Príklad lexikálneho sledovania

Volá sa clexikálne alko alebo jazykový claco na napodobeninu alebo výpožičku cudzích slov, ktoré si zachovávajú rovnaký význam ako v pôvodnom jazyku.

Rubbings sú rozdelené do troch typov:

1. Približné sledovanie
2. Zdarma sledovanie
3. Doslovné sledovanie

Príklady lexikálnych stôp

1. - Približné sledovanie. - Toto poskytuje bezplatný preklad myšlienok, pri ktorých je jedna časť identická a druhá zapadá:

1. Železná opona = Železná opona
2. Odpočítavanie = odpočítavanie
3. Zlatá horúčka = zlatá horúčka
4. Headhunder = lovec talentov
5. Bezdomovec = Bezdomovec
6. Pranie špinavých peňazí = Pranie špinavých peňazí
7. Boom = Náhla sláva alebo Náhly bum
8. Odkaz = Odkaz alebo Záznam
9. Sahre = podiel obrazovky alebo miera sledovanosti

2. - Bezplatné sledovanie. - Bezplatné sledovanie je to, ktoré sa zameriava na pojmy, ktoré sa majú vyjadriť, je to sledovanie, ktoré iba zhromažďuje myšlienku a vyjadruje ju.

1. Softvér = program
2. Softvér = technická podpora
3. Softvér = operačný systém

3. - Doslovné sledovanie. - Je to najbežnejšie a najjednoduchšie, skladá sa zo slov, ktoré majú doslovný preklad a ktoré je možné zameniť s ktorýmkoľvek z týchto dvoch jazykov.

1. Coastguard = pobrežná stráž
2. Chlad = chlad = chlad
3. Futbal = futbal = futbal
4. Skleníkový efekt = Skleníkový efekt
5. Svetelný rok = svetelný rok
6. Racquetball = basketbal
7. Samoobsluha = samoobsluha
8. Skyscraper = mrakodrap
9. Nezamestnanosť = nezamestnanosť
10. Víkend = víkend