20 primerov mehiških izrekov

Mehiški izreki

The mehiški izreki so stavki, ki izražajo ideje, maksime ali opažanja in ki izvirajo ali se uporabljajo v Mehiki. Na primer: Krtice ni, če ni mleta.

Ker izreki prenašajo ljudsko znanje, njihov pomen skoraj nikoli ni dobeseden in jih razume skupnost govorcev, mehiških izrekov verjetno ne razumejo zunaj Mehike ali zunaj regije, v kateri so uporablja.

Poleg tega imajo mnogi od teh izrekov besede, ki so nahuatlizmi, torej besede, ki izvirajo iz nahuatl in da so se prilagodili španščini, bodo torej le ljudje, ki poznajo te izraze, lahko razumeli pomen tega izreka.

Primeri mehiških izrekov

1. "Daj alón in pojej prsi". "Alón" se nanaša na krilo ptice. Rek predstavlja dejanje dajanja nečesa, kar nima velike vrednosti, da bi druga oseba v zameno dala nekaj boljšega.
2. "Puran, ki pride iz koral, se konča v molu". "Guajolote" je vrsta purana, "mol" pa je hrana, ki jo lahko pripravimo s to živaljo. Pregovor simbolizira idejo, da ne smete povzročati težav, kršiti pravil ali zapustiti poti, ker so posledice lahko zelo hude.
instagram story viewer
3. "Niso vsi, ki nosijo plašč, glavna oseba". Ta izrek se nanaša na dejstvo, da ljudi po videzu ne bi smeli soditi ali jim zaupati.
4. "Od krožnika do ust juha pade". Ta rek se uporablja za izražanje ideje, da ljudje ne morejo nadzorovati vsega, kar se dogaja okoli njih, ali vedno vedo, kaj se bo zgodilo.
5. "Na tacos daj veliko smetane". Uporablja se, ko se nekdo pohvali z velikim pretiravanjem.
6. “Nov akot, stari tlachiquero ". "Acocote" je rastlina, "tlachiquero" pa oseba, ki uporablja akokot za pridobivanje medice iz druge rastline. Pregovor predstavlja idejo, da se morajo najmlajši učiti od najbolj modrih in najbolj izkušenih.
7. "Ne morete žvižgati in jesti pinola hkrati". "Pinole" je moka, ki se uporablja kot hrana od predšpanske Mehike. Pregovor izraža idejo, da morate narediti eno stvar naenkrat, saj je zelo težko in kontraproduktivno narediti dve hkrati.
8. "Najboljša opica spusti sapote". "Mico" je opica, "sapote" pa vrsta sadja. Pregovor predstavlja idejo, da lahko vsak naredi napako ali naredi napako.
9. "Kdor je papagaj, kjer koli je zelen". Uporablja se za označevanje, da obstajajo značilnosti ljudi, ki se nikoli ne spremenijo, pa naj bodo dobre ali slabe.
10. "Ne obračajte vitla, ker se vam piščalke zapletajo". "Malacate" je stroj, ki so ga nekateri prvotni mehiški narodi šivali, "pita" pa je nit, ki so jo uporabljali v tem stroju. Pregovor kaže, da je bolje, da ne povzročamo težav in se izogibamo nevšečnostim.
11. "Vsak puran dobi božič". "Guajolote" je vrsta purana. Pregovor se nanaša na to, da bo moral, kadar kdo naredi narobe, prevzeti odgovornost za to, kar je storil.
12. "Kdor dela narobe, tamale gnije". "Tamale" je obrok, vendar se izraz uporablja tudi za označevanje težave ali nevšečnosti. Pregovor nakazuje, da ne bi smeli ravnati narobe, saj so posledice lahko zelo resne.
13. "Serape ne smete pustiti doma, tudi če je sonce vroče". "Sarape" je odeja, ki jo lahko uporabite tudi kot oblačilo. Pregovor se nanaša na dejstvo, da stvari niso vedno takšne, kot se zdijo, zato morate biti pozorni na spremembe.
14. "Dati mu, kar je mole de olla". "Mole" je enolončnica. Rek označuje dejanje, da stvari počnete z veseljem in brez zapravljanja časa.
15. "Kazni s kruhom so dobre". Uporablja se za posredovanje ideje, da nekaj žalostnega ni tako slabo, če je dober obrok.
16. "Tamale je znana po listih, ki so narejeni iz masla". "Tamal" je obrok. Pregovor kaže, da tisto, kar človek zazna s prostim očesom, veliko pove o njem.
17. "Najboljša kuharica opeče fižol". Nanaša se na dejstvo, da lahko delajo napake vsi ljudje, tudi tisti, ki imajo v nečem veliko izkušenj.
18. “Tista, ki je rojena za tamale, listi padajo z neba ". "Tamal" je obrok. Rek se nanaša na dejstvo, da življenjska pot vedno daje možnosti za uresničitev človekove usode.
19. "Taco jem z jezikom". Uporablja se za impliciranje, da je nekdo spoznal, da mu nekdo drug laže.
20. "Kdor seje koruzo, naj poje svoj pinol". "Pinole" je moka, ki se uporablja kot hrana od predšpanske Mehike. Pregovor kaže, da morajo vsi ljudje prevzeti odgovornost za svoja dejanja.

Sledite z: