25 príkladov lyrického žánru

The lyrika je jednou zo skupín, do ktorých sa literatúra historicky organizovala spolu s rozprávanie a dramatický. Združuje texty, v ktorých autor vyjadruje pocity, emócie či subjektívne myšlienky a väčšina diel je napísaná verš.

Jeho názov odkazuje na staroveké Grécko, kde sa veršované príbehy spievali pred publikom a boli sprevádzané hudbou lýry. Najbežnejšia forma kompozície je báseň.

Charakteristika lyrického žánru

Diela lyrického žánru:

Podžánre lyriky

Veršované spisy možno zas rozdeliť do dvoch veľkých skupín. V závislosti od rozsahu vášho strofyMôžu patriť k hlavným rodom alebo k vedľajším rodom.

staršie žánre

Príklady lyrického žánru

PIESEŇ

1. Jemná dáma, chápem
   keď pohneš svojimi sladkými svetlými očami
   že cesta neba mi ukazuje;
   a podľa dlhého zvyku
   v nich, kde Láska len rekreuje,
   takmer vo svetle sa ukazuje srdce.
   Táto vízia robiť dobre ma trénuje
   a posledná sláva ma predstavuje;
   len ona z ľudí ma ostreľuje.
   A nikdy nie ľudskou rečou
   môžeš povedať, čo cítim
   túto dvojitú hviezdu
   keď zimné mrazy lúčna argenta
   a keď sa celé pole zazelená,
   ako v čase mojej prvej dychtivosti.

Myslím: ak tam hore,
odkiaľ motor hviezd
show chcela jeho diela na zemi,
sú tam také krásne,
prelom väzenie, ktoré ma uchvacuje
a cesta k nesmrteľnému životu ma uzatvára.
Potom sa vrátim k mojej nepretržitej vojne
Vzdávať vďaku dňu, keď som sa narodil
Tak dobre mi to sedelo a taká výhoda,
a k nej že moja hruď
zvýšená láska; pred vybratím
Odišiel som nenávistný a vážny,
a od toho dňa som spokojný
výplň s vysokým a mäkkým konceptom
hrudník, ku ktorému má kľúč.

Nikdy som nepovedal, aké potešenie
dal Lásku alebo rozmarný Fortune
tomu, ktorý bol medzi nimi obľúbený,
že som na útek
pohľad nevymieňaj, v ktorom sa rodí
môj pokoj ako z koreňa rodeného stromu.
Ó vy, ktorí ste boli z neba
iskra, v ktorej sa tá radosť viac zapaľuje,
čo ma sladko páli a ničí;
ako sa stratiť a utiecť
všetko ostatné svetlo, kde svieti to tvoje,
tak do mojej duše,
keď sa v nej zapne toľko sladkosti,
všetko dobré, každý nápad je zbytočný
a len tam s tebou Láska rastie.

Koľko sladkostí úprimne
hruď milenca bola spolu,
Nie je to nič v porovnaní s tým, čo cítim
keď si jemne
niekedy medzi krásnou čiernou a bielou
vraciaš svetlo, ktoré dáva šťastnú Lásku;
a viem, že od samého narodenia,
k môjmu nedokonalému, k môjmu opačnému šťastiu,
tento liek varoval oblohu.
Urážanie zo mňa robí závoj
a ruka, ktorá sa kríži, dáva smrť,
medzi mojimi veľmi úzkymi
a oči, cez ktoré sa leje
veľká túžba, ktorá ventiluje hruď,
ktorý, ako variujete, je falošný.

No vidím a nepáči sa mi to
že môj prirodzený dar nestojí za všetko,
ani ma to nerobí hodným pohľadu, ktorý očakávam,
Snažím sa byť cestou
že viac k veľkej nádeji sa hodí,
a do jemného ohňa, v ktorom všetko horí.
Ak do dobrého svetla a naopak pomaly,
môžete mi urobiť štúdium, ktoré som absolvoval
pohŕdač tým, čo svet miluje,
možno to prinesie slávu
vo svojom dobrom úsudku mohol nájsť,
A takáto úľava je dosť,
pretože z nijakého iného miesta duša nevolá,
obráť sa na jej sladký a chvejúci sa pohľad,
posledná útecha zdvorilého milenca.

Song, máš pred sebou sestru
a vnímam už toho druhého, ktorý sem prichádza,
našťastie píšem ešte viac papiera.

Francesco Petrarca

1. Tri smrže ma prinútia zamilovať sa do Jaén,
   Axa a Fatima a Marien.

Tri morphs so garridas
išli zbierať olivy,
a našli ich chytených v Jaén,
Axa a Fatima a Marien.

A našli ich chytených,
a omdleli
a stratené farby v Jaén
Axa a Fatima a Marien.

Tri moriaky tak bujné
tri moriky také svieže,
išli zbierať jablká do Jaén,
Axa a Fatima a Marien.

pri ružovej fontáne
dievča a slúžka sa umývajú.

Pri prameni čistej vody
rukami si umývajú tvár
on jej a ona jemu,
dievča a slúžka sa umývajú.
Pri fontáne ružového kríka,
dievča a slúžka sa umývajú

vo vnútri sadu
Zomriem.
Vo vnútri ružového kríka
zabi ma mať.

Bol som, moja matka,
zbierať ruže;
Našiel som svoje lásky
vo vnútri sadu.
vnútri ružového kríka
zabi ma mať.

osamelosť mám od teba,
moja zem, kde som sa narodil.

Keby som zomrel bez šťastia,
pochovaj ma vo vysokej Sierre,
prečo nevynechať zem
moje telo v hrobe;
a vo vysokých horách,
aby som videl, či odtiaľ uvidím

Krajiny, kde som sa narodil.
osamelosť mám od teba,
ach krajina, kde som sa narodil.

Anonym (15./16. storočie)

1. Odíď tieňom alebo slnkom, nikdy ťa nevidím
   tvoj závoj, madam,
   potom, čo si od poznajúcej túžby
   To oddeľuje ďalšiu túžbu od mojej hrude.

Zatiaľ čo som tú myšlienku držal skrytú
že smrť v túžbe dala moju myseľ
Videl som tvoje gesto zafarbené milosrdenstvom;
Ale keď ti láska jasne ukázala,
boli v tom čase zakryté vlasy
a úprimný skrytý láskyplný pohľad.

To, čo som si najviac želal vo vás, je mi odložené;
takto sa ku mne správa závoj,
že na moju smrť, teraz do tepla, teraz do ľadu
z takých krásnych očí zakrýva mihotanie.

Francesco Petrarca

HYMNA

1. "Hymna Narodenia Panny Márie"

Dnes sa rodí jasná hviezda,
také božské a nebeské,
že byť hviezdou je také,
že z nej vychádza samotné slnko.

Od Ana a Joaquín, východ
tej božskej hviezdy,
vychádza jasné a dôstojné svetlo
byť večne čistý;
najjasnejšie a najkrajšie zore
Nemôže to byť to isté
že byť hviezdou je také,
že sa z neho rodí samotné slnko.

Žiadne svetlo sa tomu nevyrovná
koľkí vyšívajú oblohu,
pretože je to skromná pôda
z jej nôh biely mesiac:
narodené na zemi tak krásne
a so svetlom tak nebeským,
že byť hviezdou je také,
že sa z neho rodí samotné slnko.

Sláva Otcu a sláva Synu,
Sláva Duchu Svätému,
navždy. Amen

1. „Hymna na hviezdy“ od Francisca de Queveda

Vám, hviezdy,
uteč moje strašné pero,
z bazéna svetla, bohaté iskry;
svetlá, ktoré zapaľujú smutné a bolestivé
na pohreb zosnulého dňa,
sirota jeho svetla, studená noc;

zlatá armáda,
že pochodovaním zafírových kampaní,
strážiš trón večného chóru
s rôznymi militantnými čatami;
Božský Argos z krištáľu a ohňa,
ktorých očami sa slepý svet pozerá;

osvietené znamenia
že s štebotavým a výrečným plameňom,
šíreným nemým tichom,
v tieni slúžiš ako ohnivý hlas;
pompéznosť, ktorá dáva noc ich šatám,
písmená svetla, zapálené tajomstvá;

zo smutnej temnoty
vzácne šperky a z ľadového sna
paráda, ktorá sa v konkurencii slnka oblieka;
skromný Lover Spies,
svetelné zdroje na oživenie podlahy,
svetlé kvety z nebeskej záhrady,

ty z mesiaca
oslnivá rodina, jasné nymfy,
Koho kroky nesú Fortune,
ktorých pohybmi mení tváre,
arbitri mieru a vojny,
že v neprítomnosti slnka vládneš Zemi;

máš štastie
dávkovače, pomocné svetlá
že dávaš život, že približuješ smrť,
zmena tváre, miesta;
lamy, ktoré hovoria naučenými pohybmi,
ktorých chvejúce sa lúče sú akcenty;

ty, kto, nahnevaný,
do smädu brázdy a zasiate
popierate nápoj, alebo už spálený
dávaš popol trávu dobytku,
a ak vyzeráš vľúdne a milosrdný,
obloha je farmárom pre ľudí;

vy, ktorých zákony
dbajte na čas všade,
vyhrážky od princov a kráľov,
ak vás potratí Saturn, Jove alebo Mars;
už ideš, alebo si už vpredu
mazľavými cestami blúdiacimi kríkmi,

ak si v živote miloval
a už si pribitý na oblohe,
pretože na bolesť lásky sa nikdy nezabudne,
a stále vzdycháš v premenených znameniach,
s Amaryllis, nymfou najkrajšou,
hviezdy, objednajte si, aby to malo hviezdu.

Ak jeden z vás
pozrel na jej pôrod a pôrod
a starala sa o ňu od kolísky,
vykonáva svoju činnosť, svoj pohyb,
požiadaj o to, hviezdy, čokoľvek,
Že ju dokonca nakloním, aby ma videla.

Ja som sa medzitým rozpútal
v dyme, bohatý dych Pancaya,
Urobím to, pútnik a spálený,
pri hľadaní teba vzduchom choď;
Zachránim svoju lýru pred slnkom
a začnem spievať deň smrti.

tmavé vtáky,
to ticho privádza do rozpakov stonaním,
lietať nemotorne a spievať vážne,
viac znamení ako tónov do ucha,
lichotiť mojim túžbam a môjmu trápeniu,
a budú mojimi múzami a mojimi sirénami.

1. Mexičan k vojnovému pokriku
   Oceľ sa pripravuje a nevesta;
   A nech sa zem trasie vo svojich stredoch
   Za hlasného hukotu dela.

ja
Cina Oh Homeland! tvoje olivové chrámy
O pokoji, božský archanjel,
Že v nebi je tvoj večný osud
Božím prstom to bolo napísané.
Ale ak si trúfam na cudzieho nepriateľa
Znesvätiť svoju pôdu jej rastlinou,
Mysli Ó, milovaná krajina! než nebo
S každým synom ti dal vojaka.

II
V krvavom boji ste ich videli
Za tvoju lásku, ktorá jej pulzuje v prsiach,
Čeľte šrapnelu pokojne
A hľadajte smrť alebo slávu.
Ak spomienka na dávne činy
tvojich detí roznecuje myseľ,
Vavrín triumfuje na tvojom čele
Vrátia sa nesmrteľné, aby zdobili.

III
Ako do duba zasiahnutého bleskom
Zrúti sa do hlbokej bystriny,
Nesvornosť porazená, impotentná,
Archanjel padol k nohám.
Už žiadna krv z vašich detí
Rozlieva sa do sváru bratov;
Stačí nájsť oceľ vo svojich rukách
Koho urazilo tvoje sväté meno.

IV
O nesmrteľnom bojovníkovi Zempoala
Hrozný meč ťa bráni,
A drží svoju neporaziteľnú ruku
Vaša posvätná trojfarebná zástava.
Bude zo šťastného Mexičana
V mieri a vo vojne caudillo,
Pretože vedel, že jeho zbrane svietia
Obiehať na čestných poliach.

v
Vojna, vojna bez prímeria tomu, kto sa snaží
Z vlasti poškvrniť erby!,
Vojna, vojna! vlastenecké transparenty
Vo vlnách krvi máčať.
Vojna, vojna! v horách, v údolí,
Ohavné delá hrmú
A zvučné ozveny rezonujú
S hlasmi ¡Union! Sloboda!

SAW
Predtým, vlasť, nech sú vaše deti bezbranné
Ohnite krk pod jarmo,
Tvoje polia sú zaliate krvou,
Jeho noha bola porazená krvou.
A vaše chrámy, paláce a veže
Zrútia sa s hrozným nárazom,
A jeho ruiny existujú a hovoria:
Z tisíca hrdinov tu bola vlasť.

7
Áno do boja proti nepriateľskému hostiteľovi
Roh bojovníka nás volá,
Od Iturbide posvätná vlajka
Mexičania! statočne pokračuj
A zúrivým nevestám ich poslúži
Kobercové bannery s uplynutou platnosťou;
Vavríny triumfu dávajú tieň
Na čele odvážneho šampióna.

viii
Vráťte sa povýšene do vlasteneckých domovov
Bojovník, aby povedal svoje víťazstvo,
Nesúci dlane slávy
Že vedel zvíťaziť v boji.
Obrátia svoje krvavé vavríny
V girlandách z myrty a ruží,
Nech láska dcér a manželiek
Odvážnych vie aj odmeniť.

IX
A ten, ktorý do úderu horiaceho šrapnelu
Vlasť v aras podľahne,
Za odmenu dostanete hrob
Kde svetlo žiari slávou.
A z Igualy ju učí drahá
Na jeho krvavo spojený meč,
Z nesmrteľného vavrínového korunovaného
Utvorí kríž zo svojho hrobu.

X
Vlasť! Vlasť! tvoje deti ti prisahajú
Vydýchni svoj dych na svoj oltár,
Ak polnica s jej bojovným prízvukom
Vyzýva ich, aby bojovali so statočnosťou.
Pre vás olivové girlandy!
Spomienka pre nich na slávu!
Vavrín víťazstva pre vás!
Čestný hrob pre nich!

"Národná hymna Mexika"

ODE

1. "Óda na kvet Gnido" od Garcilasa de la Vegu

„Ak z mojej nízkej lýry
toľko by mohlo znieť, že za chvíľu
upokojiť hnev
temperamentného vetra
a zúrivosť mora a pohyb;

a v drsných horách
s jemnou piesňou to zmäklo
divoká háveď,
stromy sa pohybujú
a do zmätku trujiese,

nemysli si, že sa to spieva
bude odo mňa, krásny kvet Gnido,
divoko nahnevaný Mars,
premenený na smrť,
prachu a krvi a zafarbeného potu;

ani tí kapitáni
na vznešených kolesách umiestnených,
pre koho Nemci,
divoký krk zviazaný,
a Francúzi sa udomácňujú;

ale len ten jeden
sila tvojej krásy bude spievaná,
a niekedy s ňou
by si tiež všimli
drsnosť, ktorou ste vyzbrojení:

a ako sám,
a pre vašu veľkú hodnotu a krásu
zmenila sa na violu,
plače jeho nešťastie
úbohý milenec v tvojej postave.“

1. "Óda na radosť" od Pabla Nerudu

RADOSŤ
zelený list
pád okna,
malými písmenami
jasnosť
novorodenec,
zvukový slon,
oslňujúci
mena,
niekedy
ostrý výbuch,
ale
skôr
stojatý chlieb,
nádej naplnená,
rozvinutá povinnosť.
Opovrhoval som tebou, radosť.
zle mi poradili.
Mesiac
Viedol ma po svojich cestách.
starí básnici
požičali mi okuliare
a popri všetkom
tmavý nimbus
dal som,
na kvete čierna koruna,
na milovaných ústach
smutný bozk
Ešte je skoro.
Dovoľte mi činiť pokánie.
Myslel som si to len
keby horelo
moje srdce
ker muky,
ak dážď mokrý
moje šaty
v regióne Cardena del Luto,
keby sa zatvorilo
oči k ruži
a dotkol sa rany,
keby som zdieľal všetky bolesti,
Pomáhal som mužom.
Nebol som fér.
Pokazil som si kroky
a dnes ťa volám, radosť.

ako zem
sú
nevyhnutné.

ako oheň
udržať
domovoch.

ako chlieb
si čistý

Ako voda v rieke
si zdravý

ako včela
roztierate med lietanie

radosť,
Bol som mlčanlivý mladý muž
Našiel som tvoje vlasy
škandalózne

Nebola to pravda, vedel som
keď v mojej hrudi
vypustil svoj vodopád.

dnes radosť,
nájdený na ulici
ďaleko od všetkých kníh,
sprevádzaj ma:

s tebou
Chcem ísť z domu do domu,
Chcem ísť z mesta do mesta,
od vlajky k vlajke.
Nie si len pre mňa.
Pôjdeme na ostrovy
k moriam
Pôjdeme do baní
do lesa.
Nielen osamelých drevorubačov,
chudobné práčovne
alebo naježený, august
kamenár,
prijmú ma s tvojimi trsmi,
ale zhromaždení,
tí zhromaždení,
spojenie mora alebo dreva,
statoční chlapci
v jeho boji.

S vami po celom svete!
S mojou pesničkou!
S pootvoreným letom
z hviezdy,
a s radosťou
z peny!

Vyhoviem všetkým
pretože by som mal
na všetku moju radosť.

Nečuduj sa, lebo chcem
dodať mužom
dary zeme,
pretože som sa naučil bojovať
čo je moja pozemská povinnosť
šíriť radosť.
A napĺňam svoj osud svojou piesňou.

1. Preklad „Ódy I na Anacreon“ od Nicasia Álvareza de Cienfuegos

Loar by Cadmusa milovala,
Chcel by som spievať Atridasovi;
ale miluje iba zvuk
struny mojej lýry.
Ďalší mi daj a spievaj
z Alcides na únavu;
ale aj odpovedať
láska, láska, lýra.
Hrdinovia, zbohom; je sila
Nech ti povie večná poukážka.
Čo môžem robiť, ak milujem
spievaj a nič viac, moja lýra?

ELEGIE

1. „O smrti syna“ od Miguela de Unamuna

Objím ma, moja láska, zomreli sme
ovocie lásky;
drž ma, túžba je pokrytá
v ryhe bolesti.

Na kosti toho strateného dobra,
to išlo všetkým,
kolíska sa bude kotúľať dobre narodených,
toho, čo príde.

1. "Neprerušená elégia" od Octavia Paza

Dnes si spomínam na mŕtvych v mojom dome.
Nikdy nezabudneme na prvú smrť,
Aj keď zomriem bleskom, tak rýchlo
ktorá nedosiahne posteľ ani olejomaľby.
Počujem, ako palica váha na kroku,
telo, ktoré chytí vzdych,
dvere, ktoré sa otvárajú, mŕtvi, ktorí vchádzajú.
Od dverí k smrti je málo miesta
a nie je čas sedieť,
zdvihni svoju tvár, uvidíš čas
a zistite: štvrť na osem.

Dnes si spomínam na mŕtvych v mojom dome.
Ten, ktorý zomrel noc čo noc
a bola to dlhá rozlúčka,
vlak, ktorý nikdy neodíde, jeho agónia.
chamtivosť úst
vo vlákne pozastaveného vzdychu,
oči, ktoré sa nezatvárajú a vábia
a putuj od lampy k mojim očiam,
uprený pohľad, ktorý objíma druhého,
cudzinec, ktorý sa dusí v objatí
a napokon utečie a vidí z brehu
ako duša klesá a stráca telo
a nemôžem nájsť oči, na ktoré by som sa mohol prilepiť...
A pozval ma ten pohľad na smrť?
Možno zomrieme len preto, že nikto
chce zomrieť s nami, nikto
Chce sa nám pozrieť do očí.

Dnes si spomínam na mŕtvych v mojom dome.
Ten, ktorý odišiel na pár hodín
a nikto nevie, do akého ticha vošiel.
Po večeri, každý večer,
bezfarebná pauza, ktorá dáva do prázdna
alebo tá nekonečná veta, ktorá visí uprostred
z pavúčieho vlákna ticha
Otvárajú chodbu pre toho, kto sa vracia:
zaznejú jeho kroky, ide hore, zastaví sa...
A niekto medzi nami povstane
a dobre zatvorte dvere.
Ale on, tam na druhej strane, trvá na tom.
Skrýva sa v každej diere, v záhyboch,
blúdi medzi zívami, perifériami.
Hoci zatvárame dvere, trvá na tom.

Dnes si spomínam na mŕtvych v mojom dome.
Stratené tváre na mojom čele, tváre
bez očí, upreté oči, vyprázdnené,
Hľadám v nich svoje tajomstvo,
boh krvi, ktorý hýbe moja krv,
boh yelo, boh, ktorý ma požiera?
Tvoje ticho je zrkadlom môjho života,
v mojom živote sa jeho smrť predlžuje:
Som posledným omylom tvojich chýb.

Dnes si spomínam na mŕtvych v mojom dome.
Rozptýlená myšlienka, čin
rozptýlené, mená rozsypané
(medzery, nuly, diery
ktorý sa tvrdohlavo hrabe v pamäti),
rozptýlenie stretnutí,
ja, jeho abstraktné žmurknutie, zdieľané
vždy pre iného (rovnakého) mňa, hnev,
túžba a jej masky, zmija
pochovaná, pomalá erózia,
čakanie, strach, konanie
a naopak: vo mne sú tvrdohlaví,
žiadajú jesť chlieb, ovocie, telo,
piť vodu, ktorá im bola odopretá.
Ale už nie je voda, všetko je suché,
nepozná chlieb, horké ovocie,
skrotená láska, žuvaná,
v klietkach z neviditeľných tyčí
onanistická opica a cvičená sučka,
čo žerieš, to ťa zožiera,
tvoja obeť je aj tvoj kat.
Hromada mŕtvych dní, vráskavá
noviny a odzátkované noci
a východy slnka, kravata, uzol:
"Pozdrav slnko, pavúk, nebuď zlomyseľný..."

Svet je kruhová púšť,
nebo je zatvorené a peklo je prázdne.

1. Elégia nemožnej pamäti od Jorgeho Luisa Borgesa

Čo by som nedal za spomienku
poľnej cesty s nízkymi stenami
a vysokého jazdca napĺňajúceho úsvit
(dlhé a ošúchané pončo)
v jeden z dní na rovine,
v deň bez dátumu.
Čo by som nedal za spomienku
mojej matky pri pohľade na ráno
v izbe Santa Irene,
bez toho, aby vedel, že sa bude volať Borges.
Čo by som nedal za spomienku
bojoval v Cepede
a keď som videl Estanislao del Campo
pozdrav prvej guľke
s radosťou odvahy.
Čo by som nedal za spomienku
tajnej piatej brány
že môj otec tlačil každú noc
pred zaspaním
a kto naposledy tlačil
dňa 14. februára 38.
Čo by som nedal za spomienku
Hengistových člnov,
vyplávanie z piesku Dánska
zbúrať ostrov
to ešte nebolo Anglicko.
Čo by som nedal za spomienku
(mal som to a stratil som to)
zlatého plátna od Turnera,
rozsiahly ako hudba.
Čo by som nedal za spomienku
keď som počul Sokrata
že popoludňajší jedľovec,
pokojne preskúmal problém
nesmrteľnosti,
striedanie mýtov a dôvodov
zatiaľ čo modrá smrť stúpala
z už studených nôh.
Čo by som nedal za spomienku
že si mi povedal, že ma miluješ
a nespal až do úsvitu,
strhaný a šťastný.

EKLOG

1. "Eclogue 2" (úryvok) od Garcilasa de la Vegu
   Ľudia: Albanio, Camila a Salicio, Nemeroso

Uprostred zimy je teplo
sladká voda z tohto čistého prameňa,
a v lete viac ako zamrznutý sneh.
Ó, čisté vlny, ako vidím súčasnosť,
vidím ťa, spomienka na ten deň
že sa duša chveje a horí!
V tvojej jasnosti som videl svoju radosť
byť celý tmavý a zakalený;
Keď som vám účtoval, stratil som spoločnosť.
Komu by mohli byť dané rovnaké muky,
že s tým, čo spočíva iný postihnutý
príde moje srdce trápiť?
Sladký šum tohto hluku,
pohyb stromov vo vetre,
jemná vôňa rozkvitnutej lúky
mohli by ochorieť a byť nespokojní
každý šťastný a zdravý pastier na svete;
Som sám v takom dobrom na smrť, ako sa cítim.
Ó krása na ľudskej bytosti,
oh jasné oči, oh zlaté vlasy,
och slonovinový krk, och biela ruka!
Ako je možné, že teraz smutne plačem
život sa stal tak šťastným
a v takej chudobe celý môj poklad?
Chcem zmeniť miesto a odchod
možno mi to zanechá časť škody
čo má dušu takmer pohltenú.
Aká márna predstava, aký jasný blud
je dať sa pochopiť tým, že odídem,
odo mňa sa odchýli zlá veľkosť!
Ach unavené končatiny a aké pevné
Je to bolesť, ktorá vás unavuje a oslabuje!
Ach, keby som tu mohol na chvíľu prespať!
Komu, strážiac, sa dobro nikdy neponúka,
možno čo mu dá sen, spiaci,
nejaké potešenie, ktoré čoskoro zmizne;
v tvojich rukách, sen! chválim

1. "Eklógia Fileno, Zambardo a Cardonio" (fragment), Juan del Enzina

FILENO
Tak teda súhlas s mojím nešťastím
že moje zlo je bez konca a prostriedkov,
a čím viac premýšľam o ich náprave
vtedy sa smútok oveľa viac vzbudí;
hľadanie mi vyhovuje
s ktorým zmierňuje bolesť, ktorú cítim.
Otestoval som silu svojej myšlienky,
ale nemôžu mi poskytnúť bezpečný život.
(Pokračuje.)

Už neviem, čo mám robiť, ani neviem, čo mi mám povedať.
Zambardo, ak váš liek nedáva.
Obaja s mojimi prudkými vášňami,
Uvidíš odo mňa môj nepriateľský život.
Viem, že v tebe je ukrytá len taká milosť
že môžeš vrátiť k životu to, čo je mŕtve,
Viem, že si veľmi bezpečný prístav
do mojej myšlienky ich kotvy podväzok.

1. "Eklóga Brena a troch ďalších pastierov" (fragment) od Pedra de Salazara

[BRENO] Ľudia, vtáky, zvieratá,
hory, lesy, príďte sa pozrieť
moje nerovné šnúry

čo viac ako ich mať také
Stál by som za to, aby som sa nenarodil,
pretože cítim
sila búrky
statočný
také hrozné, že skrachovali
všetko utrpenie.
Už nechcem dobytok,
pretože dôvera v
ma prinútil byť namorado
a prinúti ma milovať tak zle zaobchádzané
že nenávidím seba a jeho,
a potom to rastie
túžim a nezaslúžim si
cena,
nenávidieť ma právom,
lebo kto miluje, nenávidí ho.
no neviem sa správať
tento smútok, že zomriem
a som zameraný na oddelenie,
Chcem obliekať oheň
keď mi horí nástroj

kto dal
láska láska nemá zmysel,
dôvod je
miluj a skús neskôr
Som celý zmätený.
Ty, gauner, ktorý si trpel
moje práce ako s nimi
držal si moje telo
zaplatíte to, čo ste podávali
Ako sú platení?
odsúdený
ty si, gauner, na spálenie
v obeti,
Tak je to pre dobrú službu
moje horiace srdce
Ty, çurrón, kde je tok
zlej údržby
na hlavnú cenu
oheň ťa opustí
že ťa vietor môže uniesť;
a premýšľať
že, dobre, horia bez milosti
moje črevá,
že s toľkými zlomyseľnosťami
Nie je veľa používať krutosť.
Ty kameň
a Slovan,
že preskakuješ iskry,
Takže vaše dcéry sú
nerobíme z vás veľký nerozum
aby ťa s nimi sprevádzal;
a budeš horieť
ty, tinder, ako vyzeráš
do mojich rán,
ktorá zapaľuje lásku moje vnútornosti
ako zapnete
Ty, olej, ktorý si vyliečil
spodina môjho dobytka,
no nevyužil si ma
a zranený si ma opustil,
zahynieš rozliaty;
ty, gavan,
n'os splní mať affán
zakryť ma,
že nikdy môj pevný oheň
dážď to zabije.
Ty, fonda, ktorý si ma ospravedlnil
behať za dobytkom
s kameňmi, ktoré si hodil,
že si to tisíckrát otočil
demontáže do s'iva,
budete urobení
popol ako šíp
že mi chýba,
ktorý ma rozsvietil v hrudi
nepoužívajte žiadnu vodu.
Musím sa len rozlúčiť,
s ničím nezostalo,
ale táto ubolená duša
že by bolo dobré, keby si bol preč
a požiare nemôžem;
Ale ak zomriem
Neuvidím toho, koho milujem,
čo je horšie,
viac žiť s takou bolesťou
odpáliť, nechcem to.
Chcem sa zabiť a tam
možno ma ľutovať
že moja smrť bude vedieť,
neexistuje sila, ktorá nepovie
oh úbohý ty!

SATIRA

1. "Závislosti" od Gregoria de Matosa

Ja som ten, kto posledné roky
Spieval som na svojej prekliatej lýre
Brazílska hanba, zlozvyky a chyby.

A veľmi som ich sklamal
Spievam druhýkrát na tej istej lýre
Tá istá téma v inej plejáde.

Už teraz cítim, že ma to vytáča a inšpiruje
Talía, aký anjel je môj strážca
Des, ktorého poslal Apollo, ktorý mi pomohol.

Baiona horí a horí celý svet,
Ten, komu z povolania chýba pravda
Na nedeľu právd nikdy nie je neskoro.

Niet času okrem kresťanstva
Chudobnému prijímaču Parnasu
Hovoriť o svojej slobode

Príbeh sa musí zhodovať s prípadom,
A ak sa možno prípad nezhoduje,
Nemám Pegasa ako básnika.

Aký zmysel má umlčať tých, ktorí mlčia?
Nikdy nepovieš, čo cítiš?
Vždy budete myslieť vážne to, čo hovoríte.

Ktorý muž môže byť taký trpezlivý?
To, keď som videl smutný stav Bahia,
Neplač, nevzdychaj a neľutuj sa?

Toto robí diskrétnu fantáziu:
Odohráva sa v jednom a ďalšom zmätku,
Odsudzuje krádež, obviňuje pokrytectvo.

Blázon, ignorant, neskúsený,
Nevyberaj si dobro alebo zlo,
Všetko prechádza oslnené a neisté.

A keď vidíte možno v sladkej tme
Chválené dobro a hanobené zlo,
Všetko zomiera a nič neschvaľuje.

Povedzte opatrne a odpočívajte:
– Ten a ten je satirik, je blázon,
So zlým jazykom, zlým srdcom.

Blázon, ak niečomu alebo ničomu rozumieš,
Ako výsmech so smiechom a rozruch
Múzy, čo si najviac cením, keď vás vzývam?

Keby si vedel hovoriť, hovoril by si aj
Tiež by si hanil, keby si vedel,
A keby ste boli básnikom, boli by ste básnikom.

Nevedomosť mužov týchto vekov
Sisudos robí niektorých obozretných, iných,
Ten nezmysel kanonizuje zver.

Sú dobrí, pretože nemôžu byť drzí,
Iní sa boja strachu,
Nehryzú ostatných, pretože nemajú zuby.

Koľko je takých, že stropy majú sklo,
a prestaň hádzať kameňom,
Z vlastnej vystrašenej dlaždice?

Dostali sme prirodzenosť;
Boh nestvoril rôzne prírodné;
Len jeden Adam stvoril a toto nebolo nič.

Všetci sme zlí, všetci sme zlí
Len neresť a cnosť ich odlišujú,
Z ktorých niektorí sú stravníci, iní nepriazniví.

Kto to má, než by som mohol mať ja
Tento ma len cenzuruje, tento si ma všíma,
Drž hubu, chitom a zostaň zdravý.

1. "Do nosa" od Francisca de Queveda

Raz jeden muž strčil nos,
kedysi nad superlatívnym nosom,
kedysi povedal nos a píš,
Bol raz jeden veľmi fúzatý mečiar.
Boli to zlé slnečné hodiny,
zamyslený koláčik,
slon hore nohami,
Ovidio Nasón bol zvedavejší.
Kedysi na popud galeje,
Egyptská pyramída,
bolo dvanásť kmeňov nosov.
Kedysi veľmi zvedavé nekonečno,
veľa nosa,
nos taký zúrivý, že na Anasovej tvári to bol zločin.

1. Luis de Gongora

Z už kráľovských večierkov
krajčír a ty nie si básnik,
ak na oktávy, tak na farby,
oficiálne predstavenia.
Z iných pierok stojíš za to.
Vrana budeš zapierať
ten, ktorý tam a späť,
gemina shell, mali ste.
Galapágo si vždy bol,
a korytnačkou budeš.

MADRIGAL

1. Milovaný nervák

Pre tvoje zelené oči mi to chýba,
siréna tých, ktorí Ulysses, bystrý,
milovaný a obávaný.
Pre tvoje zelené oči mi to chýba.
Pre tvoje zelené oči v čom, pominuteľné,
lesk zvyčajne, niekedy, melanchólia;
pre tvoje zelené oči plné pokoja,
tajomný ako moja nádej;
pre tvoje zelené oči, účinné kúzlo,
Zachránil by som sa.

1. Francisco de Quevedo

Vták je pokojne vo vzduchu,
vo vode ryba, salamander v ohni
a človek, v ktorého bytosti je všetko uzavreté,
je v tieni na zemi.
Ja jediný, ktorý som sa narodil pre muky,
Som vo všetkých týchto prvkoch:
moje ústa sú vo vzduchu a vzdychám,
telo na zemi je púť,
moje oči sú vodnaté vo dne v noci
a moje srdce a duša sú v plameňoch.

1. Gutierre de Cetina

Jasné, pokojné oči,
ak ťa pochvália sladkým pohľadom,
prečo, keď sa na mňa pozrieš, vyzeráš nahnevane?
Ak tým pobožnejším
zdáš sa krajšia tomu, kto sa na teba pozerá,
nepozeraj na mňa s hnevom,
pretože nevyzeráš menej krásne.
Ó zúrivé muky!
Jasné, pokojné oči,
keď sa na mňa tak pozeráš, aspoň sa na mňa pozri.

LIST

1. „Mocný rytier je Don Dinero“ od Francisca de Queveda

Matka, ponižujem sa k zlatu,
on je môj milenec a môj milovaný,
No z lásky,
ísť nepretržite žltá,
že potom dublónový alebo jednoduchý
robí všetko, čo chcem
Mocný rytier
Je to pán Money.

Poctený narodený v Indii,
Kde ťa sprevádza svet;
Prichádza zomrieť do Španielska,
A je pochovaná v Janove.
A kto ho potom privedie na stranu
Je to krásne, aj keď je to divoké,
Mocný rytier
Je to pán Money.

Sú to jeho hlavní rodičia,
A má vznešený pôvod,
Pretože v žilách východu
Všetky krvy sú kráľovské.
A potom je to on, kto robí to isté
Pre bohatých a žobrákov,
Mocný rytier
Je to pán Money.

Kto sa nečuduje
Pozri v jeho sláve, bez poplatku,
Čo je najhoršia vec vo vašom dome?
Doña Blanca z Kastílie?
Ale potom to jeho sila ponižuje
Zbabelcovi a bojovníkovi,
Mocný rytier
Je to pán Money.

Jeho veličenstvo je také veľké
Hoci ich duely majú dosť,
To aj s rozštvrtením
Nestráca na kvalite.
Ale potom to dáva autoritu
Rančerovi a robotníkovi,
Mocný rytier
Je to pán Money.

Majú väčšiu hodnotu v akejkoľvek krajine
(Pozri, či je veľmi šikovný)
Vaše štíty v pokoji
Kto jazdil vo vojne.
Nuž, prírodné vyhynutia
A robí cudzinca svojím,
Mocný rytier
Je to pán Money.

1. Luis de Gongora

nechaj ma horúco
A ľudia sa smejú.
Skúste iných z vlády
O svete a jeho monarchiách,
Ako vládnu mojim dňom
Masla a mäkký chlieb,
A zimné rána
Oranžáda a brandy,
A ľudia sa smejú.

Jedzte na zlatom riade
Tisíc princ sa stará,
Ako pozlátené pilulky;
Že som v mojom chudobnom nočnom stolíku
Chcem viac krviprelievania
čo praskne na grile,
A ľudia sa smejú.

Keď pokryjem hory
Z bieleho snehu v januári,
Dovoľte mi naplniť ohnisko
Zo žaluďov a gaštanov,
A kto sladký klame
O kráľovi, ktorý zúril, povedz mi,
A ľudia sa smejú.

Pozrite sa veľmi včas
Obchodník nové podrážky;
I mušle a slimáky
Medzi malým pieskom,
Počúvanie Filomeny
Na topoli fontány,
A ľudia sa smejú.

Prejdi cez more o polnoci,
A horieť v láskyplnom plameni
Leandro vidieť svoju Pani;
ktoré chcem najviac minúť
Zo zálivu môjho vinárstva
Biely alebo červený prúd,
A ľudia sa smejú.

No láska je taká krutá,
To Pyramus a jeho milovaná
Robí talamus meča,
Dajú sa ona a on dokopy,
Nech je moja Thisbe torta,
A meč nech je mojím zubom,
A ľudia sa smejú.

1. Luis de Gongora

Učte sa, Kvety, vo mne
Čo prešlo zo včerajška na dnešok,
že som sa včera čudoval,
a dnes ešte nie som môj tieň.

Včera svitanie mi dalo kolísku,
rakvová noc mi dala;
bez svetla by zomrel, ak nie
Mesiac mi ju požičia:
No nikto z vás
prestaň takto končiť
učte sa, kvety, vo mne
Čo prešlo zo včerajška na dnešok,
že som sa včera čudoval,
a dnes ešte nie som môj tieň.

Sladká útecha karafiát
je to v mojom malom veku,
pretože kto mi dal deň,
dvaja mu sotva dali:
májovky zo sadu,
Ja fialová, on karmínová.

Učte sa, Kvety, vo mne
Čo prešlo zo včerajška na dnešok,
že som sa včera čudoval,
a dnes ešte nie som môj tieň.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

pán Don Juan de Robres,
s bezkonkurenčnou charitou,
spravil túto svätú nemocnicu...
a tiež urobil chudobných.

1. spasiteľ novo

Margaret mala šťastie
ako zasahovaná osoba,
Juarezová našla svojho nájdeného.
ale premenil ju na manželku.

1. Marcus Valerius Martial (1. storočie)

Pýtate sa, čo mi dáva môj balík v krajine tak vzdialenej od Ríma.
Poskytuje úrodu, ktorá je na nezaplatenie:
radosť, že ťa nevidím

Môže vám slúžiť: