100 primerov lokalizmov (iz različnih držav)

Lokalizmi

A lokalizem ali frazem je beseda, katere pomen zlasti pripada določenemu kraju ali regiji. Uporaba določenega lokalizma označuje izvor govorca in daje informacije o njem.

Lokalizmi so označeni glede na državo. Na primer, lokalizmi, ki se uporabljajo v Mehiki, se imenujejo mehikanizmi, ki se uporabljajo v argentinskih argentinizmih, v Kolumbiji, kolumbizmih itd.

Novejši lokalizmi se uporabljajo predvsem v govorjenem jeziku, sčasoma pa se lahko vključijo tudi v pisni jezik.

Vam lahko služi:

Primeri neformalnih lokalizmov

ARGENTINA

1. Cheto: Oseba visokega družbenega sloja, ki se ponaša s svojim stanjem ali socialnim statusom.
2. Curro: Zavajanje ekonomske narave.
3. Changa: Neformalno ali kratkotrajno delo.
4. Laburo: Zaposlitev.
5. Moja: Ženska.
6. Ti: Vaš.

BRAZILIJA

1. Patricinha: Elegantna ženska od doma (za katero skrbijo starši), mlada in zelo samozavestna.

CHILI

1. Cane: Nelagodje zaradi prekomernega alkohola.
2. Karabinarali Paco: Policist.
3. Kolut: Zabava, dogodek ali zabava.
4. Pompadour: Pojdi na pijačo, pojdi na pijačo. Pijte alkohol.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobovska oseba, ki se pretvarja, da pripada višjemu ali višjemu družbenemu sloju in se s tem ponaša.
6. Culiao: Oseba, do katere imate naklonjenost ali sočutje. Čeprav je izraz v drugih državah bolj agresiven, se tukaj uporablja kot pozitiven kvalificirani pridevnik.
7. Flaite: Tat.
8. Fome: Oseba, ki poskuša druge nasmejati brez uspeha.
9. Gume: Dojke ali doprsni kip ženske. Uporablja se tudi v Argentini.
10. Huevón: Uporablja se za vsakega posameznika. Ta izraz in njegov konkreten pomen je neposredno povezan z intonacijo.
11. Jote: Čilska pijača, pripravljena s pijačo kola in rdečim vinom.
12. Moja, Moja št: enak pomen kot v Argentini.
13. Peak: Penis
14. zanič: Zaljubljen ali snubec.
15. Majica: Majica, polo ali majica.
16. Polola, pololo: Fant ali dekle.
17. Pulent: Dobro v revnih jezikih.
18. Zlomljeno: Oseba, ki ima slabe navade in manire.
19. Weá: Nesmisel ali nepomembna stvar.

KOLUMBIJA

1. Hudiča: Zabava, zabava.
2. Fundillo: Zadnjica, zadnjica.

EKVADOR

1. Zakleni: Policist.
2. Chira / chiro: Oseba, ki nima denarja.
3. Cholo: Oseba, ki nima izobrazbe, ni manir. To je slabšalni izraz
4. Zakona: Afirmacija: Zagotovo bo!
5. Človek: Človek.
6. Mamerto: Norček.
7. Flavta: Moški član.
8. A: Takoj.
9. Garuar: Rosenje.
10. Veliko: Poljub.
11. Trancazo: Zelo slab prehlad ali gripa.
12. Pluton / pluta: Pijan, pijan.
13. Olupljeno / olupljeno: Fant ali dekle.
14. Korak: Seksajte se.
15. Velvet: Dober prijatelj ali kolega.
16. Tuco: Debela ali debela oseba.

ŠPANIJA

1. zanič: Kuhinjski asistent.
2. Douchebag: Norček.
3. Žoge: Moda.
4. Kupon: V redu je.
5. Curro: Zaposlitev.

MEHIKA

1. Cholo: Ljudje, ki živijo na obrobju Mexico Cityja. Izraz je podoben Chicanu.
2. Hudiča: V Chiapasu pomeni nagajati drugi osebi. Boj.
3. Jagoda: Oseba visokega družbenega sloja, ki dobi vse, kar hoče, z denarjem.
4. Joto: Sissy ali homoseksualec.
5. Kokice: Slab način sklicevanja na osebo zaradi njene nizke izobrazbe.
6. Nachas: Zadnjica.
7. Kreten / seronja: Neumno (gre za eno najhujših prekrškov).
8. zanič: Pridevnik, ki se uporablja za razvrednotenje osebe ali predmeta.
9. Culero: Oseba, ki ravna z zvijačo, da bi škodovala drugim.

PERU

1. Bitute: Kosilo ali večerja.
2. Ujemite: Seksajte se.
3. Vzrok: Prijatelj.
4. Chibolo: Dojenček.
5. Gladkost: Povejte slabe besede.
6. Ustvari si čas: Tavati.
7. Tabas ali grobni griči: Čevlji.
8. Jerma, rebro: Zaljubljen ali dekle.
9. Jamear ali papear: Jej.
10. Jatar: Spati.
11. Veslo: Sram se je česa
12. Bodite do srne: Grda oseba.
13. Chelera vata: Trebuh ali trebuh.
14. Krik: Jokaj.
15. Na podpis: Preklinjati.
16. Piščalka, piling: Pritožba.
17. Lobanje: Razmislite.
18. Pobegnite ali vzletite: Zapustiti kraj.
19. Nekaj ​​sranja: Uničite nekaj.
20. Krastača: Radovedna oseba
21. Lobanja ali chánchon: Studiozna oseba.
22. Podgana: Neprijetna oseba
23. Imej noge: Imeti prijatelje, na katere se lahko zanesete.
24. Pituco: Bogata.
25. Dvojni rob: Biseksualna oseba.
26. Misijonar: Ne, nimajo denarja.
27. Cocho ali ključ: Starejša ali starejša oseba.
28. Stanovanje: Kratek, kratek.
29. Igralec: Moški, ki ima veliko deklet.
30. Guachafo ali chuzco: Oseba slabega okusa.
31. Sobon: Oseba, ki zelo ceni drugega.
32. Super: No.
33. Jaladita: Prosite nekoga, naj vas vozi v vozilu.

ZDRUŽENE DRŽAVE IN VELIKA BRITANIJA

1. Piškotek: Piškoti (piškoti)
2. Film: Film
3. Tovornjak: Tovornjak (tovornjak)
4. Sladkarije: Sladko (sladko, sladkarije)

Primeri formalnih lokalizmov

V Latinski Ameriki se uporabljajo naslednji lokalizmi:

1. Računalnik: Računalnik ali računalnik
2. Avto: Samodejno ali avtomobilsko.
3. Mobilni: Mobile.
4. Sok: Sok.
5. Otoček: Padlo je.
6. Banana: Cambur, banana, banana, banana.

Lahko vam postreže: