Koncept v definiciji ABC

Razumeti način govora, značilen za mesto Buenos Aires. Gre za niz izrazov in izrazov, ki tvorijo različico španščine. Izvor tega specifičnega besedišča je neposredno povezan z zgodovino Argentine in še več natančneje s prihodom italijanskih emigrantov v 19. in 20. stoletju v mesto Buenos Aires. Aires.

V svojem izvoru so besednjak lunfardo uporabljali priljubljeni sloji, ki so živeli v stanovanjskih naseljih Buenos Airesa. Konec 19. stoletja je veljalo za narečje kriminalcev.

Po drugi strani pa je treba upoštevati, da je imelo prebivalstvo italijanskega porekla težave pri izražanju v španščini in je bil spontano zasnovan nov način govora

Sčasoma se je lunfardo razširil med različne družbene plasti med porteñosom. Kljub temu so argentinske oblasti v 40. letih prejšnjega stoletja poskušale ustaviti njegovo uporabo v medijih. komunikacijosaj je veljalo, da ta žargon izkrivlja in pervertira španski jezik.

Glede izvora besede jezikoslovci trdijo, da prihaja iz italijanske besede Lumbardo, torej osebe, ki prihaja iz italijanske regije Lombardija.

Razlikovanje med jezikom in govorom ter nekateri primeri

Jezik in govor sta različna pojma, saj je jezik to jezik večina ljudi in govor je jezikovni sistem, ki ga uporablja skupina. V Braziliji je večinski jezik portugalščina, poseben način govora pa je Giria.

V Veliki Britaniji je jezik angleščina, obstaja pa tudi sleng ali cockney, ko govorite točno (sleng je govor pogovorni uporablja se v neformalnih situacijah in cockney je konkreten londonski sleng).

V Španiji obstajajo različne oblike kastilščine ali španščine, na primer castúo v Extremaduri ali panocho v Murciji. Lunfardo in različne omenjene jezikovne sorte imajo nekaj skupnega, saj se vsi razlikujejo od običajnega jezika.

Leta 1962 je skupina pisateljev in novinarjev iz Buenos Airesa ustanovila zasebno neprofitno ustanovo Academia Porteña del Lunfardo.

Cilj te entitete je širjenje popularne kulture mesta Buenos Aires. Hkrati se osredotoča na preučevanje lunfarda na različnih področjih, kot je njegov vpliv na tango, na literatura ali v zgodovini Argentine.

Nekatere študije o izvoru popularne kulture porteño potrjujejo, da sta tango in lunfardo nastala v istem družbenem in zgodovinskem kontekstu. Povezava med obema je poudarjena v besedilih tangov.

"Jezik" porteños ni več primestni sleng, ampak je del identitetakulturni iz mesta Buenos Aires. Za to razlogVsak 5. september se praznuje dan Lunfarda.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev