Pojem v definícii ABC

Pri každodennom používaní Jazyk, slovo recdo má dva rôzne významy. Na jednej strane je to krátka správa, ktorá sa ústnym podaním odovzdá inej osobe. V tomto zmysle možno správu alebo oznámenie urobiť priamo, a to takým spôsobom, že a komunikácia medzi dvoma jednotlivcami (včera večer som mu dal správu do telefónu) alebo nepriamo sprostredkovaním osoby (Juan poslal správu svojmu otcovi prostredníctvom Irene). V inom zmysle je pochôdzka konkrétnym vedením určeným na splnenie provízie, ktoré za normálnych okolností znamená vyjsť na ulicu. súlad.

V druhom zmysle je rekodo ekvivalentné s mandado, veľmi bežným výrazom v španielčine, ktorým sa hovorí v Amerike, ale v Španielsku sa nepoužíva.

Technológia ako nové prenosové médium

Aj keď je myšlienka prenosu správy na inú osobu veľmi častá, táto realita sa časom podstatne zmenila. Pred objavením sa niektorých komunikačných prostriedkov (najmä telefónu) bola správa nevyhnutným komunikačným prostriedkom. S prerušením sms, whatsapps alebo hlasových správ je správa tradičné prispôsobilo sa novým technológiám.

Osoba ako posol

Jasným dôkazom toho, že myšlienka pochôdzky sa vyvinula, je skutočnosť, že už nehovoríme o pochôdzkovom chlapcovi, osoba, ktorá má funkciu vybavovania vecí (v niektorých krajinách Latinskej Ameriky je posol a vrabec). Postava posla prakticky zmizla a je typickejšia pre iné časy, v ktorých niektorí mladí ľudia vykonávali tento typ úloh, najmä vo svete práce. Naďalej sa však používa vo forme výraz (Nie som nikoho posol).

Hovorový jazyk verzus vzdelaný jazyk

Takmer vždy existujú dva rôzne spôsoby komunikácie: neformálnejší, hovorový a priame a ďalšie kultivovanejšie. To sa deje s pojmom pochôdzka. Vo formálnom alebo úradnom kontexte je slovo postup alebo starostlivosť náležitejšie ako správa, čo je by sa mali používať v každodenných situáciách, napríklad pri komunikácii medzi priateľmi, susedmi alebo príbuzní.

Neexistuje žiadne konkrétne pravidlo, pokiaľ ide o to, kedy by sa mal používať hovorový alebo kultový jazyk, pretože oba sú rovnako platné. V prípade slova recado však jeho použitie závisí od zdravý rozum (Bolo by napríklad veľmi nevhodné zanechať odkaz v oblasti úradnej komunikácie a tiež by to bolo.) atypické uchýliť sa k usilovnosti alebo žiadosti o kontakt na niekoho z dôvera).