Pojem v definícii ABC

Parafrázovanie pochádza z parafrázovania, ktoré je zdrojom jazyka. Parafráza sa používa na to, aby sme prostredníctvom vlastných slov sprostredkovali myšlienku niekoho, koho poznáme (zvyčajne prestížneho autora). Ak teda niekto polemizuje nad určitou témou a chce prispieť myšlienkou o Aristotelovi, mal by to povedať „parafrázovať Aristotela“ a potom povedať, čo povedal tento filozof, ale približným spôsobom a nie v textová forma.

Použitie parafrázovania umožňuje posilniť osobný argument, pretože myšlienka vlastnej osoby sa viac zvažuje, ak súvisí s tým, s čím niekto pracuje orgánu intelektuálne. Na druhej strane parafráza slúži na vyjadrenie erudície alebo sa z nej dá urobiť hra slová viac-menej dômyselné (napríklad parafrázujem Descarta, potvrdzujem, že si potom myslím rozčúlený).

Citovanie nie je to isté ako parafrázovanie

Ak citujem autora, musím verne reprodukovať jeho slová. Predpokladajme, že hovorím o inteligencia A chcem sa odvolať na slávnu vetu, ktorá ilustruje určitú myšlienku, napríklad vtipný citát od Rudyarda Kiplinga: „Najhlúpejšia žena zvládne inteligentného muža.“ V tomto prípade je zmienka, ktorú uvádzam, doslovná. Na druhej strane, ak chcem parafrázovať frázu Rudyarda Kiplinga, mohol by som povedať nasledovné: „parafrázujúc Kiplinga, inteligentných mužov manipuluje akákoľvek žena“. V takom prípade nebudem citovať autorove slová precízne, ale skôr ich prispôsobím môjmu prejavu v slobodným a neformálnym spôsobom, pretože chápem, že dôležitá je všeobecná myšlienka a nie presnosť veta.

Ako parafrázovať v písanom jazyku

Keď napíšeme a text môžeme použiť aj parafrázy. Je to spôsob, ako neplagizovať, preto je potrebné spomenúť pôvodný zdroj. Týmto spôsobom je vhodné pri parafrázovaní myšlienky autora podčiarknuť jeho pôvodné tvrdenie a v zátvorke uviesť dielo, v ktorom sa uvedená myšlienka objavuje.

Svoju vlastnú myšlienku potom môžeme vysvetliť po svojom, čím spojíme určitý odkaz (autorskú frázu) s našimi osobnými argumentmi. V tomto zmysle parafrázovaním zakladáme a debata medzi ich vlastnými úvahami a tým, čo povedal autor. Napríklad Platón tvrdí, že spravodlivosť je založená na Rovnováha individuálna a sociálna (Republika), tvrdím však, že skutočná spravodlivosť závisí výlučne od správneho tlmočenie z zákon.

Možno vyvodiť záver, že parafrázovanie v písanom jazyku je a stratégia na obohatenie textu, pretože pomocou parafrázy je možné ustanoviť a expozícia myšlienok so zložkou intelektuálnej reflexie.

Fotografie: iStock - Photo_Concepts / ilbusca