Čo je to FYI (pre vašu informáciu)

Ak dostaneme a e-mail alebo memorandum na našom pracovisku a oba texty majú nadpis pod skratkou FYI, musíme vedieť, že váš význam znamená anglické slovo For Your Information, čo vo svojom preklade do španielčiny znamená jeho informácie. FYI preto nie je nič iné ako spôsob, ako začať a komunikácia písomne ​​za účelom informovania príjemcu o veci, ktorá by ho mohla zaujímať.

Používanie skratky FYI možno považovať za neutrálnu formalitu, to znamená ani formálnu, ani prílišnú hovorový. Jeho správne použitie však bude závisieť od kontextu jazyka, v ktorom sa vyskytuje. V skutočnosti môže byť v hovorových informáciách FYI arogantný av oficiálnych situáciách považovaný za veľmi neformálny vzorec. V každom prípade, keď sa použije FYI, neočakáva sa, že príjemca správy odpovie, ale že si jednoducho všíma prijaté informácie.

Používanie skratiek v angličtine a španielčine

V angličtine je veľmi bežné používať skratky v písomnej a ústnej komunikácii

Dalo by sa povedať, že tento zvyk je súčasťou

tradíciakultúrne anglosaských krajín. V tomto zmysle stojí za to pripomenúť si niektoré bežne používané skratky v angličtine (SOS ako tiesňový signál). B&B označuje „nocľah s raňajkami“ v službách hotelov alebo skratka WASP v narážke na bielych mužov protestantského pôvodu, Biely anglosaský protestant).

Táto tradícia angličtiny sa v španielskej alebo hispánskej americkej kultúre nevyskytuje. Vplyv angličtiny však dosahuje španielsky jazyk a v posledných rokoch jeho skratku niektoré situácie (napríklad útočník Realu Madrid tvorený Baleom, Benzemom a Cristianom je známy ako BBC).

Akronymy nových technológií

Nové technológie sa menia tradície sociálne a zároveň ovplyvňujú komunikáciu. Skratky sa v sociálnych sieťach používajú veľmi často, najmä na twitteri. Za zmienku stojí niekoľko bežne používaných skratiek: RT je retweet, DM je priama správa alebo priama správa, TT označuje trendovú tému alebo WTF je výkričník, ktorý vychádza z výraz čo sa kurva deje alebo čo sa deje v španielčine a ktoré sa často používa na niektorých fórach alebo chatoch).

Uvedené príklady nám pripomínajú niektoré problémy: 1) Jazyk sa neustále mení, pretože a Jazyk je niečo živé, 2) globalizácia a angličtina ako jazyk globality sa presadzuje ako univerzálny komunikačný jazyk a 3) sociálne siete vytvárajú novú formu priamejšej komunikácie a iniciály FYI alebo TT sú dobrým príkladom to.

Fotografie: iStock - AntonioGuillem / shapecharge

Témy v zozname FYI (pre vašu informáciu)