Definícia prestávky na kávu

Anglický výraz prestávka na kávu sa používa na označenie času odpočinku pri niektorých spoločenských aktivitách (konferencie, pracovné stretnutia alebo iné druhy podujatí). Myšlienkou prestávky na kávu je urobiť si krátku prestávku, počas ktorej sa môžu účastníci občerstviť. Čo sa týka občerstvenia, najbežnejšie je dať si kávu s pečivom, ale môže zahŕňať aj nápoje ako čaj a džúsy, ako aj iné druhy jedlo svetlo. Ide o prestávku v činnosti s cieľom jej neskoršieho predĺženia. Prestávka na kávu slúži ako občerstvenie a oddychový čas a zároveň ako chvíľa, v ktorej sa účastníci môžu chatovať uvoľnene a uvoľnene, čím sa odpoja od činnosti, ktorá hrať.

Ak sa dá prestávka na kávu preložiť ako občerstvenie, prestávka alebo prestávka na kávu, môžeme sa čudovať, prečo sa tento výraz používa, keď hovoríme po španielsky. Chápeme, že existujú dve možné odpovede. Na jednej strane oprávnené a rozumné použitie výrazu a na druhej strane nesprávne a nevhodné použitie.

Kedy má zmysel používať výraz coffee break

V niektorých kontextoch má použitie tohto konceptu veľký zmysel. Napríklad v a stretnutie medzinárodnej, na informačnom paneli hotela alebo v plánovanie programu aktivít. Podobne v niektorých hoteloch sa prenajímajú zasadacie miestnosti a ceny môžu ísť s prestávkou na kávu alebo bez nej v závislosti od potrieb zákazníka. V takejto situácii je logické použiť termín prestávka na kávu, keďže ide o medzinárodný názov, ktorému všetci rozumejú. Niečo podobné sa deje v terminológii letísk, kde sa používajú slová ako check in, check out, prílety, odlety a iné.

Kedy je použitie výrazu prestávka na kávu nevhodné?

Je nepopierateľné, že používanie výrazov v angličtine je narastajúcim fenoménom. V niektorých kontextoch je však nevhodné ich používať, pretože to znamená našu degeneráciu jazyk a postupné vytvorenie neexistujúceho jazyka, špangličtiny. Ak teda dvaja spolupracovníci idú na kávu, bolo by nevhodné povedať, že si dajú prestávku na kávu.

Invázia angličtiny do nášho jazyka

Invázia angličtiny do každodenného života predpokladá určité nebezpečenstvoNo, kúsok po kúsku hovoríme po anglicky bez toho, aby sme si to uvedomovali, a vytvárame si veľmi zvláštny spôsob rozprávania. Nemá zmysel povedať, že „idem podnikať“ alebo namiesto toho použiť dielňu dielňa. Už pomerne často používame zmes španielčiny a angličtiny (vysoko stáť, cítiť sa, nosiť nohavičky alebo hovoriť o a štýl móda), takže je vhodné mať a kritérium o tom, kedy je vhodné hovoriť po anglicky a kedy nie.

Fotografie: iStock - nattstudio / eli_asenova