100 príkladov parémií

The parémia Je to krátka, výstižná a dômyselná výpoveď ľudového pôvodu, vždy prenášaná, v ktorej je vyjadrená rada, poučenie alebo morálna úvaha. Tieto sa bežne nazývajú výroky, povestné slovné spojenia a výroky, dialogizmy, aforizmy, príslovia. Napríklad: Kto veľa kryje, málo žmýka (vraví sa).

Slovo „parémia“ pochádza z gréčtiny paroimia, zložený z predpony pre-, čo znamená „vedľa“ alebo „v mene“ a zo slova počujeme, čo znamená „cesta“. To znamená, že sa to týka vecí, ktoré sa hovoria na ceste, alebo, ako to potvrdzuje Antonio Machado v príslovia a piesne, na takzvanú „chodcovskú múdrosť“. Parémie boli zafixované v reči a sú súčasťou sociokultúrneho dedičstva hovoriacej komunity.

Paremiológia sa nazýva náuka o parémiách a je to disciplína, ktorá sa venuje zostavovaniu ich typológie v repertoároch, slovníkoch alebo korpusoch.

• Pozri tiež: Porekadlá, príslovia a proklamácie

Druhy parémie

Rôzne typy parémie možno zoskupiť do dvoch veľkých skupín: parémie s populárnou obľubou (vo všeobecnosti anonymné) a naučené (známeho pôvodu).

PAREMIA POPULÁRNEHO POUŽÍVANIA

• Povedať. Je to tá obmedzená veta, ktorá sa používa ako príklad, výzva na zamyslenie alebo poučenie o niečom. Ide o parémiu anonymného pôvodu a populárneho využitia, ktorej štruktúra je vo všeobecnosti dvojčlenná. Má mnemotechnické prvky a má univerzálnu pravdivostnú hodnotu. Výroky tvoria najväčšiu skupinu parémií. Podľa tematicko-sémantických kritérií ich možno rozdeliť do dvoch veľkých skupín:
  • Všeobecné príslovia. Sú to tie, ktoré riešia univerzálne problémy. Môžu to byť morálne výroky (Opatrnosť je predpažená), lekárske výroky (Do chladu, s džbánom) a ekonomické príslovia (Kto si nechá, nájde).
  • Obmedzené výroky. Sú obmedzené v čase a priestore a na určité skupiny rečníkov. Delia sa na časové a meteorologické príslovia (Apríl, tisíc vôd), pracovné príslovia (Pre San Martín zabite svojho guarrína a odkryte svoje víno), poverové výroky (Priestupný rok, zlovestný rok) a zemepisné príslovia (Kto nevidel Sevillu, nevidel zázrak).
• povestná fráza. Je to fráza, pomocou ktorej je veta vyjadrená ako príslovie. Ide o parémiu anonymného pôvodu (vo všeobecnosti) a populárneho použitia. Jeho štruktúra je jednočlenná a nemá mnemotechnické prvky. Napríklad: Mŕtvy kráľ, daj kráľa.
• Dialogizmus. Je to tá parémia anonymného pôvodu a ľudového používania, ktorá má dvojčlennú alebo trojčlennú vetnú stavbu. Prezentuje sa ako naratívny mikrotext, v ktorom sa dialóg je nevyhnutnou súčasťou. Zvyčajne sa v ňom vyskytujú mnemotechnické prvky a komický efekt resp ironický. Nemá žiadnu pravdivostnú hodnotu: je založená na osobnej skúsenosti každej postavy. Existujú tri typy dialogizmu: forma bimembre (Osol povedal mulici: „Choď (tam) / stádo sem, dlhouchý“), štvrťročný formulár („Nebolo to nič o oku,“ povedala stará žena a oko mala v ruke) a dialóg tvorený otázkou a odpoveďou bez toho, aby sa prihováral naratívnemu hlasu, aby objasnil, ktorý z účastníkov rozhovoru hovorí (Kam ideš? ─Na býkov. ─Odkiaľ pochádzaš? ─Z býkov).
• povestná reč. Považuje sa za parémiu iba vtedy, keď je obdarený odsudzujúcim charakterom. Má anonymný pôvod a je populárny. Predstavuje vetnú štruktúru, v ktorej je konjugované slovné jadro počasie, osoba, vzhľad a režim. Zvyčajne má humorné prvky a má univerzálnu hodnotu. Mnohým povestným frázam predchádza záporný príkazový vzorec: Napríklad: Nemusíte začínať dom od strechy.

PAREMIA KULTÚRNEHO VYUŽITIA A ZNÁMEHO PÔVODU

• Aforizmus. Ide o sentimentálnu výpoveď, ktorá sa vyznačuje vzdelaným pôvodom a známym pôvodom. Vo všeobecnosti aforizmy boli alebo sú pripisované slávnym ľuďom, či už skutočným alebo fiktívnym, všetkých čias. Aforizmy, nazývané aj maximy, apotegmy alebo vety, možno klasifikovať podľa ich obsahu a pôvodu:
  • etický aforizmus. Napríklad: Poznaj sám seba (pripísané Thalesovi z Milétu alebo Chilonovi zo Sparty).
  • politický aforizmus. Napríklad: človek je politické zviera (od Aristotela, Politika 1)
  • Aforizmus vedeckého alebo odborného pôvodu. Napríklad: Celok je väčší ako časť (z Euklida, The Elements).
• Príslovie. Je to ten sentimentálny výrok, ktorý sa vyznačuje vzdelaným pôvodom, známym a prastarým pôvodom. Je obdarený vážnym tónom a idiomatickou gradáciou. Môžu byť potenciálne rôznorodé. Podľa pôvodu sa príslovia delia na:
  • Grécko-latinské príslovie. Napríklad: Aquila non capit muscas (Orol nechytá muchy).
  • biblické príslovie. Napríklad: Boh stvoril človeka na svoj obraz a podobu (SZ, Genesis 1,27)
  • Príslovia z iných zdrojov. Zvyčajne sú sprevádzané metalingvistickými komentármi v štýle „ako hovorí čínske / arabské príslovie“.

Treba poznamenať, že mnohé parémie kultivovaného používania získavajú populárny charakter tým, že prezentujú vysokú frekvenciu ich používania v nekultúrnych rečových registroch. komunitami, ktoré ignorujú ich pôvod, a preto sa mnohé z nich zvyčajne vyskytujú v prísloviach alebo sa zvyčajne považujú za frázy povestný.

Klasifikácia parémií

Súčasne možno parémiu rozdeliť na:

• vlastné parémie.Sú to tie, ktoré sa týkajú pozorovaní a predstáv založených na zvykoch a správaní ľudí, podľa pohľadu určitej komunity. Tvorí ich poučný, poučný a kritický zámer voči správaniu považovať za morálne nesprávne a to musí byť napravené podľa modelov opísaných v parémia. Napríklad: Nečinná mladosť, chorá staroba.
• Jokulárne alebo ironické parémie. Sú to tie, ktoré sú charakteristické najmä svojim vtipným a zábavným obsahom, v ktorom je to zvýraznené dialogizmus, ako keby hovoriaci hovoril sám so sebou alebo sa odvolával na reč iného človeka, zvieraťa resp veci zosobnený. Napríklad: Povedalo mlieko vínu:"Si vítaný, priateľ, ak nie si môj nepriateľ."
• vedecké parémie. Sú to tie, ktoré vyjadrujú vedecký zámer a majú kultivovaný pôvod, a preto sa väčšinou využívajú v rámci špecifickej oblasti poznania. To znamená, že parémia bude mať zmysel iba v tejto oblasti. Napríklad: Zlé vyrovnanie je lepšie ako dobrý súdny spor.
• Rytierske alebo hrdinské parémie. Sú to tie, ktoré obsahujú súbor ideálov, ktoré slúžili na povzbudenie a povýšenie rytierov stredoveku. V určitých prípadoch paremia chivalresca obsahuje motto, ktoré uľahčuje pochopenie obsahu, a tiež prezývku v ktorým starovekí rytieri vyjadrili svoj úmysel konfrontovať sa a bojovať, hoci mnohé z nich vyžadovali a Vysvetlenie. Medzi týmito parémiami vyniká vojnový pokrik, motto a epická parémia. Napríklad: Pre svojho kráľa a pre moju vieru buď zomriem, alebo zvíťazím (Buerdo v Astúrii).
• Reklamné alebo propagandistické parémie. Sú to tie, ktoré sú vyrobené so zámerom propagovať produkt alebo službu, prilákať zákazníkov alebo iné správanie. Týmto spôsobom sa parémia používa na dosiahnutie obdivu, súhlasu alebo snahy presvedčiť verejnosť, ktorej je určená. Napríklad: Muž a medveď, čím škaredší, tým krajší (reklama na krém na holenie).

príklady parémie

výroky

1. Hoci sa opica oblieka do hodvábu, opica zostáva.
2. Oba džbány idú k zdroju.
3. Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst.
4. Povedz mi, kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, kto si.
5. Kreveta, ktorá zaspí, nesie prúd.
6. Povedz mi, čo si spieval, a ja ti teraz poviem, čo si myslíš.
7. Povedz mi, ako exportuješ, a ja ti poviem, ako sa máš.
8. Neposlal som svoje lode bojovať proti živlom.
9. Po búrke prichádza pokoj.
10. Nechaj si, čo máš jesť, a nenechaj si to, čo máš robiť.
11. Málokto zarába veľa.
12. Zachránilo by vás jablko denne, ktoré sa vyhýba lekárovi.
13. Uvoľnené pery potápajú lode.
14. Lepšia zručnosť ako sila.
15. Boh stíska, ale neutopí/nevisí.
16. Štekajúci pes, malý hryzák.
17. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
18. Zmizne z očí, zíde z mysle.
19. Láska dokáže poraziť všetko a porazí všetko.
20. Jedlo hotové, spoločnosť zrušená.
21. Ind zjedený, Ind preč.
22. Priatelia na námestí sú lepší ako peniaze v pokladni.
23. La Alcarria vyrába dva produkty: med a surový.
24. V Salamance študenti; v Medine striebrotepci a v Ávile páni.
25. Dobré chorizo ​​​​a salchichón sú z Candelaria.
26. Zasejte petržlen v máji a budete mať petržlen na celý rok.
27. Sliepka, ktorá spieva ako kohút, alebo ohlasuje svoju smrť alebo smrť svojho pána.
28. S tým, kto zničí mravenisko, príde súboj.
29. V utorok sa nežeň ani nenaloď, ani neopúšťaj rodinu.
30. Vykročte tou správnou nohou, ak chcete urobiť svoj skutok.
31. Pre San Blas uvidíte bociana, a ak ho nevidíte, zasnežený rok.
32. Keď si mačka umýva tvár, dážď nablízku.
33. Veterný marec a daždivý apríl robia máj kvetinovým a krásnym.
34. Východný vietor, dážď ako mor.

• Pozrite si viac na: výroky

povestné frázy

1. Paríž stojí za omšu. (Henry of Bourbon alebo Navarra)
2. Bože, aký dobrý vazal, áno oviesse dobrý pane! (Báseň Mio Cid)
3. S chlebom to zje.
4. Blas to povedal, okrúhly bod.
5. Aby boli ticho, volajú Sancha.
6. S tebou chlieb a cibuľa.
7. Orol neloví muchy
8. Steny počúvajú.
9. Lakomec rozbije vrece.
10. Láska je slepá.
11. Nešťastia nikdy neprídu samé.
12. Život má veľa zákrut.
13. Žiješ len raz.
14. Deň je deň.

dialógy

1. Povedal havran farme: "Choď tam, čierny."
2. Panvica povedala kotlu: „Choď tam, čiernooký/čiernooký“.
3. "Uvidíme," povedal slepý muž a nikdy nevidel.
4. "Chudák, Toledo, aký si vyľudnený!" A vyšiel krajčír.
5. "Zajtra bude ďalší deň!". A jednooký uvidí špargľu.
6. "No to bolo!" A zomrel.

povestné reči

1. Hlad a chuť do jedla sa spojili.
2. Opustite Guatemalu a dostaňte sa do Guatepeoru.
3. Choďte po vlnu a vráťte sa/vyjdite ostrihané.

aforizmy

1. Nič s/v prebytku, všetko s/v správnej miere. (Pripísané Solónovi z Atén, jednému zo siedmich mudrcov staroveku) 
2. Viem len, že nič neviem. (Sokrates podľa Platóna)
3. Krv, pot a slzy. (W. Churchill)
4. Moje kráľovstvo pre koňa. (Shakespeare, Richard III)
5. Byť či nebyť, [tu je dilema]. (Shakespeare, Hamlet)
6. Mýliť sa je ľudské, odpúšťať božské. (Pápež, "Esej o kritike") 
7. Človek navrhuje a/ale Boh disponuje. (kempis, Od Imitatione Cristi)
8. Mýliť sa je ľudské, odpúšťať božské. (Pápež, "Esej o kritike")
9. Človek navrhuje a/ale Boh disponuje. (kempis, Od Imitatione Cristi)
10. Kocka je hodená. (Julius Caesar) 
11. Prišiel som, videl som, zvíťazil som. (Julius Caesar) 
12. Neposlal som svoje lode bojovať proti živlom. (Pripísané španielskemu Filipovi II.) 
13. Ja som štát. (Francúzsky Ľudovít XIV.)
14. Po nás potopa. (Francúzsko Ľudovít XV.) 
15. Už neexistujú žiadne Pyreneje. (Aklamácia francúzskeho dvora vojvodovi z Anjou, budúcemu španielskemu Filipovi V.).
16. Ak by Boh neexistoval, bolo by potrebné si ho vymyslieť. (Voltaire) 
17. Náboženstvo je ópium ľudí. (Karl Marx)
18. Predstavivosť k moci. (Motto parížskych nepokojov z mája 1968) 
19. Milujte sa a nebojujte. (Mierové heslo proti vojne vo Vietname)
20.  Poradie faktorov nemení produkt. (Axióma matematiky) 
21. Protiklady sa priťahujú. (fyzikálny zákon) 
22. Všetko, čo sa hýbe, posúva iný. (Tomáš Akvinský, Aristoteles)
23. Nič nie je absolútne, všetko je relatívne. (Pripísané Albertovi Einsteinovi) 
24. Výnimka potvrdzuje pravidlo. (zo stredovekej právnej latinčiny) 
25. Konce sa stretávajú. (Aforizmus, ktorý nájdeme aj vo francúzštine a modernej gréčtine: Končatiny sa dotýkajú. Τα άκρα συναντιούνται).
26. Víno zaháňa hlad. (Hippokrates) 
27. Jeseň pre konzumentov je katastrofálna. (Hippokrates)

Príslovia

1. Constantia fundamentum est omnium virtutum (Stálosť je základom všetkých cností).
2. Kto je bez viny, nech prvý hodí kameňom. (NT, Svätý Ján 8,7) 
3. Človek nežije len z chleba [ale zo slova Božieho/Pánova]. (NT, Svätý Matúš, 4,4)
4. Nesúď a nebudeš/ak nechceš byť súdený. (NT, Svätý Matúš 7,1)
5. S tyčou, ktorú odmeriate, budete odmeraní. (NT, Marek 4,24)
6. Pokoj ľuďom dobrej vôle. (NT, Lukáš 2,14)
7. Vidieť smietku v oku niekoho iného a nie lúč vo svojom vlastnom. (NT, Lukáš 6,41)

Nasledujte s:

• mexické výroky
• Výroky o živote (na premýšľanie)
• Príslovia o priateľstve (na premýšľanie)
• milostné výroky