Príklad verša: Redondilla

The okrúhly majú svoj pôvod v stredoveku, najpravdepodobnejšie u duchovných v náboženskej poézii, písaných v latinčine; neskôr prešiel tento formát do populárnej poézie spevákov a do vulgárneho jazyka; niektoré z príklady redondil profánne patria medzi diela Infante Don Juan Manuel, okolo roku 1300; Infante Don Juan Manuel bol synovcom kráľa Alfonsa X., El Sabio, a je veľmi pravdepodobné, že aj táto postava kultivovala žáner.
Mnohé boli poskladané nábojov od veľkých autorov španielskeho zlatého veku a ich vplyv prešiel na kolónie; Jedným z veľkých príkladov novohispánskych redondíl boli tie, ktoré zložil Sor Juana Inés de la Cruz.
The okrúhly Je to žáner strofy tvorený štyrmi veršami malého umenia, oktoslovami, s rýmom prvého verša so štvrtým a druhého s tretím (forma Abba).
Príklady redondil:
1:
Biela holubica mieru,
Vojna znamená koniec,
Zakryte nás ranným svetlom
Prestaňte hovorné zabíjanie.
2:
Cestovanie vo vzdialenej krajine
Hľadáš ma, zmysel
Jeho oči som videl a s úderom
Moja duša sa znovuzrodila svieža.

3:
Jeho biele slonovinové ruky
Oči nebeskej modrej,
Tylové čipkované šaty,
A vysoká topánka ako chodník.
4:
Teplé a úprimné objatie,
Pozri sa na mňa láskavo, tak nežne,
Moje srdce už vládne,
Smútok začína odo mňa.
5:
Ideme dlhou cestou,
V daždi alebo snehu
Ak s ňou, všetko krátke,
Bez toho len zlé ale.
6:
Ona mladá, devätnásť,
Ja väčší, dvadsaťpäť,
Snažím sa viac,
Jeho vášeň ma vždy posúva.
7:
Trpezlivo na mňa čakala
Čas počítania hodín,
Jej pery spievajú pieseň
Jeho verná rastúca náklonnosť.
8:
Óda na rezancovú polievku,
Píšem z pastvy,
Teraz, keď je to na mojom stole
Jem ich bez rozkvetov.
9:
Vložte tvrdú krupicu,
Hrubé mletie pšenice,
Pre kuskusa, tureckého priateľa,
Vezmite to s vaječnými cestovinami.
10:
So soľou, vodou, vajíčkom a korením
Zostáva tvrdá pasta,
Dochutené hlbokým kolesom,
S paradajkami a soľou oceníte.