20 Primeri latinskih lokusov

Latin Voiceovers

The Latinski glas preseže So skupine besed, podedovane iz latinščine (jezik, iz katerega je bila večinoma oblikovana španščina), katerih pomen ostaja enak ali zelo blizu izvirniku. Na primer: ad honorem, in situ.

The Latinsko je bil jezik znanosti, kulture, religije in prava v Evropi do 18. stoletja, torej Ne bi smelo biti presenetljivo, da so nekatere njegove manifestacije ostale v veljavi v španskem jeziku bogoslužje.

Latinske besedne zveze so obrati ali določene besedne zveze, ki se uporabljajo v kultnem registru ali v pisnem jeziku. Nekateri so kot stavki ali pregovori, ki izražajo nasvet ali življenjsko izkušnjo, plod modrosti.

Uporabljajo se predvsem na pravnem področju, morda pod vplivom rimskega prava (oče modernega zahodnega prava).

Poglej tudi:

Kako so napisani?

Kraljevska španska akademija za pisma navaja, da naj bodo pisana v poševnem tisku in brez poudarkov, saj zaradi njihovega značaja kot tujci bi morali biti deležni enakega zdravljenja.

Nekateri latinski glasovi pa so pravopisno prilagojeni španščini in so napisani z okroglimi črkami in z naglasnimi oznakami, ki ustrezajo naglasnim pravilom. Na primer:

druga nagrada, presežek, življenjepis, vsota, funti, razmerje, odpoved, status v primerjavi ali rekvijem.

Le nekaj latinskih besednih zvez je postalo polne španske besede. Na primer: eccehomo (ecce homo) Y. itd (et caetera).

Nekatere latinske besedne zveze so napisane ali izgovorjene napačno, ker so oblikovane v nekakšnem približnem prevodu ali prenosu predlogov.

Na primer, običajno je reči: "To je storil iz lastni moto " v smislu "to je storil na lastno pobudo", vendar je pravi latinski izraz za izražanje tega koncepta motu proprio in nima predloga, za katerega bi bilo pravilno trditi, daAli je motu proprio” (napisano tako in brez predloga "za").

Tudi če rečete »Spomnim se približno"Napaka je, pravilno je reči"spomnim se približno”.

Primeri latinskih besednih zvez

Dvajset latinskih besednih zvez je spodaj za primer. Najprej locucija (krepko) in nato njegov najbolj zvest prevod v narekovajih; nazadnje je ponazorjen s celotnim stavkom, ki ga vključuje:

1. a priori (prejšnja do). Uporablja se za združevanje dveh dejstev ali premislekov, pri čemer navaja, da se je eno zgodilo pred drugim. Na primer: Nedvoumno bi morali sklepati brez poseganja v premisleke o obtožencu a priori.
2. kriminalni korpus (telo zločina). Je materialni dokaz zlonamernega dejanja, ki ni nujno človeško telo v dobesednem pomenu besede. Na primer: Vsi ti računi delujejo kot kriminalni korpus velike prevare, ki jo je dal ta tip.
3. cum laude (s pohvalo). Zasluga, s katero je bila opravljena določena naloga. Na primer:Imam diplomo cum laude kot zdravnik, edini v svoji generaciji.
4. način delovanja (način delovanja). Kako nadaljevati z doseganjem določenega namena, običajno kaznivega. Na primer: The način delovanja tolpe sestavljalo skrivanje orožja v zabojih z orodji.
5. in situ(v kraju). Izrecno sklicevanje na dejstvo, da se eno dejstvo, ki izhaja iz drugega, pojavi na istem mestu kot njegov vzrok. Na primer: Mesto umora ostaja nedotaknjeno od tistega dne, zato bomo za zdaj opravili preiskavo. in situ.
6. Splošna razgledanost (glas ljudi). Manifestacija tistih, ki so vpleteni v zadevo, glede na to, kaj jih zadeva. Na primer: Nova kandidatura je že Splošna razgledanost v Demokratični stranki.
7. sine qua non (brez katerega ne). Značilnost bistvene zahteve, brez katere se ne da nekaj storiti. Na primer: Pogoj je predložitev potrdil o prebivanju v ustreznem času sine qua non da bi dobili koristi.
8. ad honorem (častno). Uporablja se za delovna mesta, ki jih motivira ponos, ki ga predstavljajo. Predpostavlja se, da delovna mesta ad honorem so neplačani in so postali sinonim za neplačano delo. Na primer:V tej starosti je položaj v banki zamenjal za tistega na univerzi, vendar ad honorem.
9. ad hoc(za to). Nanaša se na nekaj, kar je ustvarjeno ali uporabljeno za določen namen, običajno zunaj norme, kar ne bi zahtevalo njegove uporabe. Na primer: Za obravnavo projekta je bila zadolžena komisija ad hoc.
10. uživaj dan(izkoristi dan). Latinsko literarna fraza, ki se široko razširja in se nanaša na pomen izkoriščanja trenutkov in ne odlaganja pomembnih vprašanj. Na primer:Včasih pomislim, kako malo mi je ostalo v polnem zdravju, potem pa si rečem Uživaj dan.
11. dobroverna (dobra vera). Načelo prava, po katerem se domneva, da je oseba ravnala brez negativnih namenov do drugega, če ni dokazano nasprotno. Na primer: Do začetka leta dobroverna, Omogočiti vam moram več časa za dostavo papirjev.
12. ad libitum (po želji). Izraz, da bo nekaj storjeno po volji zainteresirane strani ali vpleteno. V naravoslovju se pogosto uporablja za opisovanje poskusov, kjer so živali jedle po volji. Na primer:Prašiči so bili krmljeni s koruzno krmo in zaužitjem ad libitum V dveh tednih.
13. urbi et orbi (blagoslov). Formula blagoslova, ki jo kristjani določijo in pričakujejo, ki jo papež daje na velikonočno nedeljo in na božični dan. Na primer: V Rimu smo bili v Rimu urbi et orbi.
14. in vitro (znotraj kozarca). Nanaša se na poskuse, izvedene v epruvetah (izdelanih iz stekla). Na splošno se nanaša na vse, kar počnemo v nadzorovanih laboratorijskih pogojih, namesto na vzdrževanje normalnih naravnih pogojev. Na primer: Naslednji korak je poskus oploditve in vitro.
15. rdečeročen(ob pravem času storitve kaznivega dejanja). Včasih se je mislilo, da je bil nekdo ujet v dokaze. Čeprav se je prvotno uporabljal za pravo (za sklicevanje na dokaze o pravnem kaznivem dejanju), se danes uporablja ob kakršnem koli spornem dejanju. Na primer: V gostilni so presenetili slavno zvezdo rdečeročen s proizvajalcem.
16. moja krivda (moja krivda). Situacija, v kateri oseba, ki se je zmotila, drugemu ali drugim (sčasoma oškodovanim) prizna svojo napako, pidse opraviči. Na primer: Na tej točki preprosto moja krivda s toliko škode, da ste nam naredili.
17. habeas corpus (da imaš telo). Bistveno pravno sredstvo v pravnih zadevah, s katerim imajo ljudje pravico potrditi integriteto telo sorodnika, ki se varuje pred diskrecijskimi in pretiranimi fizičnimi dejanji sil varnost. Na primer: Če vas niti ne obvestijo, v kateri policijski postaji je, morate predložiti a habeas corpus.
18. fiat lux (naj bo svetloba). Izraz iz svetopisemskih verzov o nastanku sveta. Na primer: Po končanem stvarjenju je Bog rekel: fiat lux.
19. nenadna ex (nenadoma). Locucija, ki se nanaša na odločitve, ki presenečajo druge ljudi in na splošno povzročajo neprijetno situacijo. Ni preveden kot „izbruh“, ki je omejen na ustno izražene komentarje. Na primer: Opustil je svoj rojstni dan nenadna ex.
20. v krešendu (narašča). Uporablja se za označevanje pojavov (znanstvenih ali drugačnih), ki sledijo vse večji dinamiki. Na primer: V zadnjem letu so bile cene v krešendu in trend se ne spreminja.

Druge tuje besede: