutne všetky španielsky hovoriace krajiny, napríklad, používajú alebo chápu rovnaké idiómy.

Príklady idiómov

1. "Pobite okolo buša". Používa sa, keď sa človek odkloní od témy, o ktorej hovoril, a nakoniec sa vyjadrí k niečomu inému. Príklad: "Tá učiteľka dejepisu je neznesiteľná, vždy, keď sa jej niečo pýtam, obíde krík."
2. "Utopiť sa v pohári vody". Ideálne je, keď chcete dať najavo, že niekomu záleží viac, ako je potrebné, alebo na niečom nepodstatnom. Príklad: „Juana sa vždy utopí v pohári vody. Radšej mu nič nehovor."
3. "To je pecka." Keď je niečo veľmi ľahké. Príklad: "Nejdem sa učiť, predmety, ktoré vstupujú na skúšku, sú hračka."
4. "Tanec s najškaredšími". Ideálny výraz, keď to znamená, že niekto musel urobiť tú najhoršiu časť, niečo, čo zvyšok nechcel. Príklad: "Prezident, ktorý bol zvolený uprostred poslednej krízy, vždy poznamená, že musel tancovať s tým najškaredším."
   instagram story viewer
5. "Kvapka, ktorá rozliala pohár vody." Vyjadrené je, že k sérii nepríjemností alebo problémov sa pridal ešte jeden, čo skončilo vyplnením situácie. Príklad: "Kvapka, ktorá rozliala pohár vody, bola, keď zistil, že sa rozbila chladnička."
6. "Buď čiernou ovcou." Používa sa, keď je osoba "vzácna" alebo "iná" od ostatných. Príklad: „Som veľmi zlý v športe. V mojej rodine som jednoznačne čierna ovca.
7. "Vytvorte vzdušné zámky." Keď je to myslené tak, že človek nemá veľa poňatia o realite a že fantazíruje viac, ako je potrebné. Príklad: „Zdá sa mi, že ste veľmi nepochopili vážnosť situácie. Ako vždy si staval vzdušné zámky."
8. "Buď na Mesiaci". Vyjadruje, že človek je roztržitý, myslí na niečo iné a nevenuje pozornosť konkrétnemu problému. Príklad: "Pravda je taká, že som nepočúval učiteľa jazykov, bol som na Mesiaci."
9. "Chyťte (niekoho) pri čine." Používa sa, keď to znamená, že niekto bol pristihnutý pri niečom, čo bolo nesprávne, čo bolo nezákonné, alebo keď nechcel, aby ostatní vedeli, že to robí. Príklad: "Polícia hneď dorazila na miesto a chytila ​​zlodeja priamo pri čine, tak ho zatkla."
10. "Vytiahnite žinky na slnko." Csliepky tajomstvá alebo záležitosti niekoho súkromného života sa rozprávajú na verejnosti. Príklad: "Prestaňte bojovať a vynášať bielizeň na slnko, nemáme záujem."
11. "Vzdať sa". Hovorilo sa, že to niekto vzdal. Príklad: „Martín bol unavený z toľkého zneužívania. Bolo jasné, že skôr či neskôr hodím uterák do ringu."
12. "Povedal mi malý vtáčik." Požadujú sa nejaké informácie alebo fáma, ale bez toho, aby sa prezradilo, kto tieto informácie emitentovi poskytol. Príklad: "Malý vtáčik mi povedal, že sa chystáš oženiť."
13. “Urobte si čistý štít “. Keď sa medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi vyskytol problém alebo situácia, ktorá vyvolala napätie, a toto treba nechať tak, aby prepojenie zostalo. Príklad: „Už sa o tejto téme nechcem rozprávať. Urobme si čistý štít. Bude to najlepšie."
14. "Podať ruku". Keď chcete vyjadriť, že niekto pomohol inej osobe. Príklad: „Pomohli by ste mi s týmto rozdelením? Neviem to vyriešiť."
15. "Rúra nie je na žemle". Tento výraz naznačuje, že človek je dosť nahnevaný alebo napätý na to, aby ho to obťažovalo. A ak áno, situácia sa môže ešte zhoršiť. Príklad: „Pec nie je po včerajšom zápase na žemle. Nedráždi ho kvôli tomu."
16. "Vyzleč svätca, aby si obliekol iného." Zdroje, ktoré boli určené na jednu vec, sa použijú a tým sa problém vyrieši, ale vygeneruje sa nový. Príklad: „Vyzbierané peniaze použili na opravu kúpeľne a zaplatili plechárovi. Inými slovami, vyzliekli jedného svätca, aby obliekli druhého“.

Nasledujte s: Lokalizmy, Dialekty