Príklad konštruktívnej parafrázy

The konštruktívna parafráza líši sa od mechanickej parafrázy tým, že výrok je preformulovaný, ale zachováva podstatu. Prostredníctvom nej text čiastočne alebo úplne mení svoju formu, ale zachováva pôvodnú myšlienku alebo myšlienky pôvodného textu. Dalo by sa povedať, že väčšina ľudí sa k tomuto číslu prikláňa bez toho, aby si to uvedomovala, keďže bežne zmeniť celú prijatú správu a preniesť ju zmenou formy a iba pri zachovaní podstaty to isté.

Príklad konštruktívnej parafrázy: (najskôr pôvodný text)

Jedného dňa, keď Jóbovi synovia jedli a pili víno v dome staršieho brata, prišiel Jóbovi oznámiť:
"Tvoje voly brázdili a tvoje somáre sa pásli po ich boku, keď sa zrazu na nich vrhli Sabeani a nahnali ich." Dali všetkých vašich služobníkov nožom a ja som ťažko unikol, aby som vám oznámil zlú správu “. Keď prichádzal ďalší sluha, hovoril mu stále v ústach a hovoril mu: „Boží oheň zúril z neba a horel tvoje ovce, tvoji služobníci a pohltilo ich to a ťažko som mohol uniknúť, aby som ti to povedal. “ Po príchode stále hovoril a povedal:

"Chaldejci rozdelení na tri letky prepadli vaše ťavy a odviezli ich." Pokiaľ ide o vašich služobníkov, všetci boli prebodnutí nožom, ako jediný som mohol uniknúť a zistiť to. ““ Keď dorazil ďalší, ešte nebol dohovorený, a povedal:
"Vaši synovia a dcéry jedli a pili víno, keď v púšti vypukol hurikán, zasiahol štyri rohy domu, ktorý sa zrútil na mladých ľudí a tí zomreli." Bol som jediný, kto vám prežil túto správu. “
Potom Job vstal, roztrhol si oblečenie, oholil si hlavu, padol na zem, kde sa poklonil a povedal: Nechal som lono svojej matky nahé, / do lona Matky Zeme sa vrátim nahé. / Pán mi vzal to, čo mal on sám kocky; / Meno Pánovo nech je požehnané.
Pri tom všetkom sa Job nedopustil žiadneho hriechu, neodvážil sa obviňovať Boha.

Konštruktívna parafráza:

Jedného dňa mu jeden z Jobových služobníkov oznámil smrť jeho sluhov a krádež jeho dobytka; keď s ním stále nedokončil, prišiel ďalší a hovoril mu o ohnivom daždi, ktorý spálil jeho i jeho služobníkov ovce, vyrušený iným sluhom, ktorý mu vysvetlil krádež všetkých jeho tiav a smrť jeho sluhovia. Zároveň bol prerušený posledným sluhom, ktorý mu priniesol správu o smrti všetkých jeho detí v dôsledku zrútenia strechy domu, v ktorom sa nachádzali, spôsobeného hurikánom. Job v hrôze roztrhol svoje šaty, oholil sa a zvolal: Vyšiel som nahý z lona svojej matky, vrátim sa nahý do lona matky Zeme. Pán mi vzal, čo mi dal on, meno Pánovo, nech je požehnaný. Job nehrešil tým, že to povedal, pretože neobviňoval Boha.