Opredelitev jezika Tumbero

Nekateri kolektivi spontano ustvarijo svoj sistem komunikacijo. Ko se to zgodi, se govori o žargonu ali slengu, torej o posebnem načinu govora, ki se razlikuje od običajnega jezika. V Argentini obstaja tako imenovana jezik tumbero, ki ga govorijo privrženci cumbia villera, mladi iz obrobnih sektorjev in zlasti kriminalci in prebivalstva zapor.

Poreklo

Nanaša se na vojake, ki so prej jedli v vojašnicah, da bi se hranili iz groba, to je tipična hrana vojaških spojin in ki je običajno imela zelo malo kakovost. Uporaba te besede se je razvila in danes je tumbero oseba, ki je v zaporu.

Majhen vzorec zaporniškega besedišča v Argentini

Kaj merilo Na splošno imajo besede, ki tvorijo besednjak Tumbero, drugačen pomen kot konvencionalne. Ta pojav ima logiko razlago, saj morajo tako storilci kaznivih dejanj kot zaporniki uporabljati drugačen jezik, da lahko ostanejo njihove dejavnosti skrite ali napol skrite.

Policisti so znani kot Federicos ali Cobanis. Beseda oslič pomeni kokain. Krvnik je ženska. Pravijo, da je nekdo mula, ko se ukvarja s prevozom mamil. Odhod na biorsi je enakovreden obhodu na stranišče. Predpomnilnik je težava.

Maska je oseba, ki ji ne gre zaupati. Horear je enakovredno kraji. Če nekdo pogleda žensko zaradi spolnega odnosa, je krap.

Tisti zaporniki, ki delujejo skrajno nasilje Znani so kot dolgi noži. Rop v hiši je nadzor. Ženska z malo fizične privlačnosti je escracho. Popolna situacija za kaznivo dejanje se imenuje fiksna.

Kot je razvidno iz omenjenih primerov, se to besedišče nanaša na vsakdanje življenje v zaporih.

Besedišče v španskih zaporih

Terminologija zaporov je v večini držav resničnost. V primeru Španije imajo zaporniki svoj žargon. Arena je boj med zaporniki. Prekršitelj je zapornik, ki ne upošteva uveljavljenih norm. Kmet je policist ki nekam postavi mamila, da posameznika spravijo v zapor.

Po drugi strani pa ima uporaba šalov, imenovanih bandane, tudi komunikativni namen in glede na to, kje so postavljene, imajo pomen ali kaj drugega (šal, nameščen na glavi, pomeni, da je njegov lastnik poškodoval druge zapornike, na roki pa pomeni, da gre za morilec).

Foto: Fotolia - Zefir