Pojem v definícii ABC

Slovo saudade patrí do Jazyk Portugalsky a haličsky a predstavuje širokú škálu odtieňov a nápadov. Veľmi zjednodušeným spôsobom to znamená chýbať alebo cítiť nostalgiu za niečím alebo niekým. Je to slovo, ktorého význam a hlboký význam sa neobmedzujú iba na krátku vetu.

Nepreložiteľný pocit do iných jazykov

Saudade je komplexný pocitový alebo emocionálny stav, pretože má protichodný aspekt. Táto emócia teda zažíva, keď niečo chýba, a zároveň si na ňu láskavo spomína. Tento pocit je možné zažiť pri spomienke na prvú lásku k mladosti, detskú krajinu alebo vôňu domu starých rodičov. Môžete dokonca cítiť to, čo nikdy neexistovalo.

Saudade a morriña sú emócie podobné, ale nie identické. Obaja vyjadrujú túžbu po niečom alebo niekom, čo patrí do minulosti, ale stesk po domove je smutnejší a depresívny (slovo morriña je pôvodne galícijské, ale používa sa aj medzi tými, ktorí hovoria Španielčina).

Úvahy o tomto slove pochádzajú z rôznych disciplín. Pre lingvistov je jej etymológia neistá a je ich niekoľko

hypotéza na jeho pôvode. Z poľa antropológia kultúrne, uvádza sa, že prítomnosť keltskej kultúry v území de Galícia mohla vysvetliť zárodok tohto pocitu.

Z filozofického hľadiska bola saudáda hodnotená ako emócia spojená s existenčnou úzkosťou a súčasne vyjadruje paradox: prítomnosť neprítomnosti. V psychoanalytickom prúde sa potvrdzuje, že prežívaná emócia súvisí s nevedomou túžbou vrátiť sa do lona matky.

V saudade je pavučina emócií a nápadov. Nájdeme teda túžbu a dávku osamelosti, kombináciu radosti a smútok, melanchólia na čas, ktorý sa nevráti a výraz introvertného charakteru v portugalčine a galícijčine.

V meste Lisabon

V hlavnom meste Portugalska sa tomuto slovu holduje symbolicky, pretože jedna z jeho ulíc je známa ako Rua da Saudade. Nie je prekvapením, že tento slovný koncept je prítomný v portugalskom meste, pretože všetko, čo prenáša, súvisí s jeho kultúrou. Saudade žije v osobnosť obyvateľov, v portugalskej poézii alebo vo fade.

Návštevníci Lisabonu môžu rozlíšiť jeho vzduch melancholický v jeho uliciach a v jeho obyvateľoch. O Portugalcoch sa hovorí, že sú spokojní so svojím smútkom, že sú šťastní vo svojej melanchólii. Tento zjavný rozpor sa odráža v slove, ktoré sa ťažko prekladá, saudade.

Fotky Fotolia: Desireeferreira / Khvost

Témy v Saudade