50 primerov jezikovnih sort v Kolumbiji

Jezikovne sorte v Kolumbiji

Jezikovna sorta ali modalnost je posebna oblika, ki pridobi a jezik naravni ali jezik, kar je odvisno od geografskega, družbenega in starostnega konteksta govorcev, ki ga uporabljajo. The narečji so regionalne sorte ali modalitete, v katerih je jezik predstavljen.

The jezikovne sorte v Kolumbiji V lokalnih in regionalnih okoljih se govori več kot šestdeset med avtohtonimi in kreolskimi jeziki. Njihovo specifično število je v razpravi, saj nekateri avtorji menijo, da so različni jeziki, kar drugi imenujejo narečja istega jezika. Najboljše ocene štejejo šestinšestdeset avtohtonih jezikov, izoliranih ali združenih v več kot dvajset družin, ki jim je kot večinski jezik dodana španščina.

V skladu z jezikovno zakonodajo je španščina ali kastilščina uradni jezik Kolumbije, jeziki in narečja etničnih skupin pa so uradni tudi na njihovih ozemljih.

Jeziki v Kolumbiji

Domači ali avtohtoni jeziki v Kolumbiji

Glavne družine avtohtonih jezikov Kolumbije so:

Barbacoan jeziki se govorijo tudi ob meji z Ekvadorjem, karibski jeziki na severu, ñe'engatú na skrajnem jugovzhodu.

Španski jezik v Kolumbiji

Glavne značilnosti kolumbijske španščine so:

Kolumbijska narečja

V državi se govori dvanajst narečij španskega jezika:

• Primorsko narečje. Ima značilnosti, podobne španskim Andaluzijskim ali Kanarskim otokom, in je bolj ali manj razširjena v nižjih predelih Amerike. Njegove glavne značilnosti so:
  • Končni soglasniki so oslabljeni: predsoglasnik -s postane aspiriran [h]. Na primer: obala> kóhta.
  • Pojavi se pojav brstenja soglasnikov. Na primer: Cartagena> Cattagena, resnica> veddá.
  • Zaimek tú se pogosto uporablja, razen v formalni jezik.
  • The voseo reverential je združen s tuteo.
  • Podrazličice: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• Paisa narečje. Govori se na skoraj celotnem ozemlju Antioquie in na tipičnem območju gojenja kave: Risaralda, Quindío, Caldas, severozahodna Tolima ter vzhodno in severno od Valle del Cauca. Njeno oporišče je kastiljščina na severu Španije. Njegove glavne značilnosti so:
  • Izstopa njegov konkavni S (apikoalveolarni [s̺]).
  • R je običajno oster in močan.
  • Uporablja se voseo tipa River Plate. Na primer: si, hočeš, govoriš.

• Bogota ali rolo narečje. Govori se v Bogoti, v notranjosti Kolumbije in nekaterih sosednjih občinah, kot so Soacha, La Calera in Mosquera. Njegove glavne značilnosti so:
  • V celoti je artikuliran iz postvokalnega S brez težnje k aspiraciji ali eliziji.
  • Tipičen je končni alveolarni N, ne zmedenost niti zamenjava L in R.
  • Končni zlog zadnje besede stavka se izgovarja z višjo višino.
  • Pri odraslih govorcih se razlikujeta stranski palatalni fonem LL in polkonsonant Y, čeprav se je Yeísmo razširil.
  • Uporablja se ti namesto tvoj med družino in prijatelji.

• Narečje Cundiboyacense. Govori se v departmajih Cundinamarca in Boyacá, zelo je podobna glede na sorto Bogote. Njegove glavne značilnosti so:
  • Prevokalni S se izgovarja z mehkim tonom. Na primer: us> nohotros.
  • Uporabljata se zaimka you in sumercé, ki izhajata iz "vašega milosti".
  • Zaimek tú se uporablja poleg obravnavanja vas in sumercé glede na različne situacije.
  • Moški o tebi govorijo z drugimi moškimi svoje starosti in družbenega položaja, medtem ko mentorirajo ženskam na enakem položaju. Vendar pa uporabljajo vas z ženskami, da ustvarijo učinek zaupanja ali intimnosti. Po drugi strani pa se za ženske tuteo uporablja za izkazovanje zaupanja, vi pa za ohranjanje razdalje.

• Vallecaucano ali Valluno narečje. Značilen je za jugozahodno regijo, ki vključuje departma Valle del Cauca. Znan je tudi kot naglas Bougainvillea ali Palmireño. Njegove glavne značilnosti so:
  • Podan je nosni bilateralni sklep M končnega N. Na primer: vlak> trem.
  • Končni in predkonsonant S se običajno ohranita, vendar je v predvokalnem položaju pogosta faringealna realizacija H, zlasti v stičiščih. Na primer: potreba> [nehesitár].
  • So uporabljeni polnila kot sta "glej" in "poglej, glej" (običajno se uporablja pred stavkom), "sliši" in "sliši" (pogosto po stavku).
  • The voseo označuje bližino sogovornika, "ti" pa potisne v formalni jezik.
  • The Prisotnookvirno za pravilni glagoli z -ás, –és ali ís. Na primer: govoriš, ješ, živiš. V nepravilni glagoli, končnica je enaka, vendar glagoli niso podvrženi tipični samoglasniški spremembi. Na primer: spomniš se, imaš, spiš. Enako se zgodi v sedanji konjunktiv.

• Pastuso narečje. Značilen je za jugozahodno regijo države (oddelka Nariño in Putumayo v njenih andskih območjih). Njegove glavne značilnosti so:
  • Bočna palatinalna LL se razlikuje s polkonsonantom Y (yeísmo je odsoten).
  • Končnica -ado je strogo ohranjena, pri čemer se izognemo izločitvi D.
  • Voseo je pogost v mladosti in govori neformalno, čeprav se pogosto meša s tuteo. Na primer: ti imaš.
  • Uporaba vas se ohranja tako v izobraženem in neformalnem govoru kot tudi v notranjosti države.
  • Tuteo je sekundaren in malo rabljen.

• Santandersko narečje. Govori se v departmajih Santander in Norte de Santander v vzhodnem delu države. Njegove glavne značilnosti so:
  • Uporablja se močna in hitra intonacija.
  • Obstajajo številni ostanki stranskega palatalnega fonema LL, ki zvenijo drugače kot Y.
  • Uporaba vidva je skoraj splošno, tvoj uporablja se na majhnih območjih.
  • Voseo je močno prisoten v nekaterih občinah Catatumbo.

• Tolima ali Opita narečje. Govori se v departmajih Huila in Tolima. Njegove glavne značilnosti so:
  • Uporablja se Yeísmo.
  • Ustvarjeni so iz diftongov iz prekinitev EA in EO. Na primer: boj> boj, slabše> pior.

• Llanero narečje. Govori se v departmajih vzhodnih kolumbijsko-venezuelskih nižin, ima opazen avtohtoni vpliv. Njegove glavne značilnosti so:
  • Na splošno se črka S v množini črta ali oslabi. Na primer: loj pes.
  • Uporablja se Yeísmo.
  • R se artikulira do njegove nevtralizacije ali do izginotja v infinitivu. Na primer: mleko.
  • Sklep se uporablja (imploziven), aspiracija (maíh
  • Prevokalni S je aspiriran. Na primer: ji jeñol
  • Zvok starega H.
  • Pretekli čas konjunktiva se tvori z glagolom "biti". Na primer: "Če ne bi bilo (bi) Guadalupe Salcedo ...".

• amazonsko narečje. Govori se v departmajih, ki jih najdemo v jugovzhodnih džunglah države, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. Njegove glavne značilnosti so:
  • J (v zaprtih prostorih, [h]) se spremeni v / ɸ / (vedno dvosmerno). Na primer: Hladne iz Sän Fan.
  • Nekateri samoglasniki so izpuščeni. Na primer: četrtek
  • Podana je alofonska uporaba podaljševanja samoglasnikov.
  • Obstaja okluzivizacija intermediatov B, D in G v tonskem vzponu z aspiracijo in podaljševanjem samoglasnika.
  • Fonemi P, T in K se uporabljajo s težnjo na začetku besede.
  • Uporablja se prizadetost Y.

• Čokoano ali ekvatorialno narečje. Razprostira se zunaj departmaja vzdolž skoraj celotne pacifiške obale, ima opazen afriški vpliv. Glavna mestna središča so Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi in Timbiquí. Njegove glavne značilnosti so:
  • Končni S se zmanjša. Na primer: ti gospodje> ehto gospod.
  • Končni N je velariziran. Na primer: pesem> cansiong.
  • D spoj se uporablja kot R v intervokalnem položaju. Na primer: vse> bik.
  • Obstaja zmeda L in R predsoglasnika ali končnega. Na primer: duša in orožje zvenijo enako.
  • Uporabljata se Voseo in tuteo.

• Otoško narečje. Govorijo ga na otokih San Andrés, Providencia in Santa Catalina v kolumbijskih Karibih. Njegove glavne značilnosti so:
  • Združuje elemente karibske španščine s sanandreško kreolščino, ki dodaja anglosaksonski pridih naglasu.

Primeri španskih besed iz Kolumbije

1. Partner ali parce: prijatelj.
2. Berraco: jezen, naglo, oseba, ki pride naprej.
3. Chimba: dobro, lepo, lepo.
4. Plašč: stvar, situacija.
5. Podari darilo: daj.
6. opica, srčkan: blond oseba.
7. pogoltniti: močna zaljubljenost v drugo osebo.
8. golo, pelada: fant, dekle ali mlada oseba.
9. kamela: služba.
10. Guaro: žganje.
11. Pola: ječmenovo pivo.
12. rdeča: temna kava.
13. Mekato: lahka hrana, kot so piškoti, sladkarije ali ocvrta hrana.
14. Utripa: motnja.
15. Ohlapna: lenuh ali nesposoben.
16. Edge: lakota.
17. Krava: zbirajte med več ljudmi, da nekaj kupite.
18. Pulover: plašč iz sintetičnega materiala ali bombaža.
19. Quiubo: kar se je zgodilo, se vedno uporablja kot pozdrav.
20. Visage: pohvaliti se
21. Obliž: Skupina prijateljev.
22. Cucho: stara oseba.
23. Mutt: pes.
24. Grobnica: policija (slabše)
25. Ñarria: slabo govoreča oseba, slabo oblečena in povezana z območji z visoko stopnjo kriminala.
26. Wildman: oseba, ki izgleda na ulici.
27. Jartar: jesti, piti ali zaužiti.
28. Chuspa: plastična vrečka.
29. Bochinche: improvizirano, hrupno in neurejeno zbiranje ljudi.
30. Boroló / bololó / bororó: problem ali govorica ni razjasnjena.

Sledi z: