Ako sa povie strýko v angličtine

V španielčine sa slovo strýko používa v dvoch rôznych kontextoch. V doslovnej podobe je strýko slovo, ktoré vyjadruje rodinný vzťah, a je to slovo, ktoré používame na označenie brata alebo bratranca jedného z našich rodičov. V inom kontexte, najmä v Španielsku, sa slovo strýko používa na rozprávanie o akejkoľvek osobe, je to ekvivalent slova „typ“ a „predmet“.

Na označenie rodinného vzťahu existuje iba jedno slovo v angličtine: strýko:

Zajtra môj strýko Navštívi nás Bernie.

Strýko Harry je druhý bratranec môjho otca.

Používame aj slovo strýko keď hovoríme o bratovi jedného z našich starých rodičov. V tomto prípade používame slovo „prastrýc“:

Môj dedko má 89 rokov.

V mojom dedko‘Dom má staré hodinky.

Aj v angličtine sa strýko používa na označenie osoby, ktorá nie je z rodiny, ale má blízke priateľstvo a známy vzťah. Táto liečba sa zvyčajne vyskytuje u mladých ľudí. Je to tiež spôsob oslovenia sponzora.

Strýko Herbie pracuje s mojím otcom.

V tej kancelárii funguje strýko Terry.

V zmysle označenia akejkoľvek osoby existuje niekoľko slov, ktoré sa prekladajú ako strýko:

Chlap, Chap, kolega, gaffer.

Čo chce toto chlap? (Čo ten chlap chce? Čo chce tento človek?)

To kap je skvelý. (Tento priateľ je skvelý; Tento chlap je skvelý)

Marek je vždy dobrý kolega hrať futbal. (Mark je vždy dobrým partnerom pri hraní futbalu. Mark je vždy dobrý chlapec, ktorý hrá futbal))

The gaffer stavby nás núti pracovať príliš neskoro. (Majster na stavbe nás prinútil pracovať veľmi neskoro. Ten chlap zo staveniska nás prinútil pracovať veľmi neskoro)

Príklad textu so slovom strýko v angličtine:

Veľmi rád chodím v lete na dovolenku k strýkovi. Žije s mojou starkou neďaleko Aljašky. Pracuje v ropnej spoločnosti. Víkend sa s nami stretne s gafferom, ktorý s ním pracuje. Hovorí, že je to dobrý chlap na futbal a pockera.