Primer pogovora v angleščini In Past Perfect

Dve ali več oseb se v preteklosti popolnoma pogovarjata v angleščini, ko govorita v tem jeziku dogodki, ki so se zgodili pred časom in se končali nadomestiti z drugimi dejanji, ki prenehajo prejemati oskrbo bodisi z oporoko bodisi zato, ker so jih okoliščine ustavile. Za pojasnitev uporabe tega časa je na primer navedena vrsta stavka, ki se običajno reče:

Kupil sem sobno kolo, vendar ga nikoli nisem uporabljal.

Za prevod v španščino:

Kupil sem sobno kolo, vendar ga nisem nikoli uporabljal.

Za ta čas, znan v angleščini kot Past Perfect, se uporabljajo naslednja slovnična pravila, ki označujejo njegove pritrdilne, negativne in vprašalne strukture.

Struktura pogovora v angleščini v preteklosti popolna pritrdilna

Če je pogovor v angleščini v preteklosti popoln pritrdilno, se uporablja obrazec:

Zadeva (ime ali samostalnik) + glagol imel + glagol v deležniku + predikat ali preostali del stavka

V angleščini je napisano:

Ime ali samostalnik + glagol imel + glagol v deležniku + preostali del stavka

Na primer:

Zaklenili so vrata, a so se na koncu odprla.

Prevod v španščino:

Vrata so zaprli, a so se na koncu odprla.

Struktura pogovora v angleščini v preteklosti popoln negativ

Če je pogovor v angleščini v preteklosti popoln negativno, se uporablja obrazec:

Zadeva (ime ali samostalnik) + glagol imel + zanikalnik ne + glagol v deležniku + predikat ali preostali del stavka

V angleščini je napisano:

Ime ali samostalnik + glagol imel + ne + glagol v deležniku + preostali del stavka

Na primer:

Ni mu zaupala, vendar je njegova zvestoba dokazala vse.

Prevod v španščino:

Ni mu zaupala, toda njegova zvestoba je vse dokazala.

Zadevna struktura pogovora v angleščini v past perfect

Če je pogovor v angleščini v preteklosti popoln vprašanje, se uporablja obrazec:

Glagol imel + Predmet (ime ali samostalnik) + glagol v deležniku + predikat ali preostali del stavka

V angleščini je napisano:

Glagol imel + Ime ali samostalnik + glagol v deležniku + preostali del vprašanja

Na primer:

Sta si Valery in Anna izposodila desko za surfanje?

Prevod v španščino:

Ali sta si Valery in Anna izposodila svoje deske za deskanje?

• Več o tem v: Past perfect v angleščini

Primer pogovora v preteklosti popoln v angleščini 

Alex: Si vzel ključe, preden sem prišel sem?

Richie: Pustil sem jih na mizi, tam.

Alex: Oh, nisem jih videl, hvala!

Richie: Jack je dal torto v hladilnik. Je še vedno tam?

Alex: Ja. Ali sta Shirley in Edgar prinesla govedino za žar?

Richie: Seveda, in pred tremi dnevi sem že kupil gazirane pijače.

Alex: Odlično. Mislil sem, da ta načrt nikoli ne bo pripravljen.

Richie: Tudi jaz nisem!

Alex: Mimogrede, ali ni mama klicala včeraj?

Richie: O ja! imela je tik preden sem poklical tvojo številko.

Alex: Ali je Carole poskušala stopiti v stik z mano?

Richie: Oh ne, mislim, da ne.

Prevod v španščino

Alex: Si vzel ključe, preden sem prišel?

Richie: Pustil sem jih na mizi, tam.

Alex: Oh, nisem jih videl, hvala!

Richie: Jack je dal torto v hladilnik. Še vedno tam?

Alex: Ja. Ali sta Shirley in Edgar prinesla meso za žar?

Richie: Seveda, in pred tremi dnevi sem že kupil gazirane pijače.

Alex: Odlično. Mislil sem, da ta načrt nikoli ne bo pripravljen.

Richie: Jaz tudi ne!

Alex: Mimogrede, je mama klicala včeraj?

Richie: O ja! To je storil tik preden sem poklical tvojo številko.

Alex: Carole je poskušala stopiti v stik z mano?

Richie: Oh ne, mislim, da ne.

Sledi z:

• Past perfect v angleščini
• Pogovor v angleščini