Rozprávačské procesy: Druhá scéna

Nie všetko môže byť na príbehu pulzujúcim záujmom: čitateľ môže byť unavený. Je potrebné umožniť pokojné smerovanie obrázkov a konceptov. Rovnako ako v maľbe je potrebný svetelný kontrast šerosvitu, v rozprávaní je potrebný zvyšok. Je to možnosť, aby bolo možné oceniť najdôležitejšie pasáže.
Druhá pokojná scéna je viditeľná v britve Somerset Maugham's Razor Edge:
„Môžete sa opýtať prečo. Keby som z Paula Gauguina urobil Angličana, nemohol by som urobiť to isté s postavami v tejto knihe. Odpoveď je jednoduchá: nemohol som. Neboli by tým, kým sú. Netvrdím, že sú Severoameričania, ako sami seba vidia; sú to Severoameričania videní okom Angličana. Nepokúšal som sa reprodukovať zvláštnosti ich jazyka. Zlyhanie autorov, keď sa o to pokúsia, sa dá vyrovnať neúspechu amerických autorov, keď sa pokúsia reprodukovať angličtinu, akou sa hovorí v Anglicku. Nárečie je pasca. Henrv Tames to vo svojich najrôznejších príbehoch používal neustále, ale nikdy nie exartitne, rovnako ako indie. takže namiesto chválenia zamýšľaných známych efektov je pre anglického čitateľa často šokujúce.

V roku 1919 som bol z náhodných dôvodov náhodne v Chicagu, na ceste na Ďaleký východ ktoré nemajú nič spoločné s týmto rozprávaním, musel som tam zostať dva alebo tri týždňov. Krátko predtým som publikoval román, ktorý bol celkom úspešný, a keďže v súčasnosti bola moja osoba niečím hodným publicity, hneď po príchode som bol na pohovore. Nasledujúce ráno zazvonil telefón. Odpovedal som na volanie: “(Porov. Doplnková bibliografia, N? 34)
Na zdôraznenie toho, čo som vysvetlil, citujem ďalší príklad Ernesta Hemingwaya v knihe Starec a more:
„Chlapca zarmútilo, keď videl, ako sa starý muž každý deň vracia so svojou prázdnou loďou, a vždy zostupoval, aby mu pomohol niesť špirály rybárskeho vlasca alebo hák, harpúnu a plachtu navinutú na stožiar. Plachta bola opravená vrecami s múkou a zvinutá vyzerala ako vlajka v trvalej porážke.
Starý muž bol chudý a príšerný, s hlbokými čiarami vzadu na krku. Na lícach mal hnedé škvrny benígnej rakoviny kože, ktoré produkuje slnko svojimi odrazmi na tropickom mori. Tieto pehy mu stekali po stranách tváre úplne dole a jeho ruky niesli hlboké jazvy spôsobené manipuláciou s lanami pri držaní veľkých rýb. Žiadna z týchto jaziev však nebola nedávna. Boli staré ako erózia vyprahnutej púšte. “(Porov. Doplnková bibliografia, N9 27)