Primer leksikalnega sledenja

Imenuje se cleksični alko ali jezikovni klaco na imitacijo ali izposojo tujih besed, ki ohranjajo enak pomen kot v izvirnem jeziku.

Drgnjenje delimo na tri vrste:

1. Približno sledenje
2. Brezplačno sledenje
3. Dobesedno sledenje

Primeri leksikalnih sledi

1. - Približno sledenje. Tu je brezplačen prevod idej, pri katerih je en del enak, drugi pa ustreza:

1. Železni zastor = Železna zavesa
2. Odštevanje = odštevanje
3. Zlata mrzlica = zlata mrzlica
4. Headhunder = lovec na talente
5. Brezdomci = Brezdomci
6. Pranje denarja = pranje denarja
7. Boom = nenadna slava ali nenaden bum
8. Povezava = Povezava ali vnos
9. Sahre = Delež zaslona ali stopnja občinstva

2. - Brezplačno sledenje. Brezplačno sledenje je tisto, ki se osredotoča na koncepte, ki jih je treba izraziti, sledenje pa samo zbira idejo in jo izraža.

1. Programska oprema = program
2. Programska oprema = tehnična podpora
3. Programska oprema = operacijski sistem

3. - Dobesedno sledenje. Je najpogostejši in najlažji, sestavljajo ga besede, ki imajo dobeseden prevod in jih je mogoče uporabljati zamenljivo s katerim koli od obeh.

1. Obalna straža = obalna straža
2. Hladno = hladno = hladno
3. Nogomet = nogomet = nogomet
4. Učinek tople grede = Učinek tople grede
5. Svetlobno leto = Svetlobno leto
6. Racquetball = Košarka
7. Samopostrežba = samopostrežba
8. Nebotičnik = nebotičnik
9. Brezposelnost = brezposelnost
10. Konec tedna = vikend