Definícia skrytých titulkov a konvenčných titulkov

Indira Ahmed Fernandez | jan. 2022
Bakalár hispánskych listov

História

Voliteľný systém titulkov sa objavil v Spojených štátoch v 70. rokoch 20. storočia s cieľom prenášať dodatočné informácie prostredníctvom televízie. Ohlas komunity nepočujúcich na tento fenomén bol veľmi nadšený a jeho používanie sa postupne rozšírilo do všetkých vizuálnych médií. Hoci jeho využitie nie je masívne ani absolútne, jeho dôležitosť viedla k jeho prítomnosti takmer vo všetkých médiách, vrátane mobilných aplikácií. Vo viacerých krajinách je povinné zahrnúť dekodér, ktorý umožňuje jeho prenos dizajn z televízorov.

Na rozdiel od bežných titulkov je cieľom skrytých titulkov ísť nad rámec lingvistiky, pretože vyjadrujú zvukové prvky a udalosti, ktoré sa vyskytujú za hranicami dialóg. Tieto prvky môžu byť často prehliadané v vnímanie ľudí s slabosť sluchové, keďže ide o zvukové emisie, ktoré sa niekedy vyskytujú mimo vizuálneho záberu.

Napríklad: Kamera zaostrí na dvoch ľudí, ktorí sa rozprávajú, ale hluk v pozadí naznačuje, že niekto rozbil okno v blízkom priestore. Táto udalosť nie je zachytená na plátne a okrem reakcie tela protagonistov príbehu ju naznačí aj zvuk rozbíjajúceho sa skla. scéna.

Fungovanie

Voliteľné titulky pre nepočujúcich alebo nedoslýchavých sa posielajú cez riadok 21 rámy v systémoch NTSC, analógová televízia. V digitálnej televízii je to bežnejšie Formátovať univerzálna verzia SMPTE-334-1, schopná prijať DTVCC (Digital Television Closed Caption), ako aj iné elektronické dátové systémy vo VANC (pomocou vertikálnych balíkov) s ohľadom na signály SDI a HD-SDI.

Jedným z najzaujímavejších aspektov prenosu tohto systému je, že keď dôjde k dialógu, parlament sa nachádza v obrazovky pod osobou, ktorá to hovorí, týmto spôsobom bude menší zmätok v tom, kto je zapojený a do čoho moment. Napriek existencii univerzálnej formy má každý región svoje kódy, s ktorými sa komunita stotožní.

Existujú dva spôsoby, ako to urobiť. Môžu byť použité tak pre živé vysielanie, ako aj pre nahrané vysielanie. V druhom prípade je to jednoduchšie, keďže sa prepisujú všetky informácie, ktoré sú pripravené a zaznamenané pre moment, v ktorom chcete obsah vidieť. Týmto spôsobom fungujú aj bežné titulky.

Pri živom vysielaní je vec trochu komplikovaná, keďže sa používa nejaký systém rozpoznávania hlasu, na ktorom je text vyrábané a prenášané. Slabou stránkou týchto programov je strojové učenie, pretože je nevyhnutné vytvoriť hlasové modely pre každý z nich tlmočníka, ktorý musí nahlas opakovať texty s cieľom lepšie pochopiť intonáciu stroja resp rečové vlastnosti. To znamená, že pri simultánnom diktovaní pre priamy prenos sa generuje menej chýb a informácie môžu byť prijímané optimálnym spôsobom.

iné funkcie

Hoci hlavnou funkciou skrytých titulkov je priniesť väčšinu audiovizuálnych informácií nepočujúcim alebo nedoslýchavým ľuďom, ďalšie výhody boli zdôraznené v aplikácie tohto systému.

Tento spôsob sa používa aj vo veľmi hlučnom prostredí (napríklad na letiskách) alebo na miestach, kde je potrebné zachovať ticho (napríklad niektoré nemocničné krídla). To zaisťuje úplný príjem informácií, ktoré sa majú preniesť.

Rovnako tak sa úspešne používa v učenie cudzích jazykov (alebo v tomto prípade jazyka videa), keďže text a výslovnosť máte v jednom balíku. V tomto zmysle je tiež dôležité mať na pamäti, že to pomôže pochopiť určité idiómy alebo o ktorých hovoríte konkrétne miesta, pretože sa vo všeobecnosti lexikograficky prispôsobí spôsobu krajiny alebo regiónu, kde sa nachádza zamestnať.

Bibliografia

Komisia pre audiovizuálne umenie: O skrytých titulkoch a zvukovom popise.

Santa, R.: Čo by ste mali vedieť o skrytých titulkoch.