Primeri pesmi iz dadaizma

Tako kot druge umetniške avantgarde je podvomil vse uveljavljeno: kulturno izročilo, njeno institucije, njihove norme, koncept lepote, formati, kode in meje umetniške discipline. Zato je dadaizem veljal za obliko "antiumetnosti" zaradi svojega duha nasprotovanja in kljubovanja uveljavljenim, zlasti glede vrednot meščanske družbe.

Dadaizem se je razširil na področja literature, kiparstva, slikarstva in celo glasbe, vendar tudi na ideološko sfero: šlo je za način življenja, ki je bil predlagan v nasprotju z vrednotami sprejeto.

V poeziji je imel velike eksponente. Med najvidnejšimi pesniki znotraj dadaističnega gibanja lahko med drugim omenimo Huga Balla, Tristana Tzaro, Jeana Arpa, Francisa Picabia, Wielanda Herzfelda, Emmy Hennings, Louisa Aragona.

Značilnosti dadaizma v poeziji

Primeri dadaističnih pesmi

"Divja voda" Tristana Tzare
Prevod Alda Pellegrinija

lačni zobje očesa
sajasta svila
odprta za dež
Celo leto
golo vodo
zatemni znoj s čela noči
oko je zaprto v trikotnik
trikotnik podpira drug trikotnik

oko pri zmanjšani hitrosti
žveči delce spanja
žveči sončne zobe zobe obremenjene s spanjem

urejen šum na obrobju sijaja
je angel
ki služi kot ključavnica za varnost pesmi
cev, ki se kadi v kadilnem prostoru
v njegovem mesu se kriki filtrirajo skozi živce
ki vodijo dež in njegove risbe
ženske ga nosijo kot ogrlico
in prebuja veselje astronomov

Vsi ga vzamejo za nabor morskih gub
žametna od vročine in nespečnosti, ki jo obarva

njegovo oko se odpre samo za moje
nikogar razen mene ni strah, ko ga pogleda
in me pusti v stanju spoštljivega trpljenja
tam, kjer so mišice njegovega trebuha in njegove negibljive noge
najdemo v živalskem vdihu fiziološke raztopine
Oblačne formacije in njihov cilj skromno odmislim
neraziskano meso, ki blešči in mehča najslabše vode

"Ples smrti, 1916", Hugo Ball
Prevod Daniel Bencomo

Tako propadamo, tako propadamo,
vsak dan umremo,
zelo udobno je pustiti umreti.
Zjutraj še med sanjami in sanjami,
Nadalje opoldne.
Ponoči v globinah groba.

Vojna je naša javna hiša.
Naše sonce je narejeno iz krvi.
Smrt je naš simbol in slogan.
Fanta in žensko zapustimo
Kako nas zadevajo?
No, zdaj je možno
Samo zapustimo se.

Tako ubijamo, tako ubijamo,
vsak dan smo kamenjali
naši kolegi v plesu smrti.
Vstani brat pred mano,
Brat, tvoja prsa!
Brat, moraš pasti in umreti.

Ne godrnjamo, ne godrnjamo.
Vsak dan molčimo
Dokler se ilium ne zavrti na svojem stičišču.
Trda je naša postelja,
Naš kruh je trd.
Umazan in krvav oboževani Bog.

"Elegija", Tristan Tzara
Prevod Darie Novácenau

Stara duša, ljubljena, želiš, da sem kot poletne rože
pozimi so ptice zaprte v svojih kletkah

Ljubim te, ko hrib čaka telo doline
ali ko zemlja čaka na debel in rodoviten dež

Vsak večer te čakam pri oknu in razpletam perlice
odlaganje knjig, branje mojih verzov

In zdaj sem vesel, ko na dvorišču psi lajajo, psi lajajo
in ko prideš, da ostaneš pri meni do jutri do jutri

Moja vesela duša je kot naša topla soba
Ko vem, da je sneg in so ulice oblečene v belo

"In udaril in udaril in udaril", Jean Arp
Prevod Jesúsa Munárriza

in udari še in znova
in tako naprej
in enkrat dvakrat trikrat do tisoč
in začnite znova z večjo močjo
in udaril v veliko tabelo za množenje in malo tabelo
pomnožiti
in udari in udari in udari
stran 222 stran 223 stran 224 in tako naprej do strani 299
zavijte na stran 300 in nadaljujte na stran 301 do stran 400
in to enkrat udari naprej dvakrat nazaj trikrat
štirikrat gor in dol
in dosegel dvanajst mesecev
in štiri letne čase
in sedem dni v tednu
in sedem tonov lestvice
in šest čevljev jambov
in sodo število hiš
in zadel
in udarite vse skupaj
in račun je narejen
in daj eno.

"Morphine" Emmy Hennings
Prevod José Luis Reina Palazón

Veselimo se še zadnje pustolovščine,
kaj nas briga sonce v kupoli!
Visoki dnevi, dvignjeni, padejo z višine.
Nemirne noči - molite v čistilišču.

Ne beremo več tiska dneva.
Včasih se nasmehnemo le na blazinah,
ker vse vemo in uničimo,
V mrzli mrzlici letimo sem in tja.

Moški znajo teči in ambiciozni.
Danes dež pada še bolj temno.
Gremo skozi negotovo življenje
in spimo zmedeni, ne da bi se zbudili.

"Canto funebrulicular", Wieland Herzfelde
Prevod Jesúsa Garcíe Rodrígueza

Wantía quantía wantía
Tam sedi moja teta
Odkar je Efraim pogoltnil prašička
On tava - ayayay -
Tam zunaj in ne plačujejo davkov.
Wirt, oblita z znojem, ji masira rit
Z aplikacijo!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Kaj jočeš, stara teta?
Oelisante je mrtev! Oelisante je mrtev!
Nebesa, dobrota, moje križanje, zakramenti, skrajna beda!
Še vedno mi je bil dolžan petnajst petdeset evrov.

Poglej tudi: