Definícia slečny-madam

V španielčine je rozlíšenie významu medzi dámou a slečnou v zásade jednoduchou záležitosťou. Každá vydatá alebo ovdovená žena je považovaná za dámu a žena, ktorá zostáva slobodná, je dámou.

Pri každodennom používaní Jazyk, výraz „dáma“ sa používa na označenie žien v určitom veku a „slečna“ pre tie mladšie. Napriek tejto počiatočnej definícii nie je použitie oboch slov bez kontroverzií.

Feministický prístup

Od perspektíva feministka klasická otázka na ženu "pani alebo slečna?" predpokladá osobný zásah, keďže rodinný stav ženy je otázka, ktorá by nemala nikoho zaujímať. Na druhej strane sa táto otázka považuje za diskriminačnú voči ženám, keďže mužom sa rovnocenná otázka nepoloží. V skutočnosti sa na oslovenie muža slovo senorito nepoužíva.

Niektoré feministky navrhujú, aby sa už nepoužívalo rozlišovanie „dáma“ alebo „mladá dáma“ a aby sa každá žena považovala za „dámu“.

Je ľahké sa mýliť pri použití výrazu pani alebo slečna

Ak muž osloví tridsaťročnú ženu, je veľmi pravdepodobné, že pochybuje a nevie, či ju osloviť dámou alebo slečnou. Ak vás osloví madam, je pravdepodobné, že sa urazí, pretože chápe, že mu robíte roky. Ak vám zavolá slečna, mohol by byť tiež mrzutý vzhľadom na to, že sa s ním nezaobchádza správne

rešpektujem.

Ak ide o veľmi mladú ženu, najbežnejšie by bolo zavolať jej slečnu. Môže to však byť veľmi mladá žena, ktorá bola vydatá a v tomto prípade by robila chybu.

Vyššie naznačené situácie nám pripomínajú, že spoločenské používanie oboch slov vedie k implicitne problém a že nie je ľahké používať jedno alebo druhé bez toho, aby to u ženy nespôsobilo určité nepohodlie.

Iné použitia termínu dáma a slečna

Niekedy sa slovo madam používa bez ohľadu na štát občianske. Ak niekto tvrdí, že „je pekná dáma“, naznačuje tým, že žena je skvelá kategórii ako osoba. V niektorých profesionálnych kontextoch je bežné oslovovať ženy ako mladé dámy, napríklad v predškolské vzdelávanie alebo v obchod a toto použitie je nezávislé od rodinného stavu alebo veku ženy.

V angličtine sa tiež rozlišuje madam a slečna

V angličtine sa skratka „Mr“, za ktorou nasleduje priezvisko, používa na označenie mužov bez ohľadu na ich rodinný stav. Na oslovenie žien sú dve možnosti:

1) „slečna“, po ktorej nasleduje priezvisko pre slobodné ženy a

2) skratka „pani“ plus priezvisko pre vydaté ženy.

Foto: Fotolia - Viačeslav Iakobchuk

Témy v Señorita-Señora